| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
таможенные процедуры |
formalités de douane |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
таможенные формальности |
formalités douanières |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
таможенные формальности при экспорте |
formalités aux exportations |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
таможенные формальности при экспорте |
formalités d'exportation |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
административные формальности |
formalités administratives |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
учредительные формальности |
formalités constitutives |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
пограничные формальности |
formalités de frontière |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
полицейские формальности |
formalités de police |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
требования формальности, относящиеся к гласности |
formalités de publicité (напр. необходимость регистрации создаваемого товарищества в торговом реестре) |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
формальности при составлении документа |
formalités de rédaction |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
гербовый сбор |
formalités du timbre |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
судебные формальности |
formalités judiciaires |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
юридические формальности |
formalités juridiques |
| 12.12.2008 |
16:00:33 |
law |
необходимые формальности |
formalités à remplir |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
продавать по заранее обусловленной цене |
vendre à forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
платить заранее обусловленную цену |
verser un forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение |
forfait de communauté (при расторжении брака) |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
заранее установленная надбавка к заработной плате |
forfait de salaire (за сверхурочную работу) |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
определённый в твёрдом размере |
forfaitaire |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
заранее твёрдо установленный |
forfaitaire |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
подрядчик |
forfaitier |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
формализм |
formalisme (в частн. как требование определённой формы юридического акта) |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
выполнять формальность |
diligenter une formalité |
| 12.12.2008 |
16:00:32 |
law |
соблюдать формальность |
diligenter une formalité |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг |
forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
рисковая сделка |
forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
подряд |
forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
твёрдая ставка |
forfait (напр. налога) |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
дерзкое преступление |
forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
по предварительно до начала исполнения обязательства установленной твёрдой цене |
à forfait (напр. в договорах подряда) |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода |
être au forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:31 |
law |
платить заранее обусловленную цену |
payer un forfait |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности |
force majeure pénale |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
обязательная сила |
force obligatoire |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
доказательственная сила |
force probante |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
публичные вооружённые силы |
force publique (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности) |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
используя средства государственного принуждения |
par la force publique |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
требовать содействия публичных вооружённых сил |
requérir la force publique |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
взлом двери |
forcement d'une porte |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
нарушитель блокады |
forceur de blocus |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
лишаться права в связи с пропуском срока |
forclore |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока |
forclos |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока |
forclusion |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
лишение права возражения |
forclusion |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
восстанавливать пропущенный срок |
relever la forclusion (полномочие суда) |
| 12.12.2008 |
16:00:30 |
law |
заранее установленная твёрдая сумма |
forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и т.д.) |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
блокирующие силы |
force blocante |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
законная сила |
force de chose jugée (судебного постановления) |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
вступать в законную силу |
passer en force de chose jugée |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
законная сила судебного постановления, не подлежащего ни обжалованию, ни опротестованию |
force de chose jugée irrévocable |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
придавать силу закона |
donner force de loi |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
Вооружённые силы ООН |
Force des NU |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
обязательная сила |
force exécutoire |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
подлежать принудительному исполнению |
avoire la force exécutoire |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
придавать силу исполнительного документа |
donner une force exécutoire |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
законная сила судебного постановления |
force exécutoire d'un jugement |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
международные вооружённые силы |
force internationale |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
международные полицейские силы |
force internationale de police |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
законная сила |
force légale |
| 12.12.2008 |
16:00:29 |
law |
форс-мажорные обстоятельства |
force majeure |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
способность определяться родовыми признаками |
fongibilité (о вещах) |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
определяемый родовыми признаками |
fongible (о вещах) |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
патентный поверенный |
fondé de pouvoirs en brevets |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
поверенный |
fondé de procuration |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
определение предмета обязательства родовыми признаками |
fongibilité de l'objet de l'obligation |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
суд |
for |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
чрезвычайные вооружённые силы ООН |
Force internationale d'urgence des Nations Unies |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
доставлять под конвоем |
conduire par la force publique |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
принудительно |
de force |
| 12.12.2008 |
16:00:28 |
law |
с применением насилия |
à force ouverte |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
инвестиционный фонд открытого типа |
fonds ouvert |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
имущество, переданное безвозвратно |
fonds perdu (напр. страховые платежи) |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
собственные средства |
fonds propres |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
ценные бумаги, выпускаемые государством |
fonds public |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
восстановимые средства |
fonds reconstituable (применительно к Международному валютному фонду - суммы, получаемые в погашение выданных Фондом ссуд, могут быть использованы на новые ссуды) |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
капитал товарищества |
fonds social |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
имущество юридического лица |
fonds social |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
специальный фонд |
fonds spécial |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
целевой фонд |
fonds spécial |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
целевые средства |
fonds spécial |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
специальный фонд |
fonds spécialisé |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
целевые средства |
fonds spécialisé |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
уставный фонд |
fonds statutaire |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
вклады до востребования |
fonds à vue |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
иметь основание для чего-л. |
être fondé à |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
неосновательный |
non fondé |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
уполномоченный |
fondé de pouvoir (представитель) |
| 12.12.2008 |
16:00:27 |
law |
собственные средства |
fonds propre |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
внебюджетные средства |
fonds extra-budgétaires |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
инвестиционный фонд закрытого типа |
fonds fermé |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
денежный фонд |
Fonds fiduciaire (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда) |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
целевой фонд |
Fonds fiduciaire |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
морская зона, объявленная общим достоянием человечества |
fonds marin (по решению ООН) |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
Международный валютный фонд |
Fonds monétaire international |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
невосстановимые средства |
fonds non reconstituable (в частн., некоторые ссуды, выдаваемые Международным валютным фондом) |
| 12.12.2008 |
16:00:26 |
law |
безвозвратное вложение |
fonds non réversible |
| 12.12.2008 |
16:00:25 |
law |
инвестиционный фонд открытого типа |
fonds de placement collectif |
| 12.12.2008 |
16:00:25 |
law |
инвестиционный фонд открытого типа |
fonds de placement en actions |
| 12.12.2008 |
16:00:25 |
law |
инвестиционный фонд закрытого типа |
fonds de placement à capital fixe |
| 12.12.2008 |
16:00:25 |
law |
резервный фонд |
fonds de réserve |
