| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
административные расходы |
frais d'administration |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
судебные расходы |
frais de l'instance |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
судебные издержки |
frais judiciaires |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
вспомогательные расходы |
frais accessoires |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
капитализированные расходы |
frais capitalisés (по учреждению товарищества, на научные исследования, рекламу) |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
коммерческие расходы |
frais commerciaux (напр. оплата посредников) |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
консульские расходы |
frais consulaires |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
транспортные расходы |
frais d'acheminement |
| 12.12.2008 |
16:00:49 |
law |
расходы по доставке |
frais d'acheminement |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
принимать на себя расходы |
assumer les frais |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
производить расходы |
avancer des frais |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
покрывать расходы |
couvrir ses frais |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
нести расходы |
encourir les frais |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
освобождённый от сборов |
exempt de frais |
| 12.12.2008 |
16:00:48 |
law |
освобождённый от сборов |
exonéré de frais |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
очаг пожара |
foyer d'incendie |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
семья в налоговых правоотношениях |
foyer fiscal (основной плательщик, его супруг или супруга, несовершеннолетние дети и некоторые иные лица) |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
группа доходов |
fraction de revenu (определяемая их размерами) |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
дробный голос |
fraction de voix |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
доля в неделимом имуществе |
fraction indivise |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
идеальная доля |
fraction indivise |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
парламентская фракция |
fraction parlementaire |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
дробление наказания |
fractionnement de la peine (исключительный порядок исполнения) |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
использование отпуска по частям |
fractionnement du congé |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
дробление отпуска |
fractionnement du congé |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
несостоятельность обвинения |
fragilité de l'inculpation |
| 12.12.2008 |
16:00:47 |
law |
раздробление государственной территории |
fragmentation du territoire étatique |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров |
fourniture d'éléments par l'acheteur |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
военный постой |
fourniture de cantonnement |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
предоставление поручительства |
fourniture de caution |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
предоставление денежных средств |
fourniture de fonds |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
поставка товаров |
fourniture de marchandises |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
предоставление средств |
fourniture de moyens (совершения преступления) |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
поставка товаров взамен возвращённых покупателем |
fourniture de remplacement (как не соответствующих условиям договора) |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
предоставление информации |
fourniture de renseignements |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
поставка в кредит |
fourniture à crédit |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
душевнобольной |
foux |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
место жительства |
foyer |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
не проживать в месте жительства |
être absent du foyer |
| 12.12.2008 |
16:00:46 |
law |
проживать по своему месту жительства |
vivre à son foyer |
| 12.12.2008 |
16:00:45 |
law |
покупатель |
fourni (по договору поставки) |
| 12.12.2008 |
16:00:45 |
law |
генеральный поставщик |
fournisseur général |
| 12.12.2008 |
16:00:45 |
law |
дача советов |
fourniture d'instructions (как участие в совершении преступления) |
| 12.12.2008 |
16:00:45 |
law |
предоставление работы |
fourniture d'un travail |
| 12.12.2008 |
16:00:44 |
law |
ножницы цен |
fourchette de prix |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
лобная ямка |
fossette frontale |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
тщательный осмотр |
fouille |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
детальный осмотр |
fouille |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
подвергать обыску |
soumettre à une fouille |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
личный досмотр |
fouille corporelle |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
личный обыск |
fouille corporelle |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
тщательный осмотр помещения |
fouille dans l'immeuble |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
детальный осмотр помещения |
fouille dans l'immeuble |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
досмотр багажа |
fouille des bagages |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
личный досмотр |
fouille à corps |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
личный обыск |
fouille à corps |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
тщательно осматривать |
fouiller |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
тщательно обследовать |
fouiller |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
производить личный обыск |
fouiller |
| 12.12.2008 |
16:00:43 |
law |
следы давления |
foulage (при письме) |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
имущество судовладельца иное, чем судно |
fortune de terre |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
совокупность имуществ |
fortune globale |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
недвижимое имущество |
fortune immobilière |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
облагаемое имущество |
fortune imposable |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
движимое имущество |
fortune mobilière |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
национальное достояние |
fortune nationale |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
чистое имущество |
fortune nette |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
чистый капитал |
fortune nette (за вычетом обязательств) |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
совокупность имущества |
fortune totale |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
опасности, связанные с морской перевозкой |
fortunes de mer |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
насильственное завладение |
forçage |
| 12.12.2008 |
16:00:42 |
law |
устар. каторжник |
forçat |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
оценочная формулировка |
formule souple |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
стандартный формуляр |
formule standard |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
типовой формуляр |
formule standard |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
стандартный бланк |
formule standard |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
типовой бланк |
formule type |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
типовая формулировка |
formule type |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
формуляр-образец |
formule-cadre |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
чековые реквизиты |
formules de chéque |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
виды кредита |
formules de crédit |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
виды кредитования |
formules de crédit |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
высокий уровень преступности |
forte criminalité |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
происшествие |
fortune |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке |
fortune de fleuve |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
имущество судовладельца, включающее судно и фрахт |
fortune de mer |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке |
fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай) |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
страховой случай при морской перевозке |
fortune de mer |
| 12.12.2008 |
16:00:41 |
law |
страховой риск при морской перевозке |
fortune de mer |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
бланк платёжного поручения |
formule de virement |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
метод прямых оценок |
formule des évaluations directes (при определении объёма доходов бюджета) |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
дактилоскопическая формула |
formule digitale |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
бланкетная формулировка |
formule en blanc |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
бланк |
formule en blanc |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
бланковый формуляр |
formule en blanc |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
исполнительная надпись |
formule exécutoire |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
снабжать исполнительной надписью |
revêtir de la formule exécutoire |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
заключительный комплимент |
formule finale de politesse (в конце дипломатического документа) |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
вводная часть |
formule introductive (формулы изобретения) |
| 12.12.2008 |
16:00:40 |
law |
протокольная формула |
formule protocolaire (в дипломатическом документе) |
