| 2.02.2009 |
10:56:15 |
comp. |
распределенная сеть |
réseau distribué |
| 2.02.2009 |
10:55:35 |
gen. |
указатель |
répertoire |
| 2.02.2009 |
10:53:12 |
comp. |
распознавание речевых сигналов |
reconnaissance de la parole |
| 2.02.2009 |
10:50:29 |
comp. |
шрифт |
police de caractères (напр., Times New Roman, Arial, Verdana etc.) |
| 2.02.2009 |
10:50:04 |
comp. |
комплект шрифта |
police de caractères |
| 2.02.2009 |
10:49:52 |
comp. |
комплект шрифта |
police de caractère |
| 2.02.2009 |
10:47:27 |
comp. |
обслуживание специализированной сервисной фирмой |
maintenance tierce |
| 2.02.2009 |
10:46:52 |
comp. |
программные и аппаратные средства |
logiciel et matériel |
| 2.02.2009 |
10:46:25 |
comp. |
издательский пакет |
logiciel de PAO |
| 2.02.2009 |
10:45:57 |
comp. |
запускать программу |
lancer le programme |
| 2.02.2009 |
10:45:44 |
comp. |
входить в программу |
lancer le programme |
| 2.02.2009 |
10:44:56 |
IT |
стык |
interface |
| 2.02.2009 |
10:43:52 |
IT |
интерфейс |
jonction |
| 2.02.2009 |
10:42:49 |
comp. |
среда |
environnement |
| 2.02.2009 |
10:42:09 |
comp. |
стример |
dérouleur de bande |
| 2.02.2009 |
10:41:01 |
comp. |
вскрывать |
déprotéger |
| 2.02.2009 |
10:39:15 |
comp. |
распаковка данных |
décompression de données |
| 2.02.2009 |
10:38:52 |
comp. |
разархивирование данных |
décompression de données |
| 2.02.2009 |
10:37:20 |
comp. |
каталог |
dossier |
| 2.02.2009 |
10:37:07 |
comp. |
директория |
dossier |
| 2.02.2009 |
10:36:34 |
comp. |
русификатор |
cyrillisateur |
| 2.02.2009 |
10:32:34 |
comp. |
конвивиальный |
convivial |
| 2.02.2009 |
10:31:44 |
comp. |
архивирование данных |
compression de données |
| 2.02.2009 |
10:30:34 |
gen. |
трёп |
bla-bla-bla |
| 2.02.2009 |
10:26:59 |
wood. |
обрезные пиломатериалы |
avivés |
| 2.02.2009 |
10:24:10 |
rude |
кинуть |
baiser (т.е. обмануть кого-л.) |
| 2.02.2009 |
10:19:17 |
account. |
актив |
actif (в бухгалтерском балансе) |
| 2.02.2009 |
10:17:03 |
fig. |
поворотный пункт |
tournant |
| 2.02.2009 |
10:16:06 |
gen. |
туроператор |
tour-opérateur |
| 2.02.2009 |
10:12:46 |
account. |
источники средств и вложения |
ressources et emplois (в бухгалтерском балансе) |
| 2.02.2009 |
10:11:33 |
IT |
ресурс |
ressource (в балансе) |
| 2.02.2009 |
10:10:20 |
account. |
сверка |
recoupement |
| 2.02.2009 |
10:09:35 |
account. |
сверка |
rapprochement |
| 2.02.2009 |
10:07:51 |
radio |
ослабление |
perte |
| 2.02.2009 |
10:07:37 |
mech.eng. |
потери |
pertes |
| 2.02.2009 |
10:06:56 |
account. |
убыток |
perte |
| 2.02.2009 |
10:05:43 |
gen. |
общественная справедливость |
justice sociale |
| 2.02.2009 |
10:05:30 |
gen. |
социальная справедливость |
justice sociale |
| 30.12.2008 |
21:16:02 |
gen. |
погашающая исковая давность |
prescription extinctive |
| 30.12.2008 |
20:57:21 |
gen. |
их |
les (в одном из косвенных падежей, чаще всего в винительном: напр., on les connaît - их знают) |
| 12.12.2008 |
16:01:06 |
law |
слияние |
fusionnement |
| 12.12.2008 |
16:01:06 |
law |
финансовый фьючерс |
futur sur devises (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем) |
| 12.12.2008 |
16:01:06 |
law |
федеральный |
fédératif |
| 12.12.2008 |
16:01:06 |
law |
федерация профсоюзов |
fédération de syndicats (одной отрасли хозяйства) |
| 12.12.2008 |
16:01:06 |
law |
праздничные дни, установленные законом |
fêtes légales |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
вертикальное слияние |
fusion verticale |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу |
fusion-absorption |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
присоединение с погашением |
fusion-allotissement (присоединяемое товарищество погашает доли участия или акции, принадлежащие присоединяющему товариществу) |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу |
fusion-annexion |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
присоединение с отказом |
fusion-renonciation (присоединяющее акционерное общество отказывается от выпуска дополнительных акций для своих акционеров) |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
слияние-разделение |
fusion-scission (юридических лиц, товариществ, одно товарищество вкладывает своё имущество в несколько существующих товариществ или участвует вместе с ними в образовании новых товариществ) |
| 12.12.2008 |
16:01:05 |
law |
объединение |
fusionnement |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
скрываться |
être en fuite (от суда, следственных органов) |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
скрыться с места совершения преступления |
prendre la fuite |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
уклонение от уплаты налогов |
fuite devant l'impôt |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
уклонение от уплаты налогов |
fuite fiscale |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
охотничье ружьё |
fusil de chasse |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
винтовка |
fusil de guerre |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
слияние товариществ с образованием нового товарищества |
fusion par constitution de société nouvelle |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
слияние банков |
fusion bancaire |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
слияние предприятий |
fusion d'entreprises |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
слияние обществ |
fusion des sociétés |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
слияние товариществ |
fusion des sociétés |
| 12.12.2008 |
16:01:04 |
law |
горизонтальное слияние |
fusion horizontale |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
извлечение плодов |
fructification |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
извлечение доходов, приносимых вещью |
fructification civile |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
извлечение плодов, производимых хозяйственной деятельностью |
fructification industrielle |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
пользование естественными плодами вещи |
fructification naturelle |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
доходы |
fruits civils |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
гражданские плоды |
fruits civils (суммы, получаемые собственником от лица, которому предоставлена эксплуатация вещи) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
плоды вещи |
fruits de la chose (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения её сущности) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
хозяйственные плоды |
fruits industriels (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
естественные плоды |
fruits naturels (производимые самой вещью) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
раскрываемость |
fréquence des affaires réussies (преступлений) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
повторяемость |
fréquence relative de la particularité (признака) |
| 12.12.2008 |
16:01:03 |
law |
нанимать транспортное средство |
fréter |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
воздушная граница |
frontière aérienne |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
общая граница |
frontière commune |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
граница сопредельных государств |
frontière commune |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
оспариваемая линия границы |
frontière contestée |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
государственная граница |
frontière de l'Etat |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
таможенная граница |
frontière douanière |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
граница таможенного контроля |
frontière douanière |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
национальная граница |
frontière de l'Etat |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
внешняя граница |
frontière extérieure (территориальных вод) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
водная граница |
frontière fluviale (проходящая по пограничной реке) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
пограничная река |
frontière fluviale |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
геометрическая граница |
frontière géométrique (территориальных вод) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
межзональная граница |
frontière interzone |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
граница между странами сообщества |
frontière intracommunautaire |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
внутренняя граница |
frontière intérieure (территориальных вод) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
морская граница |
frontière maritime |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
национальная граница |
frontière nationale |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
орографическая граница |
frontière naturelle (проходящая по естественным рубежам с учётом рельефа местности) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
орографическая граница |
frontière orographique (проходящая по естественным рубежам с учётом рельефа местности) |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
политическая граница |
frontière politique |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
сухопутная граница |
frontière terrestre |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
граница территории |
frontière territoriale |
| 12.12.2008 |
16:01:02 |
law |
международная граница |
frontière internationale |
| 12.12.2008 |
16:01:01 |
law |
выступающий лоб |
front proéminent |
