| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
привлекать инвесторов |
attirer des investisseurs |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
подход к вопросу |
attitude sur une question |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
принимать на себя риск |
assumer un risque |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
брать на себя риск |
assumer un risque |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
идти на риск |
assumer un risque |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
автотранспортное страхование |
assurance automobile |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование строительно-монтажных рисков |
assurance chantier |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
групповое страхование |
assurance collective |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование от кражи |
assurance contre le vol |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование ипотечного кредита |
assurance d'un prêt hypothécaire |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
имущественное страхование |
assurance de biens |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование ответственности |
assurance de responsabilité |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование от неуплаты арендной платы |
assurance garantie de loyer |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
медицинское страхование |
assurance maladie |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование по болезни |
assurance maladie |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
комбинированное страхование жилища |
assurance multirisque habitation |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страховка на будущее |
assurance pour l'avenir |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
обеспечение качества |
assurance qualité |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
пенсионное обеспечение |
assurance vieillesse |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование строительно-монтажных рисков |
assurance-construction |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование кредитов |
assurance-crédit |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование на случай смерти и потери трудоспособности |
assurance-décès |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
страхование грузов |
assurances sur facultés |
| 4.02.2009 |
0:09:06 |
law, ADR |
обеспечивать устойчивый сбыт |
assurer des débouchés durables |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
общее собрание членов кондоминиума |
assemblée générale de copropriétaires |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
внеочередное общее собрание |
assemblée générale extraordinaire |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
база налогообложения |
assiette de l'impôt |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
я отводить роль |
assigner un rôle (кому) |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
напр., на собрании присутствие |
assistance |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
консультирование по налоговым вопросам |
assistance fiscale |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
техническое содействие |
assistance technique |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
техническая помощь в освоении производства продукции |
assistance technique au démarrage des fabrications |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
консультирование по вопросам управления |
assistance à la gestion |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
выполнение функций заказчика |
assistance à maître d'ouvrage |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
экономическое содействие |
assistance économique |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
референт |
assistant d'un responsable |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
секретарь-референт |
assistante de direction |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
социальный работник |
assistante sociale |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
инспектор по социальным делам |
assistante sociale |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
на базе общих убеждений, стремлений общественная организация |
association |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
на базе общих экономических интересов совместное предприятие |
association |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
подключить к переговорам юриста |
associer un juriste aux négociations |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
дольщик |
associé |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
смягчение кредитной политики |
assouplissement de la politique du crédit |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
принимать на себя обязательства |
assumer les engagements |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
брать на себя обязательства |
assumer les engagements |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
вступать в обязательства |
assumer les engagements |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
осуществлять руководство предприятием |
assumer la direction d'une entreprise |
| 4.02.2009 |
0:09:05 |
law, ADR |
принять на себя ответственность за происходящее |
assumer la responsabilité des événements |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять с недостатком |
arrondir au chiffre inférieur |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять до ближайшего меньшего значения |
arrondir au chiffre inférieur |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять в сторону увеличения |
arrondir au chiffre supérieur |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять с избытком |
arrondir au chiffre supérieur |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять до ближайшего большего значения |
arrondir au chiffre supérieur |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
прирабатывать |
arrondir ses fins de mois |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
округлять до полных сотен |
arrondir à la centaine supérieure |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
отключение машины |
arrêt d'une machine |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
вывод мощностей |
arrêt de capacités (из эксплуатации) |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
снятие с производства |
arrêt de la fabrication |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
принимать меры |
arrêter des mesures |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
в перечне товаров наименование |
article |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
товарная позиция |
article |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
изделие массового производства |
article de grande série |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
ювелирные изделия |
articles de bijouterie |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
модные товары |
articles de mode |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
хозяйственные товары |
articles de ménage |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
канцелярские товары |
articles de papeterie |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
предметы экспорта |
articles exportés |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
увязка |
articulation entre actions, institutions |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
художественные промыслы |
artisanat d'art |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
социальная прослойка на Западе ремесленники и мелкие торговцы |
artisans et commerçants |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
санирование |
assainissement (предприятия) |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
городское хозяйство канализация |
assainissement |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
канализационные сети |
assainissement |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
АССЕДИК |
ASSEDIC Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Французский фонд занятости) |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
сопряжение |
assemblage (двух деталей) |
| 4.02.2009 |
0:09:04 |
law, ADR |
общее собрание |
assemblée générale d'une société anonyme |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
дорогие деньги |
argent cher |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
ликвидные средства |
argent frais |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
наличные деньги |
argent liquide |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
краткосрочный кредит |
argent à court terme |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
"короткие" деньги |
argent à court terme |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
долгосрочный кредит |
argent à long terme |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
"длинные" деньги |
argent à long terme |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
малоубедительный довод |
argument fragile |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
объяснительная записка |
argumentaire |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
памятка о достоинствах товара |
argumentaire de vente |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
орудие устрашения |
arme de dissuasion |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
кидать |
arnaquer |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
кидала |
arnaqueur |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
рвать |
arracher |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
договорённость |
arrangement (достигнутое соглашение) |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
штивка |
arrimage du chargement sur un navire |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
крепление грузов на судне |
arrimage du chargement sur un navire |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
поступать на рынок |
arriver sur le marché (об изделии) |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
выходить на рынок |
arriver sur le marché (о фирме) |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
поступление заказа |
arrivée d'une commande |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
просроченная задолженность |
arriérés |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
неплатежи |
arriérés |
| 4.02.2009 |
0:09:03 |
law, ADR |
неплатежи в бюджет |
arriérés d'impôts |
