| 4.02.2009 |
0:09:11 |
law, ADR |
достоинства и недостатки |
les avantages et les inconvénients |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
в электроэнергетике самообеспечение |
autoproduction |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
авторизация |
autorisation (напр., для кредитных карточек) |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
открытие кредита |
autorisation de crédit |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
разрешение на овердрафт |
autorisation de découvert |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
в госбюджете утверждение многолетней программы расходов |
autorisation de programme |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
наделять правом |
autoriser |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
вышестоящая организация |
autorité de tutelle (при строгом соподчинении) |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
надзорная организация |
autorité de tutelle (в широком знач.) |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
антимонопольный комитет |
autorités de contrôle de la concurrence |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
местные органы власти |
autorités locales |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
платная автострада |
autoroute à péage |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
информационные магистрали |
autoroutes de l'information |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
последняя позиция в списке, балансе разное |
autres |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
позиция в отчете о финансовых результатах результаты от прочей реализации |
autres produits |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
на следующих условиях |
aux conditions suivantes |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
подручные рабочие |
ouvriers auxiliaires |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
в сочетании с "amont" сбытовые операции |
aval (при реализации продукции) |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
завершающие операции |
aval |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
завершающие процессы |
aval (на производстве) |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
передача векселей в залог |
aval en pension |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
ссуда в оборотные средства |
avance de trésorerie |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
бланковый кредит |
avance en blanc |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
контокоррентный кредит |
avance en compte |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
ломбардный кредит |
avance lombard |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
ссуда под долговые обязательства |
avance sur créances |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
подтоварный кредит |
avance sur marchandises |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
аванс в счёт заработной платы |
avance sur salaire |
| 4.02.2009 |
0:09:10 |
law, ADR |
ломбардный кредит |
avance sur titres |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
сомневаться не приходится |
aucun doute là-dessus |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
аудиовизуальный |
audiovisuel |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
действие аудиторская проверка |
audit |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
энергоаудит |
audit énergétique |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
слушание дела |
audition d'une affaire |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
прибавка к зарплате |
augmentation de salaire |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
рост дороговизны |
augmentation du coût de la vie |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
увеличение числа акций за счёт их "расщепления" |
augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
в случае чего будет действовать статья 1 соглашения |
auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
обследование |
auscultation d'un ouvrage technique |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
обследовать |
ausculter un ouvrage technique |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
autant et même plus de la spéculation que du commerce |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество |
autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
как об стенку горох |
autant parler à un mur |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
податель заявки |
auteur d'une demande |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
оферент |
auteur d'une offre |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
точный |
authentique (о данных) |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
стикер |
autocollant publicitaire |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
внутреннее потребление |
autoconsommation |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
программируемый контроллер |
automate programmable |
| 4.02.2009 |
0:09:09 |
law, ADR |
хозяйственная самостоятельность |
autonomie de gestion d'une entreprise |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
зачислять очки |
attribuer des points de mérite ou dans un jeu |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
считать что-л заслугой |
attribuer le mérite de qch à qn (кого) |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
присваивать кодовый номер |
attribuer un numéro de code |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
отвод участка |
attribution d'un terrain |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
выделение участка |
attribution d'un terrain |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
предоставление субсидии |
attribution d'une subvention |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
предоставление земли |
attribution d'une terre |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
наделение землёй |
attribution d'une terre |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
в каждом случае отдельно |
au cas par cas |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
в центре нашего внимания |
au centre de nos préoccupations |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
в каждом конкретном случае |
au coup par coup |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
в дебет нашего счета |
au débit de notre compte |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
на глаз |
au jugé |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
платить @чёрным налом |
payer au noir |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
от имени, по поручению и за счёт |
au nom et pour le compte de qn (кого) |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
предъявительский |
au porteur action, chèque |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
в первую голову |
au premier chef |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
по себестоимости |
au prix coûtant |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
по фактическим затратам |
au prix coûtant |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
без наценки |
au prix coûtant |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
ценой огромных усилий |
au prix d'énormes efforts |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
на вес золота |
au prix de l'or |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
по фактическим затратам |
au réel |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
по факту |
au réel |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
на основании контракта |
au titre du contrat |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
не о цифрах по большому счету |
au total |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
после предъявления документа |
au vu d'un document |
| 4.02.2009 |
0:09:08 |
law, ADR |
за пределами допустимого уровня |
au-delà du supportable |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
временно исполнять обязанности |
assurer l'intérim de (кого) |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
организовать выполнение решения |
assurer la mise en œuvre d'une décision |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
привлекать к уплате налога |
astreindre au paiement de l'impôt |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
дежурство на дому |
astreinte d'un technicien |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
подпольный цех |
atelier clandestin |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
ремонтно-механическая мастерская |
atelier d'entretien mécanique |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
электроремонтная мастерская |
atelier d'entretien électrique |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
окрасочный цех |
atelier de peinture |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
гибкая производственная система |
atelier flexible |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
придавать значение |
attacher de l'importance à qch (чему-л) |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
помощник |
attaché de cabinet |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
референт директора |
attaché de direction |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
приверженный политике либерализации |
attaché à une politique de libéralisation |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
обжаловать в суде решения общего собрания |
attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
выходить на рынок |
attaquer un marché |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
о ценах и пр. достигать апогея |
atteindre des sommets |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
примыкающий к |
attenant à un bâtiment, un terrain |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
ждать гудка |
attendre la tonalité téléphone |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
ждать своей очереди |
attendre son tour |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
в преамбуле к контракту исходя из того, что |
attendu que |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
приглашение |
attestation d'accueil (во Францию) |
| 4.02.2009 |
0:09:07 |
law, ADR |
экспедиторское свидетельство о получении груза |
attestation de prise en charge par un transitaire |
