| 4.02.2009 |
22:04:51 |
law, ADR |
миграционный баланс |
balance migratoire |
| 4.02.2009 |
22:04:50 |
law, ADR |
баквардация |
backwardation |
| 4.02.2009 |
22:04:50 |
law, ADR |
световой проём |
baie (в стене) |
| 4.02.2009 |
22:04:50 |
law, ADR |
остеклённая стена |
baie vitrée |
| 4.02.2009 |
22:02:03 |
law |
получатель |
bénéficiaire (напр., кредита, льготы) |
| 4.02.2009 |
21:52:52 |
law, ADR |
расходы на рекламу |
budget publicitaire |
| 4.02.2009 |
21:46:25 |
tech. |
настойка на виноградных выжимках |
boîte |
| 4.02.2009 |
21:46:17 |
tech. |
зрелость вина |
boîte |
| 4.02.2009 |
21:45:44 |
inf. |
предприятие |
boîte |
| 4.02.2009 |
21:42:28 |
tech. |
вывод |
borne (напр., источника питания) |
| 4.02.2009 |
21:41:15 |
law, ADR |
бонус |
bonus (премия работнику) |
| 4.02.2009 |
21:37:02 |
gen. |
рулон |
bobine (для намотки тонкого широкополосного материала) |
| 4.02.2009 |
21:36:11 |
gen. |
шпуля |
bobine (для нитей, проволоки) |
| 4.02.2009 |
21:35:36 |
gen. |
бобина |
bobine (для фильмов, волокон) |
| 4.02.2009 |
21:34:19 |
econ. |
замораживание |
blocage (зарплаты, арендной платы и т.д.) |
| 4.02.2009 |
21:32:11 |
IT |
пропуск |
blanc (части текста) |
| 4.02.2009 |
21:31:33 |
gen. |
пробел |
blanc (разделяющий слова) |
| 4.02.2009 |
21:29:34 |
gen. |
итог |
bilan (деятельности, прений) |
| 4.02.2009 |
21:25:09 |
gen. |
забор |
barrière (вокруг земельного участка) |
| 4.02.2009 |
11:33:33 |
phytophath. |
список растений-хозяев |
gamme de plantes hôtes |
| 4.02.2009 |
11:33:33 |
phytophath. |
среда выращивания |
milieu de culture |
| 4.02.2009 |
11:33:33 |
phytophath. |
срезанные цветы и ветви |
fleurs coupées et rameaux |
| 4.02.2009 |
11:33:32 |
phytophath. |
семена |
semences |
| 4.02.2009 |
11:33:32 |
phytophath. |
СЗ |
ZE (zone exempte) |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
регулируемый некарантинный вредный организм |
organisme réglementé non de quarantaine |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
реэкспортный груз |
envoi ré-exporté |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
РНКВО |
ORNQ |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
РОКЗР |
ORPV |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
свободная зона |
zone exempte |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
свободное место производства |
lieu de production exempt |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
свободный от о грузе, поле или месте производства |
exempt |
| 4.02.2009 |
11:33:31 |
phytophath. |
свободный участок производства |
site de production exempt |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
путь распространения |
filière |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
растения |
végétaux |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
растения |
in vitro végétaux in vitro |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
растительные продукты |
produits végétaux |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
региональная организация по карантину и защите растений РОККЗР |
organisation régionale de protection des végétaux (ORPV) |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
региональные стандарты |
normes régionales |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
регулируемая зона |
zone réglementée |
| 4.02.2009 |
11:33:30 |
phytophath. |
регулируемый вредный организм |
organisme nuisible réglementé |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
признать свободным |
trouver indemne |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
продукт запаса |
denrée stockée |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
промежуточная ситуация |
situation transitoire |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
промежуточный карантин |
quarantaine intermédiaire |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
проникновение вредного организма |
entrée d'un organisme nuisible |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
процедура проверки на соответствие груза |
procédure de vérification de conformité |
| 4.02.2009 |
11:33:29 |
phytophath. |
пункт ввоза |
point d'entrée |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
подкарантинный материал |
article réglementé |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
подтверждение соответствия груза |
agrément d'un envoi |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
популяционный мониторинг |
prospection de population |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
посадка и посев включая пересадку |
plantation (y compris replantation) |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
посевной и посадочный материал |
végétaux destinés à la plantation |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
практически свободный |
pratiquement exempt |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
предварительная проверка |
pré-agrément |
| 4.02.2009 |
11:33:28 |
phytophath. |
предполагаемое использование |
usage prévu |
| 4.02.2009 |
11:33:27 |
phytophath. |
перечень вредных организмов для товара |
liste d'organismes nuisibles d'une marchandise |
| 4.02.2009 |
11:33:26 |
phytophath. |
патоген |
pathogène |
| 4.02.2009 |
11:33:26 |
phytophath. |
первичный очаг |
incursion |
| 4.02.2009 |
11:33:26 |
phytophath. |
переработанный древесный материал |
matériaux en bois transformé |
| 4.02.2009 |
11:33:25 |
phytophath. |
оценка фитосанитарного риска для карантинных вредных организмов |
evaluation du risque phytosanitaire |
| 4.02.2009 |
11:33:25 |
phytophath. |
паразитоид |
parasito¿de |
| 4.02.2009 |
11:33:25 |
phytophath. |
паразитоид |
parasitoїde |
| 4.02.2009 |
11:33:24 |
phytophath. |
отказ |
refoulement |
| 4.02.2009 |
11:33:24 |
phytophath. |
официальная борьба |
lutte officielle |
| 4.02.2009 |
11:33:24 |
phytophath. |
оценка управления фитосанитарным риском для карантинных вредных организмов |
gestion du risque phytosanitaire |
| 4.02.2009 |
11:33:23 |
phytophath. |
обследование территории на выявление вредного организма |
prospection de repérage |
| 4.02.2009 |
11:33:23 |
phytophath. |
окорение |
ecorçage |
| 4.02.2009 |
11:33:23 |
phytophath. |
операционная загрузка |
charge opérationelle |
| 4.02.2009 |
11:33:22 |
phytophath. |
некарантинный вредный организм |
organisme non de quarantaine |
| 4.02.2009 |
11:33:22 |
phytophath. |
НОКЗР |
ONPV (organisation nationale de protection des végétaux) |
| 4.02.2009 |
11:33:21 |
phytophath. |
МККЗР |
CIPV (convention internationale pour la protection des végétaux) |
| 4.02.2009 |
11:33:21 |
phytophath. |
МСФМ |
NIMP |
| 4.02.2009 |
11:33:21 |
phytophath. |
наводняющий выпуск |
lâcher inondatif |
| 4.02.2009 |
11:33:21 |
phytophath. |
национальная организация по карантину и защите растений |
organisation nationale de protection des végétaux |
| 4.02.2009 |
11:33:20 |
phytophath. |
международный стандарт по фитосанитарным мерам |
norme internationale en matière de mesures phytosanitaires |
| 4.02.2009 |
11:33:20 |
phytophath. |
место производства |
lieu de production |
| 4.02.2009 |
11:33:20 |
phytophath. |
минимальная поглощённая доза |
dose minimale absorbée |
| 4.02.2009 |
11:33:20 |
phytophath. |
международная конвенция по карантину и защите растений |
convention internationale pour la protection des végétaux |
| 4.02.2009 |
11:33:20 |
phytophath. |
международные стандарты |
normes internationales |
| 4.02.2009 |
11:33:19 |
phytophath. |
маркировка |
marque |
| 4.02.2009 |
11:33:18 |
phytophath. |
крепёжная древесина |
bois de calage |
| 4.02.2009 |
11:33:18 |
phytophath. |
круглая древесина |
grume |
| 4.02.2009 |
11:33:18 |
phytophath. |
ликвидация |
eradication |
| 4.02.2009 |
11:33:18 |
phytophath. |
локализация очага |
enrayement |
| 4.02.2009 |
11:33:18 |
phytophath. |
луковицы и клубни |
bulbes et tubercules |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
категоризация вредного организма |
catégorisation des organismes nuisibles |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
категория товара |
catégorie de marchandise |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
классическая биологическая борьба |
lutte biologique classique |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
контролируемая зона |
zone contrôlée |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
контрольное обследование |
prospection de délimitation |
| 4.02.2009 |
11:33:17 |
phytophath. |
контрольный момент управления риском |
point de maîtrise du risque |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
ионизирующее излучение радиация |
rayonnements ionisants |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
камерная сушка |
séchage à l'étuve |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
карантин после ввоза |
quarantaine post-entrée |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
карантин растений |
quarantaine végétale |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
карантинная станция |
station de quarantaine |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
карантинный вредный организм |
organisme de quarantaine |
| 4.02.2009 |
11:33:16 |
phytophath. |
картографирование дозы |
cartographie de dose |
| 4.02.2009 |
11:33:15 |
phytophath. |
зона низкой численности вредного организма |
zone à faible prévalence d'organismes nuisibles |
| 4.02.2009 |
11:33:15 |
phytophath. |
зона, подверженная опасности |
zone menacée |
