| 1.11.2006 |
23:00:10 |
gen. |
до этого далеко |
il s'en faut de beaucoup |
| 1.11.2006 |
23:00:10 |
gen. |
представляется целесообразным |
il semble préférable de ... |
| 1.11.2006 |
23:00:09 |
gen. |
море волнуется |
il y a du clapot |
| 1.11.2006 |
23:00:09 |
gen. |
ни шатко ни валко |
il y a des hauts et des bas (в отношении состояния дел) |
| 1.11.2006 |
23:00:08 |
gen. |
смешанное чувство |
impression mitigée |
| 1.11.2006 |
23:00:08 |
gen. |
первостепенное значение |
importance capitale |
| 1.11.2006 |
23:00:08 |
gen. |
воздействие на |
impact sur (что-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:08 |
gen. |
влияние на |
impact sur (что-либо) |
| 1.11.2006 |
23:00:08 |
gen. |
на море зыбь |
il y a du clapot |
| 1.11.2006 |
23:00:07 |
gen. |
возлагаться на |
incomber sur (кого-л., чего-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:06 |
gen. |
приходиться на |
incomber sur (кого-л., чего-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:06 |
gen. |
выпадать на долю |
incomber sur (кого-л., чего-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
настаивать на том, чтобы ... |
insister pour ce que ... (subj.) |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
серьезно влиять на ... |
influencer singulièrement ... |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
сдерживающее воздействие |
influence modératrice |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
недолжным образом |
indument |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
вызвать замешательство среди ... |
induire un certain trouble dans ... |
| 1.11.2006 |
23:00:04 |
gen. |
противоположные указания |
indications contraires |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
интеграция чего-либо во что-л. |
intégration de qch dans qch |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
внушать доверие во |
insuffler la confiance dans (что-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
живой инструмент |
instrument vif (перен.) |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
внушать отвращение |
inspirer une répulsion |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
вызывать опасения |
inspirer des craintes |
| 1.11.2006 |
23:00:03 |
gen. |
настаивать на |
insister sur (чем-л.) |
| 1.11.2006 |
23:00:00 |
gen. |
внутреннее убеждение |
intime conviction |
| 1.11.2006 |
23:00:00 |
gen. |
инверсия |
interversion f |
| 1.11.2006 |
23:00:00 |
gen. |
оказывать значительное влияние на ... |
intervenir de façon non négligeable sur ... |
| 1.11.2006 |
23:00:00 |
gen. |
интерес к |
intérêt envers (чему-л.) |
| 1.11.2006 |
22:59:59 |
gen. |
давайте знакомиться ! |
je ne pense pas vous connaitre ! |
| 1.11.2006 |
22:59:59 |
gen. |
позвольте представиться |
je me présente |
| 1.11.2006 |
22:59:59 |
gen. |
не ожидал вас встретить здесь ! |
je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! |
| 1.11.2006 |
22:59:58 |
gen. |
выходные и праздничные дни |
jours de repos et fériés |
| 1.11.2006 |
22:59:58 |
gen. |
кругленькое состояние |
jolie fortune |
| 1.11.2006 |
22:59:58 |
gen. |
молодожёны |
jeunes mariés |
| 1.11.2006 |
22:59:58 |
gen. |
я вам сочувствую ! |
je vous plains compatis ! |
| 1.11.2006 |
22:59:58 |
gen. |
рад вас приветствовать |
je vous donne le bonjour |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
правое дело |
la bonne cause |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
справедливое дело |
la bonne cause |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
приблизительно до |
jusque vers ... |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
не свыше ... |
jusqu'à concurrence de (какой-л. суммы) |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
до тех пор, пока |
jusqu'à ce que |
| 1.11.2006 |
22:59:57 |
gen. |
счесть целесообразным |
juger utile |
| 1.11.2006 |
22:59:56 |
gen. |
вопрос о том ... |
la question de savoir si ... (далее, после запятой, следует оборот со словом "ли": напр., "есть ли в мире счастье) |
| 1.11.2006 |
22:59:56 |
gen. |
гарантия действительна в течение ... |
la garantie est valable pendant ... |
| 1.11.2006 |
22:59:56 |
gen. |
разница заключается в |
la différence porte sur |
| 1.11.2006 |
22:59:56 |
gen. |
своя рубашка ближе к телу |
la chair est plus près du corps que la chemise (погов.) |
| 1.11.2006 |
22:59:55 |
gen. |
ослабить контроль над чем-л. |
lacher le contrôle sur qch |
| 1.11.2006 |
22:59:55 |
gen. |
содержание чего-либо в чем-л. |
la teneur en ... de ... |
| 1.11.2006 |
22:59:55 |
gen. |
основанием является . |
la raison en est que ... |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
приветствую Вас |
laissez-moi de vous saluer |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
оставить глубокий отпечаток на |
laisser une profonde empreinte sur (чем-л.) |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
полечь костями |
laisser ses os |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
сложить голову |
laisser ses os |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
забросить сад |
laisser le jardin à l'abandon |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
оставить след в чем-л. |
laisser des traces dans qch |
| 1.11.2006 |
22:59:54 |
gen. |
ошеломлённый вид |
l'air abasourdi |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
широкий выбор |
large choix |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
копья наперевес |
lances basses |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
выдвинуть идею |
lancer une idée |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
подать идею |
lancer une idée |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
начать кампанию |
lancer une campagne |
| 1.11.2006 |
22:59:53 |
gen. |
приступить к осуществлению программы |
lancer le programme |
| 1.11.2006 |
22:59:52 |
gen. |
промыть водой или водой с мылом |
laver qch à l'eau ou avec eau et savon |
| 1.11.2006 |
22:59:52 |
gen. |
намедни |
l'autre jour |
| 1.11.2006 |
22:59:52 |
gen. |
сосунок |
lardon m (разг.) |
| 1.11.2006 |
22:59:52 |
gen. |
широко распространённый |
largement répandu |
| 1.11.2006 |
22:59:51 |
gen. |
попустительский |
laxiste |
| 1.11.2006 |
22:59:51 |
gen. |
попустительство |
laxisme |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
новые условия |
le nouveau contexte |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
никоим образом |
le moins du monde |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
самый лучший в мире |
le meilleur du monde |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
выбор пал на |
le choix s'est porté sur |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
при необходимости |
le cas échéant |
| 1.11.2006 |
22:59:50 |
gen. |
при случае |
le cas échéant |
| 1.11.2006 |
22:59:49 |
gen. |
дела чрезвычайно запущены |
les affaires sont dans le plus grand abandon |
| 1.11.2006 |
22:59:49 |
gen. |
контактная линза |
lentille de contact |
| 1.11.2006 |
22:59:49 |
gen. |
мировой лидер |
leader à l'international |
| 1.11.2006 |
22:59:49 |
gen. |
время не берет |
le temps n'a pas d'emprise sur (кого-л.) |
| 1.11.2006 |
22:59:49 |
gen. |
время щадит |
le temps n'a pas d'emprise sur (кого-л.) |
| 1.11.2006 |
22:59:48 |
gen. |
опыт показывает, что |
l'expérience montre que |
| 1.11.2006 |
22:59:48 |
gen. |
устранить нарушения |
lever les violations |
| 1.11.2006 |
22:59:48 |
gen. |
приподнять завесу |
lever le voile |
| 1.11.2006 |
22:59:48 |
gen. |
ряды редеют |
les rangs continuent à s'eclaircir |
| 1.11.2006 |
22:59:48 |
gen. |
отдел объявлений |
les petites annonces (в газете) |
| 1.11.2006 |
22:59:47 |
gen. |
идея, которая лежит в основе |
l'idée qui se trouve à l'origine de qch |
| 1.11.2006 |
22:59:46 |
gen. |
я связанный с |
lié avec , relatif (чем-л.) |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
скрывать истинное положение вещей |
masquer la réalité |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
обращаться с чем-либо осторожно |
manipuler qch avec précaution |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
манипулировать чем-л. |
manipuler qch |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
непоправимое горе |
malheur irréparable |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
заброшенный дом |
maison abandonnée |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
теперь, когда |
maintenant que |
| 1.11.2006 |
22:59:45 |
gen. |
рождественские огни |
lumières de Noel |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
спасибо, что выручили меня |
merci de m'avoir dépanné |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
спасибо, что согласились встретиться со мной |
merci de m'avoir accordé ce rendez-vous |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
указывать в наглядной форме |
mentionner de façon apparente |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
развивать активную деятельность |
mener une action opiniâtre |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
проводить упорную работу |
mener une action opiniâtre |
| 1.11.2006 |
22:59:44 |
gen. |
проводить исследования |
mener les études |
| 1.11.2006 |
22:59:43 |
gen. |
приструнить |
mettre au pas |
