| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
разрешение на осуществление деятельности предприятия |
agrément technique |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
утверждение опекуном |
agrément de tuteur |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
ухудшать положение налогоплательщиков |
aggraver la situation des contribuables |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
сотрудники аппарата суда |
agents de l'appareil administratif de la cour |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
публичный агент |
agent public (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
сотрудник государственного органа |
agent public |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
следователь |
agent d'instruction (УПК РФ) |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
сотрудник налоговой службы |
agent des impôts |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
сотрудник органов безопасности |
agent de sureté |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
тайный информатор |
agent de renseignement |
| 2.11.2006 |
23:44:27 |
law |
сотрудник службы пробации |
agent de probation |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
принудительное отчуждение имущества для государственных нужд |
aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
алиенация |
aliénation (добровольная передача прав собственности на какую-л. вещь другому лицу) |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
улаживание споров |
ajustement des différends |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
изменение сроков уплаты налога |
ajustement des acomptes d'impot |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
родственник по восходящей линии |
aïeul |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
жилищная субсидия |
aide personnelle au logement |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
юридическая помощь |
aide juridique |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве |
aide juridictionnelle (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д.) |
| 2.11.2006 |
23:44:26 |
law |
содействие преступному объединению |
aide à association de malfaiteurs |
| 2.11.2006 |
23:44:25 |
law |
пункт |
alinéa (закона, нормативного акта) |
| 2.11.2006 |
23:44:25 |
law |
уступка территории |
aliénation territoriale |
| 2.11.2006 |
23:44:24 |
law |
родительское пособие на воспитание |
allocation parentale d'éducation (вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребёнка) |
| 2.11.2006 |
23:44:24 |
law |
пособие на профессиональное обучение-переквалификацию |
allocation de formation-reclassement |
| 2.11.2006 |
23:44:24 |
law |
пособие от города Парижа |
allocation "ville Paris" (социальная помощь престарелым лицам, прожившим более 3 лет в Париже) |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
меры по гуманизации пенитенциарного режима |
aménagement à l'exécution des peines |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
штраф в размере ... МРОТ |
amande de ... fois le salaire minimum |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
фальсификация результатов голосования |
altération du scrutin |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
государственное социальное пособие |
allocation sociale d'Etat |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
пособие на маленького ребёнка |
allocation pour jeune enfant (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев) |
| 2.11.2006 |
23:44:23 |
law |
ассигнование на непредвиденные расходы |
allocation pour imprévus |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
стаж работы по найму |
ancienneté de l'emploi en tant que salarié |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
стаж работы на данном предприятии |
ancienneté au sein de l'entreprise |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
прежний суд |
ancienne cour |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
штраф за нарушение лесного законодательства |
amende forestière |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
штраф за нарушение таможенного законодательства |
amende douanière |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
правовая регламентация |
aménagement juridique |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
исчисление налога с учётом семейного положения налогоплательщика |
aménagement familial de l'impôt |
| 2.11.2006 |
23:44:22 |
law |
организация ветвей власти |
aménagement des pouvoirs |
| 2.11.2006 |
23:44:21 |
law |
применять наказание |
appliquer la peine |
| 2.11.2006 |
23:44:21 |
law |
антихрез |
antichrèse (договор между должником и кредитором, дающий последнему право пользоваться заложенной вещью или доходами с нее вместо процентов) |
| 2.11.2006 |
23:44:21 |
law |
аннулирование регистрации товарного знака |
annulation du dépôt de marque |
| 2.11.2006 |
23:44:21 |
law |
погашение, годовая доля |
annuité (постоянная сумма, выплачиваемая ежегодно в счёт погашения долга в виде интересов и амортизации. Варьируется с изменением международной процентной ставки) |
| 2.11.2006 |
23:44:21 |
law |
договорный год |
année contractuelle |
| 2.11.2006 |
23:44:20 |
law |
урегулирование спора |
arrangement du différend |
| 2.11.2006 |
23:44:20 |
law |
разрешение спора без обращения в суд |
arrangement à l'amiable |
| 2.11.2006 |
23:44:20 |
law |
поднимать Государственный флаг |
arborer les Couleurs nationales (РФ) |
| 2.11.2006 |
23:44:20 |
law |
Государственный флаг |
Couleurs nationales |
| 2.11.2006 |
23:44:20 |
law |
суперарбитр |
arbitre tiers |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
родственник по боковой восходящей линии |
ascendant en ligne collatérale |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
постановление префекта |
arrêté du préfet (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
постановление мэра |
arrêté du maire (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
постановление Суда по делу |
arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
постановление |
arrêt de mise en accusation (название судебных решений, вынесенных судебными инстанциями второй и высших ступеней) |
| 2.11.2006 |
23:44:19 |
law |
незаконный арест |
arrestation irrégulière |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
плательщик |
assujetti |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
ответственное лицо |
assujetti |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
обязанное лицо |
assujetti |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
участие в деле защитника |
assistance du défenseur |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
участие в деле адвоката |
assistance du conseil |
| 2.11.2006 |
23:44:18 |
law |
родственник по прямой восходящей линии |
ascendant en ligne directe |
| 2.11.2006 |
23:44:17 |
law |
страхование автогражданской ответственности |
assurance responsabilité civile automobile |
| 2.11.2006 |
23:44:17 |
law |
обязательное государственное страхование жизни и здоровья |
assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé |
| 2.11.2006 |
23:44:17 |
law |
страхование судебных издержек |
assurance défense en justice |
| 2.11.2006 |
23:44:16 |
law |
смягчить ответственность |
attenuer la responsabilité |
| 2.11.2006 |
23:44:16 |
law |
ведать внутренним распорядком палаты |
assurer l'ordre interne de la chambre |
| 2.11.2006 |
23:44:15 |
law |
свидетельство о наследовании |
attestation à qualité d'héritier |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
коллективный автор |
auteur collectif |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
аудитор Счётной палаты |
auditeur de la Chambre des comptes |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
финансовая ревизия |
audit financier |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
справка об обучении |
attestation de présence (на курсах) |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
свидетельство на товарный знак |
attestation de marque |
| 2.11.2006 |
23:44:14 |
law |
страховой сертификат |
attestation d'assurance |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
действительный автор |
auteur réel |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
единственный автор |
auteur exclusif |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
автор рационализаторского предложения |
auteur d'une proposition de rationalisation |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
автор открытия |
découvreur |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
автор научного открытия |
auteur d'une découverte scientifique |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
автор способа |
auteur d'un procédé |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
автор правонарушения |
auteur de l'infraction |
| 2.11.2006 |
23:44:13 |
law |
участник сделки |
auteur de l'acte |
| 2.11.2006 |
23:44:12 |
law |
сообщение о преступлении |
avis du crime |
| 2.11.2006 |
23:44:12 |
law |
самооговор |
aveu faux |
| 2.11.2006 |
23:44:12 |
law |
в случаях, не терпящих отлагательства |
aux cas d'urgence |
| 2.11.2006 |
23:44:12 |
law |
согласие отца |
autorisation paternelle |
| 2.11.2006 |
23:44:12 |
law |
самострахование |
auto-assurance |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
аренда скота |
bail à cheptel |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
юрист со средним юридическим образованием |
bachelier en droit (РФ) |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
бакалавр права |
bachelier en droit (Фр.) |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
незаконный аборт |
avortement illégal |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
адвокат-защитник |
avocat de défense |
| 2.11.2006 |
23:44:11 |
law |
адвокат-специалист по хозяйственному праву |
avocat d'affaires |
| 2.11.2006 |
23:44:10 |
law |
наймодатель жилого помещения |
bailleur à loyer |
| 2.11.2006 |
23:44:10 |
law |
арендодатель по договору сельскохозяйственной аренды |
bailleur à ferme |
| 2.11.2006 |
23:44:10 |
law |
аренда земли с предоставлением части урожая арендодателю |
bail à métairie |
| 2.11.2006 |
23:44:10 |
law |
аренда земель за плату |
bail à ferme |
| 2.11.2006 |
23:44:10 |
law |
аренда земельного участка с обязательством застройки |
bail à construction |
| 2.11.2006 |
23:44:09 |
law |
резаная рана |
blessure par coupure |
| 2.11.2006 |
23:44:09 |
law |
пулевое ранение |
blessure par balle |
| 2.11.2006 |
23:44:09 |
law |
легкое ранение |
blessure légère |
