| 2.11.2006 |
23:44:44 |
law |
уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании |
abstention du juré |
| 2.11.2006 |
23:44:44 |
law |
установка пограничных столбов |
abornement |
| 2.11.2006 |
23:44:44 |
law |
упразднение принудительного труда |
abolition du travail forcé |
| 2.11.2006 |
23:44:44 |
law |
отмена виз |
abolition des visas |
| 2.11.2006 |
23:44:44 |
law |
отменить наказание |
abolir une peine (т.е. данный вид наказания) |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
договор примирения, мировое соглашение |
accomodement (должника с кредитором) |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
несчастный случай во время следования на работу |
accident du trajet (Фр.) |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
побочный налог |
accessoires |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
естественное приращение собственности |
accession naturelle |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
приращение движимого имущества |
accession mobilière |
| 2.11.2006 |
23:44:43 |
law |
приращение недвижимого имущества |
accession immobilière |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
одновременное множественное аккредитование |
accréditation multiple (при нескольких международных организациях) |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
скрытое соглашение |
accord occulte |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
соглашение по пограничным вопросам |
accord de voisinage |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
соглашение о соблюдении нейтралитета |
accord de neutralité |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
мировое соглашение |
accord amiable |
| 2.11.2006 |
23:44:42 |
law |
несение военной службы |
accomplissement du service militaire |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
завершение производства |
achèvement de la procédure (по судебному делу) |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
обвиняемый в совершении уголовного преступления |
accusé d'une infraction |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
обвиняемый в преступлении |
accusé d'une infraction |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
обвиняемый в совершении преступления |
accusé d'avoir commis une infraction |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
обвинение, выдвинутое против |
accusation portée contre (кого-л.) |
| 2.11.2006 |
23:44:41 |
law |
уголовное обвинение |
accusation en matière penale |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
засвидетельствованный акт |
acte authentique (государственным служащим) |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
индивидуальный административный акт |
acte administratif individuel |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
исполнительный административный акт |
acte administratif exécutoire (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
акт государственного управления |
acte administratif exécutoire |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
акт с обязательной силой |
acte à portée obligatoire |
| 2.11.2006 |
23:44:40 |
law |
окончательно оправдывать |
acquitter par un jugement définitif (кого-л.) |
| 2.11.2006 |
23:44:39 |
law |
акт приёмки |
acte d'agréage |
| 2.11.2006 |
23:44:39 |
law |
свидетельство об усыновлении |
acte d'adoption |
| 2.11.2006 |
23:44:39 |
law |
распоряжение относительно распорядка работы суда |
acte d'administration judiciaire |
| 2.11.2006 |
23:44:39 |
law |
акт внутреннего управления |
acte d'administration interne (издаваемый организацией) |
| 2.11.2006 |
23:44:38 |
law |
акт о приёмке в эксплуатацию |
acte de conformité |
| 2.11.2006 |
23:44:38 |
law |
торговая сделка |
acte de commerce (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности) |
| 2.11.2006 |
23:44:38 |
law |
свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка |
acte de célébration du mariage des père et mère |
| 2.11.2006 |
23:44:38 |
law |
свидетельство о поручительстве |
acte de cautionnement |
| 2.11.2006 |
23:44:38 |
law |
акт варварства |
acte de barbarie |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
исполнительный лист |
acte executoire |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт неповиновения |
acte d'insubordination |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт осмотра |
acte d'inspection |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
обязательственный акт |
acte d'engagement |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт о принятии обязательства |
acte d'engagement |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение |
acte d'écrou |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт об образовании товарищества |
acte de société |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт о протесте векселя |
acte de protêt |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт о внедрении |
acte de mise en place |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт недоброжелательства |
acte de malveillance |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт гражданского состояния |
acte juridique de l'état civil |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт гражданского состояния |
acte de l'état civil |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт самообороны |
acte de légitime défense |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
акт геноцида |
acte de génocide |
| 2.11.2006 |
23:44:37 |
law |
распорядительный акт |
acte de disposition (влечёт за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Напр., продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом) |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
акт, вносящий изменения в принятый ранее акт |
acte modificatif |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
акт физического насилия |
acte matériel de violence |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
акт, имеющий доказательственное значение |
acte instrumentaire |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
бесчеловечный акт |
acte inhumain |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
соглашение о передаче в арбитраж возможных споров |
acte général d'arbitrage |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
акт о праве на земельный участок |
acte foncier |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
внесудебный акт |
acte extrajudiciaire (акт судебного исполнителя, не обусловленный судебным решением. Напр.: засвидетельствование судебным исполнителем передачи паев компании обществу с ограниченной ответственностью) |
| 2.11.2006 |
23:44:34 |
law |
исполнительный лист |
acte exécutoire (судебный документ, подлежащий обязательном исполнению) |
| 2.11.2006 |
23:44:33 |
law |
акт, совершенный в простой письменной форме |
acte sous seing privé |
| 2.11.2006 |
23:44:33 |
law |
законный акт |
acte régulier |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
регрессный иск |
action de recours |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей |
actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
правомерные военные действия |
actes licites de guerre |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
волевой акт |
acte volontaire |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
акт о передаче права собственности |
acte translatif de propriété |
| 2.11.2006 |
23:44:32 |
law |
акт, влекущий частноправовые последствия |
acte subjectif (исполнительной власти - напр. договор) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
управление имуществом несостоятельного коммерсанта |
administration de la faillite |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
администрация с территориальной компетенцией |
administration à compétence territoriale (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
администрация с национальной компетенцией |
administration à compétence nationale (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
временный администратор |
administrateur provisoire (лицо, назначенное судом для временного управления какой-л. компанией) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
судебный администратор |
administrateur judiciaire (лицо, назначенное судом для управления каким-л. предприятием) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
администратор суда |
administrateur du tribunal (должностное лицо, осуществляющее организационное обеспечение деятельности судов в Российской Федерации) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
принимать на общую аварию |
admettre les dépenses en avaries communes |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
дополнительная деятельность |
activité supplémentaire |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
основная деятельность |
activité principale (на предприятии с несколькими видами деятельности) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
оперативно-розыскная деятельность |
activite opérationnelle de recherches (РФ) |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
незаконная деятельность |
activité illégale |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
санитарно-социальная помощь |
ASS |
| 2.11.2006 |
23:44:31 |
law |
уголовный иск |
action publique (возбуждается как в отношении факта совершения преступления, так и в отношении подозреваемых лиц прокуратурой от имени государства и не зависит от усмотрения сторон) |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
усыновление в целях получения вознаграждения |
adoption rémunératoire |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
утверждение повестки дня |
adoption de l'ordre du jour |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
условие поступления на государственную службу |
admissibilité aux emplois publics |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
управление секвестированным имуществом |
administration séquestre |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
управление делами по решению суда |
administration provisoire |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
федеральное юридическое ведомство |
administration juridique fédérale |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
управление на основании судебного решения |
administration judiciaire |
| 2.11.2006 |
23:44:30 |
law |
функциональная администрация |
administration fonctionnelle (админ. право Франции) |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
дело Дрейфуса |
affaire Dreyfus (1894 г.) |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
"дело о ядах" |
affaire des poisons (Франция - судебное дело по обвинению ряда священников и мирян в чёрной магии и жертвоприношениях - 1677-1682 гг.) |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
"дело генералов" |
affaire des généraux (август 1949 г.) |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
семейные обстоятельства |
affaire de famille |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
юридический адрес |
adresse juridique |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
адрес для уведомления |
adresse de notification |
| 2.11.2006 |
23:44:29 |
law |
адрес для доставки |
adresse de livraison |
| 2.11.2006 |
23:44:28 |
law |
таможенное управление |
agence en douane |
| 2.11.2006 |
23:44:28 |
law |
учреждение-исполнитель |
agence d'exécution |
| 2.11.2006 |
23:44:28 |
law |
брачный возраст |
âge nubile |
