| 3.11.2006 |
23:54:16 |
law, ADR |
экспортные перевозки |
transports à l'exportation |
| 3.11.2006 |
23:54:16 |
law, ADR |
агенство по автоперевозкам |
transporteur routier |
| 3.11.2006 |
23:54:16 |
law, ADR |
частный перевозчик |
transporteur privé |
| 3.11.2006 |
23:54:16 |
law, ADR |
коммерческий авиаперевозчик |
transporteur aérien commercial |
| 3.11.2006 |
23:54:15 |
law, ADR |
распорядитель кредитов предприятия |
trésorier d'entreprise |
| 3.11.2006 |
23:54:15 |
law, ADR |
работа на полставки |
travail à mi-temps |
| 3.11.2006 |
23:54:15 |
law, ADR |
международные авиаперевозки |
transports aériens internationaux |
| 3.11.2006 |
23:54:14 |
law, ADR |
узанс |
usage du commerce |
| 3.11.2006 |
23:54:14 |
law, ADR |
ультимо |
ultimo |
| 3.11.2006 |
23:54:14 |
law, ADR |
тип финансирования |
type de financement |
| 3.11.2006 |
23:54:14 |
law, ADR |
налог на добавленную стоимость |
TVA |
| 3.11.2006 |
23:54:13 |
law, ADR |
добавленная стоимость |
VA |
| 3.11.2006 |
23:54:13 |
law, ADR |
предприятие-изготовитель |
usine-productrice |
| 3.11.2006 |
23:54:13 |
law, ADR |
торговый обычай |
usage du commerce |
| 3.11.2006 |
23:54:11 |
law, ADR |
цена приобретения |
valeur d'acquisition |
| 3.11.2006 |
23:54:11 |
law, ADR |
балансовая стоимость |
valeur comptable |
| 3.11.2006 |
23:54:11 |
law, ADR |
стоимость застрахованного имущества |
valeur assurable |
| 3.11.2006 |
23:54:11 |
law, ADR |
страховая стоимость |
valeur actuarielle |
| 3.11.2006 |
23:54:10 |
law, ADR |
совокупная стоимость |
valeur totale |
| 3.11.2006 |
23:54:10 |
law, ADR |
текущая цена |
valeur présente |
| 3.11.2006 |
23:54:10 |
law, ADR |
чистая стоимость |
valeur nette |
| 3.11.2006 |
23:54:10 |
law, ADR |
стоимость активов |
valeur des actifs |
| 3.11.2006 |
23:54:10 |
law, ADR |
размер торговой наценки |
valeur de marge commerciale |
| 3.11.2006 |
23:54:09 |
law, ADR |
аккредитация |
validation (предприятия, продукции) |
| 3.11.2006 |
23:54:09 |
law, ADR |
признание действительности сертификатов |
validation des certificats |
| 3.11.2006 |
23:54:09 |
law, ADR |
хозяйственная ценность |
valeurs économiques |
| 3.11.2006 |
23:54:09 |
law, ADR |
сумма сделки |
valeur transactionnelle |
| 3.11.2006 |
23:54:08 |
law, ADR |
сезонное колебание |
variation saisonnière |
| 3.11.2006 |
23:54:08 |
law, ADR |
трамповое судно |
vapeur errant |
| 3.11.2006 |
23:54:07 |
law, ADR |
продавать по себестоимости |
vendre au coût |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
продажа с премированием за покупку |
vente avec prime |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
торговля с использованием монопольных прав |
vente au monopole |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
разъездная торговля |
vente ambulante |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
совместная продажа |
vente à participation |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
срочная продажа |
vente à découvert (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени) |
| 3.11.2006 |
23:54:06 |
law, ADR |
продажа на срок |
vente à découvert |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
проведение торгов со склада |
vente en entrepôt |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
реализация заложенного имущества |
vente du gage |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
реализация акций |
vente des actions |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
торговля с обходом домов |
vente de porte à porte |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
распродажа в конце сезона |
vente de fin de saison |
| 3.11.2006 |
23:54:05 |
law, ADR |
условная продажа |
vente conditionnelle |
| 3.11.2006 |
23:54:04 |
law, ADR |
таможенный аукцион |
vente publique de marchandises saisies en douane |
| 3.11.2006 |
23:54:04 |
law, ADR |
сделка за наличные |
vente par caisse |
| 3.11.2006 |
23:54:04 |
law, ADR |
твёрдая продажа |
vente ferme |
| 3.11.2006 |
23:54:04 |
law, ADR |
торговля на льготных условиях |
vente exclusive |
| 3.11.2006 |
23:54:04 |
law, ADR |
распродажа продукции ликвидируемого предприятия |
vente en liquidation |
| 3.11.2006 |
23:54:03 |
law, ADR |
продажа в нагрузку |
ventes liées |
| 3.11.2006 |
23:54:03 |
law, ADR |
эффективные продажи |
ventes efficaces |
| 3.11.2006 |
23:54:03 |
law, ADR |
торговля по образцу |
vente sur échantillon |
| 3.11.2006 |
23:54:03 |
law, ADR |
сезонная продажа |
vente saisonnière |
| 3.11.2006 |
23:54:02 |
law, ADR |
снятие кассы |
vérification de caisse |
| 3.11.2006 |
23:54:02 |
law, ADR |
распределение товарооборота |
ventilation du chiffre d'affaires |
| 3.11.2006 |
23:54:02 |
law, ADR |
распределение суммы |
ventilation |
| 3.11.2006 |
23:54:01 |
law, ADR |
коммерческие авиаперевозки |
vols de transport payants |
| 3.11.2006 |
23:54:01 |
law, ADR |
свободная продажа |
VL |
| 3.11.2006 |
23:54:01 |
law, ADR |
акцепт чека |
visa de chèque |
| 3.11.2006 |
23:54:01 |
law, ADR |
внести залог |
verser la caution |
| 3.11.2006 |
23:54:00 |
law, ADR |
продажа с правом выкупа |
VR |
| 3.11.2006 |
23:54:00 |
law, ADR |
размер кредита |
volume du crédit |
| 3.11.2006 |
23:54:00 |
law, ADR |
грузовые коммерческие авиаперевозки |
vols payants de transport de fret |
| 3.11.2006 |
23:53:59 |
law, ADR |
зона свободного предпринимательства |
zone privilégiée |
| 3.11.2006 |
23:53:59 |
law, ADR |
свободная от квот зона |
zone hors contingent |
| 3.11.2006 |
23:53:59 |
law, ADR |
установление залога на товары с получением варранта |
warrantage |
| 3.11.2006 |
23:19:16 |
law, ADR |
налоговое бремя |
fardeau des impôts |
| 3.11.2006 |
23:00:52 |
fin. |
общие расходы |
charges communes (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству) |
| 3.11.2006 |
22:58:27 |
fin. |
опционный сертификат |
certificat d'option (купон опционной облигации, подтверждающий намерение данного лица приобрести определенное число акций) |
| 3.11.2006 |
22:54:38 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux fébriles |
| 3.11.2006 |
22:54:29 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux en fuite |
| 3.11.2006 |
22:54:21 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux vagabonds |
| 3.11.2006 |
22:54:12 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux flottants |
| 3.11.2006 |
22:53:52 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux erratiques |
| 3.11.2006 |
22:53:41 |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux errants |
| 3.11.2006 |
21:58:34 |
bank. |
арбитражёр |
arbitrageur (лицо, занимающееся арбитражными операциями) |
| 3.11.2006 |
21:55:58 |
bank. |
арбитраж |
arbitrage (акт замены одних акций на другие с целью получения больших прибылей) |
| 3.11.2006 |
21:41:52 |
law |
предъявить первое обвинение |
accuser pour la première fois |
| 3.11.2006 |
21:32:58 |
gen. |
август |
août |
| 3.11.2006 |
21:20:37 |
law |
разрешение на проживание |
autorisation de séjour |
| 3.11.2006 |
21:19:52 |
law |
требования к кандидатам на замещение должностей |
définitions d'emploi |
| 3.11.2006 |
21:18:59 |
law |
формы собственности |
formes de propriété |
| 3.11.2006 |
11:02:57 |
law |
цена иска |
chiffre du litige |
| 3.11.2006 |
10:28:10 |
gen. |
кибуц |
kibboutz (мн.ч. kibboutzim) |
| 3.11.2006 |
9:34:58 |
law |
удостоверение дипломатического курьера |
bordereau de courrier |
| 2.11.2006 |
23:56:39 |
law |
акт мортис кауза |
acte à cause de mort |
| 2.11.2006 |
23:56:28 |
law |
сделка об отказе от права |
acte abdicatif |
| 2.11.2006 |
23:56:19 |
law |
уголовно-наказуемое деяние |
acte répréhensible |
| 2.11.2006 |
23:56:10 |
law |
сделка в простой форме |
acte SSP |
| 2.11.2006 |
23:56:07 |
law |
дело Горгулова |
affaire Gorguloff (убийство белогвардейцем Горгуловым 6 мая 1932 г. президента Франции П.Думера) |
| 2.11.2006 |
23:55:54 |
law |
дело "Опторг" - Бунатьян |
affaire Optorg - Bounatijan (1923 г., о секвестре советских товаров для фирмы "Опторг" по требованию белоэмигрантов братьев Бунатьян) |
| 2.11.2006 |
23:54:32 |
law |
прописка |
propiska (РФ) |
| 2.11.2006 |
23:54:25 |
law |
бутлегерство |
bootlegers |
| 2.11.2006 |
23:54:05 |
law |
бюро воинской повинности |
BSN, Bureau du Service National |
| 2.11.2006 |
23:54:03 |
law |
удостоверение техника высшей квалификации |
BTS, Brevet de Technicien Supérieur |
| 2.11.2006 |
23:53:54 |
law |
условие о предоставлении национального режима |
clause d'assimiliation |
| 2.11.2006 |
23:53:47 |
law |
условие антидевальвации |
clause monétaire (банк. - договорной пункт, определяющий соотношение двух валют при заключении коммерческого контракта с целью избежать риска девальвации одной из валют) |
| 2.11.2006 |
23:53:42 |
law |
член прюдомального суда |
conseiller prud'hommal |
| 2.11.2006 |
23:53:42 |
law |
прюдомальный совет |
conseil de prud'hommes |
| 2.11.2006 |
23:53:20 |
law |
соглашение о еврокредите |
contrat d'eurocrédits |
| 2.11.2006 |
23:52:45 |
law |
в процессуальных формах |
dans les formes processuelles |
| 2.11.2006 |
23:52:34 |
law |
единый административный документ |
DAU |
