| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
постоянный капитал |
capital permanent |
| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
свободный капитал |
capital dégagé |
| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
декларированный капитал |
capital social (капитал АО, указанный в его уставе) |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой |
capped notes |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
спекулятивные капиталы |
capitaux spéculatifs |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
долгосрочные фонды |
capitaux permanents (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер) |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
капиталы, ищущие сферы приложения |
capitaux en quête de placement |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
определить стоимость ренты по приносимому ею доходу |
capitaliser la rente |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
вложения в акции, производственное накопление |
capitalisation-actions |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
капитализация ренты |
capitalisation de la rente |
| 3.11.2006 |
23:57:55 |
law, ADR |
биржевая стоимость |
capitalisation boursière (анализ финансового состояния АО в данный момент на основании биржевого курса его акций, умноженного на количество всех акций) |
| 3.11.2006 |
23:57:54 |
law, ADR |
движение ликвидности |
cash-flow |
| 3.11.2006 |
23:57:54 |
law, ADR |
движение денежной наличности |
cash-flow |
| 3.11.2006 |
23:57:54 |
law, ADR |
объект, свободный от ипотеки |
case libre |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
Сберегательный счёт в акциях |
CEA |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
краткосрочный кредит |
CCT |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
Совет по торговле и развитию |
CCD |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
Международная торговая палата |
CCI |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
коммерческий кредит |
CCF |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
поручиться за платёж |
cautionner la signature (по векселю) |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
гарантийный контракт |
cautionnement (контракт, согласно которому данное физическое либо юридическое лицо обязуется выступить в роли гаранта) |
| 3.11.2006 |
23:57:53 |
law, ADR |
гарантия предложения |
caution de soumission (страхован.) |
| 3.11.2006 |
23:57:52 |
law, ADR |
сертификат на получение акций |
certificat d'actions |
| 3.11.2006 |
23:57:52 |
law, ADR |
центр международной торговли |
centre du commerce international |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
квитанция об оплате |
certificat de paiement |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
сертификат на трастовые операции |
certificat de fonds de placement |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
депозитный сертификат |
CDN (обращающийся) |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
депозитный сертификат |
CD (обращающийся) |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
депозитный сертификат |
certificat de dépôt négociable (обращающийся) |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
депозитный сертификат |
certificat de dépôt (подтверждает наличие капиталов в банке) |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
сохранная расписка |
certificat de dépôt |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
разрешение на ввод в эксплуатацию |
certificat de conformité |
| 3.11.2006 |
23:57:51 |
law, ADR |
сертификат на валюту |
certificat de change |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
чековый акцепт |
certification du chèque |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
частичный сертификат |
certificat partiel (документ, подтверждающий права держателя акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже. Как правило, это промежуточный документ, предшествующий ревалоризации капитала фирмы) |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
временный сертификат |
certificat intérimaire |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
варрант |
certificat d'option |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
складской варрант |
certificat d'entrepôt |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
акт приёмки |
certificat de réception |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
свидетельство о соответствии установленным характеристикам |
certificat de qualification |
| 3.11.2006 |
23:57:50 |
law, ADR |
денежный аттестат |
certificat de paiement |
| 3.11.2006 |
23:57:49 |
law, ADR |
смена владельца |
change de mains |
| 3.11.2006 |
23:57:49 |
law, ADR |
концессия, управление и передача в собственность |
CGT (Concession, Gestion et Transfert - вид делегированного управления недвижимостью во Франции) |
| 3.11.2006 |
23:57:48 |
law, ADR |
издержки по ренте |
charge foncière (обязательства арендатора земельного участка по исполнению определенных функций, вытекающих из условий контракта) |
| 3.11.2006 |
23:57:48 |
law, ADR |
сделка с наличной валютой |
change manuel |
| 3.11.2006 |
23:57:47 |
law, ADR |
грузить без упаковки |
charger en vrac |
| 3.11.2006 |
23:57:47 |
law, ADR |
грузить россыпью |
charger en vrac |
| 3.11.2006 |
23:57:46 |
law, ADR |
чартист |
chartiste (финансовый аналитик, специализирующийся на прогнозах эволюции биржевых курсов на базе графиков - чартов) |
| 3.11.2006 |
23:57:46 |
law, ADR |
чартер |
charte-partie (договор о фрахтовании судна) |
| 3.11.2006 |
23:57:46 |
law, ADR |
расходы по финансированию |
charges de financement |
| 3.11.2006 |
23:57:45 |
law, ADR |
чек на предъявителя |
chèque non barré |
| 3.11.2006 |
23:57:45 |
law, ADR |
почтовый чек |
chèque d'assignation (для безналичной оплаты) |
| 3.11.2006 |
23:57:45 |
law, ADR |
кроссированный чек |
chèque barré (если на чеке есть 2 параллельные диагональные черты, то получатель не может обменять его на наличные деньги. В этом случае он вручает чек банку, данная сумма снимается со счета владельца чека и переводится на счёт получателя) |
| 3.11.2006 |
23:57:45 |
law, ADR |
чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" |
chèque à porter en compte |
| 3.11.2006 |
23:57:45 |
law, ADR |
чек без обеспечения |
chèque à découvert |
| 3.11.2006 |
23:57:44 |
law, ADR |
межфирменный кредит |
CIE |
| 3.11.2006 |
23:57:44 |
law, ADR |
падение внутреннего спроса |
chute de la demande intérieure |
| 3.11.2006 |
23:57:44 |
law, ADR |
сумма дефицита |
chiffres déficitaires |
| 3.11.2006 |
23:57:44 |
law, ADR |
размер требования |
chiffre de créance |
| 3.11.2006 |
23:57:43 |
law, ADR |
необязательный заказчик |
client éligible |
| 3.11.2006 |
23:57:43 |
law, ADR |
под ключ |
clés en main (о выполнении строительного заказа) |
| 3.11.2006 |
23:57:43 |
law, ADR |
под ключ |
clefs en mains (способ выполнения работ, услуг) |
| 3.11.2006 |
23:57:43 |
law, ADR |
указание "в пользу ..." |
clause à ordre (указание на ценной бумаге (векселе, акции), позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому) |
| 3.11.2006 |
23:57:43 |
law, ADR |
надпись "по приказу" |
clause à l'ordre |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
Европейский деловой клуб |
club d'affaires européen |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
долгосрочный кредит |
CLT |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён |
closed-end fonds |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
закрывать аккредитив |
clore un accréditif |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
закрывать аккредитив |
clore un crédit |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
искушённые и требовательные клиенты-профессионалы |
clientèle professionnelle avertie et exigeante |
| 3.11.2006 |
23:57:42 |
law, ADR |
обязательный заказчик |
client non éligible |
| 3.11.2006 |
23:57:41 |
law, ADR |
Комитет торговых переговоров |
CNC |
| 3.11.2006 |
23:57:41 |
law, ADR |
Национальная консерватория искусств и ремесел |
Conservatoire National des Arts et Métiers (Фр.) |
| 3.11.2006 |
23:57:41 |
law, ADR |
Национальная консерватория искусств и ремесел |
CNAM (Фр.) |
| 3.11.2006 |
23:57:41 |
law, ADR |
клуб инвесторов |
club d'investissement |
| 3.11.2006 |
23:57:40 |
law, ADR |
расслоение компаний |
clivage |
| 3.11.2006 |
23:57:38 |
law, ADR |
счёт промышленного развития |
CODEVI |
| 3.11.2006 |
23:57:38 |
law, ADR |
комиссия биржевого надзора |
COB |
| 3.11.2006 |
23:57:37 |
law, ADR |
корректировочный коэффициент |
coefficient de marge |
| 3.11.2006 |
23:57:37 |
law, ADR |
коэффициент наличности |
coefficient de liquidité (соотношение между суммой активов в наличных деньгах и долговыми краткосрочными обязательствами) |
| 3.11.2006 |
23:57:37 |
law, ADR |
Комиссия регионального экономического развития |
CODER |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
финансировать предприятие |
commanditer l'entreprise |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
обусловливать капиталовложения |
commander l'investissement |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
определять капиталовложения |
commander l'investissement |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
текущий заказ |
commande en cours |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
сбор средств |
collecte des moyens |
| 3.11.2006 |
23:57:26 |
law, ADR |
сбор взносов |
collecte des cotisations |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
комиссия за авизование |
commission d'avis, commission de notification |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
комиссионные банка |
commission bancaire (комиссионные, взимаемые банком при проведении определенных банковских операций) |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
реализация товаров оптом |
commercialisation des marchandises en gros |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
подлежащий реализации |
commercialisable |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
подлежащий продаже |
commercialisable |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
подлежащий торговому сбыту |
commercialisable |
| 3.11.2006 |
23:57:25 |
law, ADR |
виноторговля |
commerce du vin |
| 3.11.2006 |
23:57:24 |
law, ADR |
страховая компания |
compagnie d'assurance |
| 3.11.2006 |
23:57:24 |
law, ADR |
таможенный агент |
commissionnaire en douane, commissionnaire transitaire en douane |
| 3.11.2006 |
23:57:24 |
law, ADR |
агент по перевозкам |
commissionnaire de transport (на основе договора комиссии) |
| 3.11.2006 |
23:57:24 |
law, ADR |
банковская комиссия |
commission de guichet (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям) |
| 3.11.2006 |
23:57:23 |
law, ADR |
учёт платежей |
comptabilité des paiements |
| 3.11.2006 |
23:57:23 |
law, ADR |
учёт ценных бумаг |
comptabilité deniers |
