| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
уведомление о предполагаемой проверке |
avis de vérification |
| 3.11.2006 |
23:58:13 |
law, ADR |
самостоятельный баланс |
balance autonome |
| 3.11.2006 |
23:58:13 |
law, ADR |
снижение курса доллара |
baisse du dollar |
| 3.11.2006 |
23:58:13 |
law, ADR |
уменьшение ресурсов |
baisse des ressources |
| 3.11.2006 |
23:58:13 |
law, ADR |
под торговой маркой |
ayant la marque de commerce |
| 3.11.2006 |
23:58:13 |
law, ADR |
минимальный резервный фонд |
avoirs minimaux (банк.) |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс услуг |
balance des services |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс по текущим платежам |
balance des payements courants |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс движения капитала |
balance des opérations en capital |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс по текущим операциям |
balance des opérations courantes |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс ликвидных средств |
balance des liquidités |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс поставщиков |
balance des fournisseurs |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс сбережений |
balance des épargnes |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс движения долгосрочных капиталов |
balance des capitaux à long terme |
| 3.11.2006 |
23:58:12 |
law, ADR |
баланс торговли патентами |
balance des brevets |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
стоимость объекта обложения |
base imposable |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
стоимость имущества для исчисления износа |
base amortissable |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
шкала прогрессивных ставок |
barème progressif |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
шкала взносов |
barème des quotes-parts |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
шкала цен |
barème des prix, barème-prix |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
шкала ставок налога |
barème de l'impôt |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
баланс за год |
balance sur l'an |
| 3.11.2006 |
23:58:11 |
law, ADR |
финансовый баланс |
balance financière |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
взаимозаменяемые ценности |
biens fongibles (напр., одни акции могут быть обменены на другие, а также валюта и т.д.) |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
требование как вид имущества |
bien-créance |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
доходы от промышленной и торговой деятельности |
bénéfices industriels et commerciaux |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
доходы от промышленной и торговой деятельности |
BIC |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
торгово-промышленная прибыль |
BIC |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
рыночный спрос |
besoin du marché |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
реальная прибыль |
bénéfice réel |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
прибыль, облагаемая налогом |
bénéfice imposable |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
прибыль, облагаемая налогом |
bénéfice fiscal |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
курсовая прибыль |
bénéfice de cours (прибыль, полученная как результат разности курса акций) |
| 3.11.2006 |
23:58:10 |
law, ADR |
бухгалтерская прибыль |
bénéfice comptable (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов (амортизация)) |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
свёрнутый баланс |
bilan résumé |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
промежуточный баланс |
bilan intermédiaire (баланс, который составляется до завершения финансового года) |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
положительный баланс хозяйственной деятельности |
bilan économique positif |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
баланс на следующий год |
bilan de l'exercice suivant |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
консолидированный баланс |
bilan consolidé (общий баланс консорциума, объединяющего несколько независимых друг от друга фирм) |
| 3.11.2006 |
23:58:09 |
law, ADR |
спорное имущество |
biens litigieux |
| 3.11.2006 |
23:58:08 |
law, ADR |
заказ-наряд |
bon de commande |
| 3.11.2006 |
23:58:08 |
law, ADR |
талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции |
bon d'attribution |
| 3.11.2006 |
23:58:08 |
law, ADR |
талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия |
bon d'achat |
| 3.11.2006 |
23:58:08 |
law, ADR |
некоммерческие доходы |
bénéfices non commerciaux |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании |
bond de liquidation |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
талон на возмещение транспортных расходов |
bon de transport gratuit |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
транспортное поручение |
bon de transport |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
свидетельство на подписку |
bon de souscription |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
свидетельство на участие |
bon de participation |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
сертификат долевого участия |
bon de participation |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
свидетельство о поставке |
bon de livraison |
| 3.11.2006 |
23:58:07 |
law, ADR |
сертификат на прибыль |
bon de jouissance |
| 3.11.2006 |
23:58:06 |
law, ADR |
спецификация отправленных товаров |
bordereau d'expédition |
| 3.11.2006 |
23:58:06 |
law, ADR |
опись заложенных векселей |
bordereau designant les effets mis en pension |
| 3.11.2006 |
23:58:06 |
law, ADR |
скидка за безаварийность |
bonus pour non-sinistre |
| 3.11.2006 |
23:58:06 |
law, ADR |
бонифицировать, делать скидку |
bonifier |
| 3.11.2006 |
23:58:05 |
law, ADR |
распродажа по сниженным ценам |
bradage des prix |
| 3.11.2006 |
23:58:05 |
law, ADR |
хлебная биржа |
bourse du blé |
| 3.11.2006 |
23:58:05 |
law, ADR |
опционная биржа |
bourse d'options (специализируется на котировке долговых и финансовых обязательств) |
| 3.11.2006 |
23:58:05 |
law, ADR |
транспортная накладная |
bordereau d'expédition |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
тарифный указатель |
bulletin tarifaire |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
подписной бюллетень |
bulletin de souscription (обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве) |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
свидетельство о вкладе |
bulletin de dépôt |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
свидетельство о прохождении контроля |
bulletin de contrôle |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
расход на рекламу |
budget publicitaire |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
смета компании |
budget de l'entreprise |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
смета управленческих расходов |
budget de fonctionnement |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
смета расходов по снабжению |
budget d'approvisionnement |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
смета стимулирования продаж |
budget d'animation des ventes |
| 3.11.2006 |
23:58:04 |
law, ADR |
смета закупок |
budget d'achats |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
СИФ |
CAF |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
сумма оборота |
C.A. (chiffre d'affaires) |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
регистрационное бюро |
bureau d'immatriculation |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
транспортное бюро |
bureau de transport |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
торговое представительство |
bureau de représentation commerciale |
| 3.11.2006 |
23:58:03 |
law, ADR |
управление транзитных перевозок |
bureau de passage |
| 3.11.2006 |
23:58:02 |
law, ADR |
расчёт по распределению общей аварии |
calcul de contribution |
| 3.11.2006 |
23:58:02 |
law, ADR |
стоимость приобретения без налогов |
coût d'achat hors taxes |
| 3.11.2006 |
23:58:02 |
law, ADR |
Особые технические предписания |
Cahier des Clauses Techniques Particulières |
| 3.11.2006 |
23:58:02 |
law, ADR |
Особые технические условия |
Cahier des Clauses Techniques Particulières |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
развёрнутый план-календарь выполнения |
calendrier détaillé d'execution |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
актуарный расчёт |
calculs actuariels |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
расчёт убытков |
calcul des pertes |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
расчёт паритетов |
calcul des parités |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
расчёт издержек |
calcul des frais |
| 3.11.2006 |
23:58:01 |
law, ADR |
расчёт курсов |
calcul des cours |
| 3.11.2006 |
23:58:00 |
law, ADR |
предполагаемый общий план-календарь выполнения |
calendrier prévisionnel général d'exécution (чего-л.) |
| 3.11.2006 |
23:57:58 |
law, ADR |
рисковый капитал |
capital à risques |
| 3.11.2006 |
23:57:58 |
law, ADR |
наличная продукция |
capacité disponible (в договорах о поставке) |
| 3.11.2006 |
23:57:58 |
law, ADR |
способность к конвертируемости |
capacité de change (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой сделки) |
| 3.11.2006 |
23:57:58 |
law, ADR |
возможности самофинансирования |
capacité d'autofinancement (предприятия) |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
основные фонды |
capital fixe (фонды длительного использования - напр., станочный парк - используемые в различных циклах производства (по времени) и чья структура не подвергается значительным изменениям) |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
акционерный капитал |
capital en actions |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
дотационный капитал |
capital de dotation (часть капитала, предоставляемого акционерным обществом в пользу своего филиала) |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
санкционированный капитал |
capital autorisé (право административного совета АО на выпуск акций на сумму, не превышающую размер акционерного капитала) |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
страховая сумма |
capital assuré |
| 3.11.2006 |
23:57:57 |
law, ADR |
ассоциированный капитал |
capital associé |
| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
дотационный капитал |
capital-bons de participation (часть капитала АО, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
декларированный капитал |
capital social (капитал АО, указанный в его статутах) |
| 3.11.2006 |
23:57:56 |
law, ADR |
капитал-риск |
capital risque (кредиты, направленные на развитие новых, недостаточно известных направлений науки и техники, связанных с крупными капиталовложениями) |
