| 3.11.2006 |
23:58:33 |
law, ADR |
амортизационные отчисления |
amortissements |
| 3.11.2006 |
23:58:33 |
law, ADR |
амортизация основного капитала |
amortissement du capital fixe |
| 3.11.2006 |
23:58:33 |
law, ADR |
амортизация акций |
amortissement du capital |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение |
appel public à l'épargne |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
требование к поручителю |
appel en garantie |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
привлечение капиталов |
appel de fonds |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
финансовый аппарат |
appareil financier |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
сбытовая сеть |
appareil commercial |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
тележурнал биржевой информации |
antiope de bourse |
| 3.11.2006 |
23:58:32 |
law, ADR |
объявлять об открытии вакансии |
annoncer l'ouverture de la vacance |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
погашение долга |
apurement de la dette |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
поддерживать инвестиции |
appuyer les investissements |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
перечисление на счёт |
approvisionnement du compte |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
разрешение займов |
approbation des prêts |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
частичное участие |
apport partiel |
| 3.11.2006 |
23:58:31 |
law, ADR |
торговая марка |
appellation commerciale |
| 3.11.2006 |
23:58:30 |
law, ADR |
спекулятивный арбитраж |
arbitrage de risque |
| 3.11.2006 |
23:58:30 |
law, ADR |
временной арбитраж |
arbitrage dans le temps |
| 3.11.2006 |
23:58:30 |
law, ADR |
проверка счета, выверка счета |
apurement du compte |
| 3.11.2006 |
23:58:27 |
law, ADR |
живые деньги |
argent vif |
| 3.11.2006 |
23:58:27 |
law, ADR |
средство рефинансирования |
argent frais |
| 3.11.2006 |
23:58:27 |
law, ADR |
ссуда до востребования |
argent à vue |
| 3.11.2006 |
23:58:27 |
law, ADR |
арбитражист |
arbitragiste |
| 3.11.2006 |
23:58:26 |
law, ADR |
база налогообложения |
assiette |
| 3.11.2006 |
23:58:26 |
law, ADR |
собрание облигационеров |
assemblée d'obligataires |
| 3.11.2006 |
23:58:26 |
law, ADR |
стивидор-эксперт |
arrimeur-juré |
| 3.11.2006 |
23:58:26 |
law, ADR |
стивидор |
arrimeur |
| 3.11.2006 |
23:58:26 |
law, ADR |
соглашение о резервных средствах |
arrangement stand-by |
| 3.11.2006 |
23:58:25 |
law, ADR |
район деятельности |
assise géographique de l'activité |
| 3.11.2006 |
23:58:25 |
law, ADR |
лицо, на которое переводится ценная бумага |
assigné |
| 3.11.2006 |
23:58:25 |
law, ADR |
ассигнация |
assignation (контракт, по которому одна сторона передаёт другой по какому-л. мотиву определенную сумму денег, ценные бумаги либо др. ценности) |
| 3.11.2006 |
23:58:25 |
law, ADR |
переводной |
assignable (вексель) |
| 3.11.2006 |
23:58:25 |
law, ADR |
размещение займа |
assiette de l'emprunt |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика |
assurance crédit l'insolvabilité |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
страхование товарного кредита |
assurance crédit |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
страхование маловероятных рисков |
assurance de risques spéciaux |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
страхование валютных рисков |
assurance de risque de change |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
уменьшение денежной массы |
assouplissement monétaire |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
взять в долю |
associer à la maison (о бизнесе) |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
старший партнёр |
associé principal |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
участник фактического товарищества |
associé de fait |
| 3.11.2006 |
23:58:24 |
law, ADR |
экспортно-импортное объединение |
association d'export-import |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование судов |
assurance sur corps |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование с ответственностью только за полную гибель судна |
assurance sur bonne arrivée |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование от несчастных случаев на производстве |
assurance sur accidents du travail |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок |
assurance prospection |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование рисков |
assurance pour risque |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование в пользу другого лица |
assurance pour compte de tiers |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование без указания страховой суммы |
assurance illimitée |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев |
assurance franc d'avaries particulières sauf |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование без ответственности за частную аварию без исключений |
assurance franc d'avaries particulières absolument |
| 3.11.2006 |
23:58:23 |
law, ADR |
страхование грузов при морской перевозке |
assurance des cargaisons maritimes |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости |
au pair |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
максимально благоприятные условия |
au mieux (указание клиента по покупке либо продаже биржевых акций, выполняемое биржевым агентом либо банком при первой возможности по наилучшему курсу) |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
уменьшение бюджетного дефицита |
atténuation du déficit budgétaire |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
инфляционные ожидания |
attentes d'inflation |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
страхование экспортных операций |
assurance-crédit export |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
страхование наземных работ |
assurance terrestre |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
страхование земельных участков |
assurance terrestre |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
страхование палубного груза |
assurance sur pontée |
| 3.11.2006 |
23:58:22 |
law, ADR |
страхование товаров |
assurance sur marchandises |
| 3.11.2006 |
23:58:21 |
law, ADR |
по самой высокой цене |
au plus haut prix |
| 3.11.2006 |
23:58:21 |
law, ADR |
по самой низкой цене |
au plus bas prix |
| 3.11.2006 |
23:58:21 |
law, ADR |
биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости |
pair |
| 3.11.2006 |
23:58:20 |
law, ADR |
увеличение капитала |
augmentation du capital |
| 3.11.2006 |
23:58:20 |
law, ADR |
увеличение валютных рисков |
augmentation des risques de change |
| 3.11.2006 |
23:58:20 |
law, ADR |
увеличение квот |
augmentation des quotes-parts |
| 3.11.2006 |
23:58:20 |
law, ADR |
увеличение диспропорций |
augmentation des déséquilibres |
| 3.11.2006 |
23:58:20 |
law, ADR |
рост производительности труда |
augmentation de productivité |
| 3.11.2006 |
23:58:19 |
law, ADR |
утверждение расходов |
autorisation des dépenses |
| 3.11.2006 |
23:58:19 |
law, ADR |
разрешение на перевод |
autorisation de transfert |
| 3.11.2006 |
23:58:19 |
law, ADR |
наращивать инвестиции |
augmenter investissements |
| 3.11.2006 |
23:58:19 |
law, ADR |
увеличивать по стоимости |
augmenter en valeur |
| 3.11.2006 |
23:58:18 |
law, ADR |
авансовая сумма |
avance |
| 3.11.2006 |
23:58:18 |
law, ADR |
банковский аваль |
aval de banque |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
ссуда под ценные бумаги |
avance sur titres |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
аванс под обеспечение |
avance sur recouvrement |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
аванс под будущие доходы |
avance sur recettes |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
аванс под сделку |
avance sur marché |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
ссуда под расчётные документы в пути |
avance sur marchandises en cours de route |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
залоговый кредит |
avance contre nantissement (кредит на базе залога, через ломбард) |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
срочный аванс |
avance à terme fixe (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением) |
| 3.11.2006 |
23:58:17 |
law, ADR |
ссуда государству |
avance à l'Etat |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
кредитовое авизо |
avis crédit |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
приложение к договору |
avenant |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
общая авария |
grosse avarie |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
общая авария |
avarie générale |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
аванс под государственные векселя |
avances sur effets multiples |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
аванс в иностранной валюте |
avances en devises |
| 3.11.2006 |
23:58:16 |
law, ADR |
аванс в счёт заработной платы |
avance sur traitement |
| 3.11.2006 |
23:58:15 |
law, ADR |
извещение о недопоставке или потере груза |
avis de souffrance |
| 3.11.2006 |
23:58:15 |
law, ADR |
уведомление об утрате груза |
avis de perte |
| 3.11.2006 |
23:58:15 |
law, ADR |
авизо, подтверждающее правильность записей |
avis de bien-trouvé (в счёте) |
| 3.11.2006 |
23:58:15 |
law, ADR |
кредитовое авизо |
facture de crédit |
| 3.11.2006 |
23:58:15 |
law, ADR |
кредитовое авизо |
note de crédit |
| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов |
avoirs en banque à vue |
| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
аванс в счёт налога |
avoir fiscal |
| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
сумма на депозите |
avoir en dépôt |
| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
инкассовое авизо |
avis d'encaissement |
| 3.11.2006 |
23:58:14 |
law, ADR |
дебетовое авизо |
avis débit |
