| 3.11.2006 |
23:59:12 |
law, ADR |
в рассрочку с ежемесячной выплатой |
à mensualité |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
твёрдопроцентный |
à taux fixe |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
с постоянным доходом |
à revenus fixés |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
с правом выкупа |
à réméré |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
франко-набережная без уплаты пошлин |
à quai non dédouane |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
франко-набережная с уплатой таможенных пошлин |
à quai dédouane |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
по ничтожной цене |
à prix vil |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
по единой цене |
à prix unitaire |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
по предполагаемой цене |
à prix revisable |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
по фиксированной цене |
à prix imposé |
| 3.11.2006 |
23:59:11 |
law, ADR |
в убыток |
à perte |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
снижать стоимость |
abaisser le coût |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
сокращать продолжительность рабочего дня |
abaisser horaire de travail |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
ависта |
à vue (надпись на расчётном документе) |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
по доступной цене |
à un prix abordable |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
в качестве аванса |
par provision |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
в качестве аванса |
à titre d'avance |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
по твёрдой ставке |
à taux fixe |
| 3.11.2006 |
23:59:10 |
law, ADR |
под твёрдый процент |
à taux fixe |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
акцепт на доверии |
acceptation par honneur |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
бланковый акцепт |
acceptation à decouvert |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
акцепт платежных требований |
acceptation de recouvrement |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
товарный акцепт |
acceptation de marchandises |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
акцепт переводных векселей |
acceptation de lettres de change |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
акцепт по поручительству |
acceptation de cautionnement |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
увеличение рисков |
accentuation des risques |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
усиление конкуренции |
accentuation de concurrence |
| 3.11.2006 |
23:59:09 |
law, ADR |
избыточный спрос |
abondance de demande |
| 3.11.2006 |
23:59:08 |
law, ADR |
доступ к кредиту |
accès au credit (возможность получения кредита) |
| 3.11.2006 |
23:59:08 |
law, ADR |
чистый акцепт, безоговорочный акцепт |
acceptation sans réserve |
| 3.11.2006 |
23:59:08 |
law, ADR |
акцепт ценной бумаги третьим лицом |
acceptation par intervention |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
соглашение об урегулировании конфликта |
accord de conciliation |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
соглашение о порядке применения |
accord d'application |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара |
accord d'ajustement |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
соглашение о взаимопомощи |
accord d'aide mutuelle |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
коллективный договор |
accord collectif (соглашение об оплате и/или условиях труда, заключённое между профсоюзом работодателей и профсоюзом работников) |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
грузчик |
acconier (работает на погрузке или выгрузке товаров, доверенных грузовладельцем транспортному средству) |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
специфический акциз |
accise spécifique |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
пропорциональный акциз |
accise proportionnelle |
| 3.11.2006 |
23:59:07 |
law, ADR |
прямой выход на мировой рынок |
accès direct au marche mondial |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение акционеров |
accord des actionnaires |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение о подсудности |
accord d'élection de for |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение о трансферте |
accord de transfert |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение о продлении действия договора |
accord de prorogation |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия |
accord de participation |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
договор об обязательной ежемесячной оплате |
accord de mensualisation (труда наёмных работников) |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение о переходе договорных обязательств |
accord de dévolution |
| 3.11.2006 |
23:59:06 |
law, ADR |
соглашение о резервных кредитах |
accord de confirmation |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
аккредитив на предъявителя |
accréditif à vue |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
авансировать |
accorder une avance |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
предоставлять кредит |
accorder le crédit |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
предоставить отсрочку |
accorder l'atermoiement (платежа) |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
соглашение о сырьевых товарах |
accord sur les produits de base |
| 3.11.2006 |
23:59:05 |
law, ADR |
соглашение о предоставлении преференций |
accord préférentiel |
| 3.11.2006 |
23:59:04 |
law, ADR |
безотзывный аккредитив |
crédit irrévocable |
| 3.11.2006 |
23:59:04 |
law, ADR |
денежный аккредитив |
accréditif en numeraire |
| 3.11.2006 |
23:59:03 |
law, ADR |
револьверный аккредитив |
accreditif revolving |
| 3.11.2006 |
23:59:03 |
law, ADR |
возобновляющийся аккредитив |
accréditif permanent (по сумме и сроку использования) |
| 3.11.2006 |
23:59:03 |
law, ADR |
непокрытый аккредитив |
accréditif non provisionné |
| 3.11.2006 |
23:59:02 |
law, ADR |
револьверный аккредитив |
accreditif rotatif |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение финансовых ресурсов |
accroissement des ressources financières |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение долгосрочных займов |
accroissement des prêts à long terme |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение ликвидных средств |
accroissement des liquidités |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение собственных средств |
accroissement des fonds propres |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение долгосрочной задолженности |
accroissement des dettes à long terme |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
увеличение состояния |
accroissement de fortune |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
переводной аккредитив |
accréditif transférable |
| 3.11.2006 |
23:59:01 |
law, ADR |
простой аккредитив |
accréditif simple |
| 3.11.2006 |
23:59:00 |
law, ADR |
предъявление первого обвинения |
accuser pour la première fois |
| 3.11.2006 |
23:59:00 |
law, ADR |
естественный прирост |
accroissement naturel (населения) |
| 3.11.2006 |
23:59:00 |
law, ADR |
постепенное увеличение производства |
accroissement graduel de la production |
| 3.11.2006 |
23:59:00 |
law, ADR |
увеличение государственных субсидий |
accroissement des subventions d'Etat |
| 3.11.2006 |
23:58:59 |
law, ADR |
аванс в счёт договора |
acompte sur contrat |
| 3.11.2006 |
23:58:59 |
law, ADR |
купить за счёт |
acheter pour le compte de (кого-л.) |
| 3.11.2006 |
23:58:59 |
law, ADR |
покупать по заводской цене |
acheter à prix d'usine |
| 3.11.2006 |
23:58:59 |
law, ADR |
поддержание курса |
achat de soutien (покупка акций либо валюты с целью избежания падения их курса на соответствующей бирже) |
| 3.11.2006 |
23:58:59 |
law, ADR |
приобретение гарантии |
achat de couverture (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных либо коммерческих сделок) |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
актив нетто |
actif net |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
актив наследственного имущества |
actif héréditaire |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
эксплуатационные активы |
actif d'exploitation (активы, элементы инфраструктуры, позволяющие осуществление производства либо коммерциализации) |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
оборотные средства, оборотный капитал |
actif circulant |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
актив брутто |
actif brut |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
коммерческий акт |
acte commercial |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
погашение долга |
acquittement de la dette |
| 3.11.2006 |
23:58:58 |
law, ADR |
расписка |
acquit (кредитора в получении долга, производится на долговом документе) |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с участием в управлении компании |
action bénéficiaire |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с правом голоса |
action avec droit de vote |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с меняющимся дивидендом |
action à taux variable |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с предоставлением права на два голоса |
action à droit de vote double |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с привилегированным дивидендом |
action à dividende prioritaire |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с правом первоочередного дивиденда |
action à dividende prioritaire |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с гарантированным дивидендом |
action à dividende prioritaire |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
акция с привилегированным дивидендом |
ADP |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
авансированные средства |
actifs transitoires (расходы, произведённые авансом, учёт которых предусматривается в следующем балансовом периоде и, следовательно, не учитывается в текущем. Напр., дивиденды либо рента, выплаченные авансом) |
| 3.11.2006 |
23:58:57 |
law, ADR |
легко реализуемые активы |
actifs facilement réalisables (как правило, речь идёт о ценных бумагах, легко реализуемых на бирже) |
| 3.11.2006 |
23:58:56 |
law, ADR |
акция с использованным правом |
action ex-droit |
| 3.11.2006 |
23:58:56 |
law, ADR |
акция с отсроченной выплатой дивидендов |
action différée |
| 3.11.2006 |
23:58:56 |
law, ADR |
акция без номинальной стоимости |
action de quotité |
| 3.11.2006 |
23:58:56 |
law, ADR |
акция за наличный расчёт |
action de numéraire |
| 3.11.2006 |
23:58:56 |
law, ADR |
премиальная акция |
action de jouissance (даёт право лишь на часть капитала и прибылей по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости; распределяется как добавка к зарплате) |
