| 6.05.2009 |
21:59:13 |
busin. |
причина этого кроется в |
la cause en réside dans (чем-л) |
| 6.05.2009 |
21:59:13 |
busin. |
несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров |
la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires |
| 6.05.2009 |
21:59:13 |
busin. |
смелость города берет |
la chance sourit aux audacieux |
| 6.05.2009 |
21:59:13 |
busin. |
падение цен примет более выраженный характер |
la chute des prix sera plus marquée |
| 6.05.2009 |
21:59:13 |
busin. |
на заводе не хватает квалифицированных рабочих |
l'usine manque d'ouvriers qualifiés |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
деньги тянутся к деньгам |
l'argent appelle l'argent |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
наркоденьги |
l'argent de la drogue |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
бюджетные средства |
l'argent public |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
деньги валяются под ногами |
l'argent se ramasse à la pelle |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
оферент |
l'auteur d'une offre |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" |
l'entreprise devra effectuer un dégraissage |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
издержки либерализации цен |
l'envers de la liberté des prix |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
евро оправилось |
l'euro s'est repris |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
такого в мыслях у меня не было |
l'idée ne m'avait pas effleuré |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
финансовый эффект мероприятий |
l'incidence financière des mesures |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
неудобство положения |
l'inconvénient de la situation |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
квартира стоит ровно десять миллионов |
l'appartement coûte dix millions juste |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
будущее нас рассудит |
l'avenir nous départagera |
| 6.05.2009 |
21:59:12 |
busin. |
поживём - увидим |
l'avenir nous le dira |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
в течение срока действия контракта |
jusqu'à expiration du contrat |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
кислота взаимодействует с металлом |
l'acide attaque le métal |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
органы государственного управления |
administration publique |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
принятие этой меры является шагом назад |
l'adoption de cette mesure représente un recul |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
дело раскручено |
l'affaire est sur les rails |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
дело идёт своим ходом |
l'affaire suit son cours |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
в прошлом году было тысяча новостроек |
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья |
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
приложение к настоящему |
l'annexe ci-jointe |
| 6.05.2009 |
21:59:11 |
busin. |
прибор работает от сети |
l'appareil fonctionne sur secteur |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
день недели |
jour de la semaine |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
дата валютирования |
jour de valeur |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
дата начала начисления процентов |
jour de valeur |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
число месяца |
jour du mois |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
операционный день |
jour ouvrable (в банках) |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
кассовая книга |
journal de caisse |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
журнал строительства |
journal de chantier |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
приходно-расходная книга |
journal des recettes et dépenses |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
сталийное время |
jours de planche |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
решать по справедливости |
juger en conscience |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
обуздывать инфляцию |
juguler l'inflation |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
пресекать инфляцию |
juguler l'inflation |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
подавлять инфляцию |
juguler l'inflation |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
породнение городов |
jumelage des villes |
| 6.05.2009 |
21:59:10 |
busin. |
прецедентное право |
jurisprudence |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
раскрывать карты |
jouer cartes sur table |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
разыгрывать карту |
jouer la carte |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
подстраховываться |
jouer la sécurité (вообще) |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
минимизировать риски |
jouer la sécurité (напр., при размещении денег) |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
играть на курсе акций |
jouer sur le cours des actions |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
подкинуть подлянку |
jouer un tour de cochon à qn (кому) |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
играть неблаговидную роль |
jouer un triste rôle |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
играть на понижение |
jouer à la baisse une monnaie |
| 6.05.2009 |
21:59:09 |
busin. |
день начисления |
jour d'échéance d'intérêts d'un prêt |
| 6.05.2009 |
21:59:08 |
busin. |
сорить деньгами |
jeter l'argent par les fenêtres |
| 6.05.2009 |
21:59:08 |
busin. |
выплеснуть вместе с водой ребёнка |
jeter l'enfant avec l'eau du bain |
| 6.05.2009 |
21:59:08 |
busin. |
внести смятение в |
jeter le trouble dans qch, l'esprit de qn (кого, что) |
| 6.05.2009 |
21:59:08 |
busin. |
вознаграждение члена правления |
jeton de présence |
| 6.05.2009 |
21:59:08 |
busin. |
конкурентная борьба |
jeu de la concurrence |
| 6.05.2009 |
21:35:44 |
gen. |
едва не ... |
manquer de faire qch |
| 6.05.2009 |
21:26:02 |
gen. |
министерство иностранных дел |
Ministère des affaires étrangères (MAE, МИД) |
| 3.05.2009 |
21:11:36 |
gen. |
деревянный ламинат |
lamellé-collé |
| 28.04.2009 |
17:28:54 |
busin. |
просить дать время |
demander un délai pour réfléchir, se décider |
| 28.04.2009 |
17:28:54 |
busin. |
авторитетно заявлять |
déclarer en toute connaissance de cause |
| 28.04.2009 |
17:28:54 |
busin. |
называть примерную дату |
indiquer la date en filigrane |
| 28.04.2009 |
17:28:54 |
busin. |
звонить от |
téléphoner de la part de qn (кого-л) |
| 28.04.2009 |
17:28:54 |
busin. |
остров Джерси |
Jersey |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
зашиваться |
être charrette (т.е. не успевать что-л сделать) |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
разрываться на части |
être complètement débordé |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
зашиваться |
avoir trop d'occupations (т.е. не успевать что-л сделать) |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
затрудняться ответить |
être embarrassé pour répondre |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
быть готовым поспорить, что |
être prêt à parier que |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
приветствовать усилия |
être sensible aux efforts de qn (кого-л) |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
у кого-л наклёвывается одно дело |
être sur la piste d'une affaire |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
идеи иссякли |
être à court d'idées |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
работа идёт по графику |
être à jour dans le travail |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
иссякнуть |
être à sec (об идеях, мыслях, предположениях и т.д.) |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
приносить благодарность |
témoigner sa reconnaissance (кому-л) |
| 28.04.2009 |
17:28:53 |
busin. |
стучать по дереву |
toucher du bois (чтобы не сглазить) |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
смею заверить, что |
je ne crains pas d'affirmer que |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
требовать только то, что полагается |
ne faire que réclamer son dû |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
не владеть вопросом |
ne maîtriser pas la question |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
не поддаваться давлению |
ne se laisser pas impressionner |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
не уметь торговаться |
ne savoir pas marchander |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
не видеть выхода из положения |
ne voire pas de solution |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
брать свои слова обратно |
retirer ce que qn avoir dit |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
прекрасно понимать, что |
être bien conscient que |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
четко себе представлять, что |
être bien conscient que |
| 28.04.2009 |
17:28:52 |
busin. |
отдавать себе отчёт в том, что |
être bien conscient que |
| 28.04.2009 |
17:28:51 |
busin. |
брать пример |
s'inspirer de l'exemple |
| 28.04.2009 |
17:28:51 |
busin. |
не отступать от своей позиции |
maintenir sa position |
| 28.04.2009 |
17:28:51 |
busin. |
не иметь готового рецепта |
n'avoir pas de recette toute prête |
| 28.04.2009 |
17:28:51 |
busin. |
вертеться как белка в колесе |
n'arrêter pas de se démener |
| 28.04.2009 |
17:28:51 |
busin. |
бабушка надвое сказала |
n'en mettre pas sa main au feu |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
регистровая вместимость судна |
jauge brute d'un navire |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
регистровая вместимость судна |
jauge d'un navire |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
вертеться на языке |
avoir sur le bout de la langue |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
оставлять на усмотрение |
laisser à l'appréciation de qn (кого-л) |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
как в воду глядеть |
sentir venir qch en parlant d'un événement désagréable prévisible |
| 28.04.2009 |
17:28:50 |
busin. |
быть до лампочки |
s'en balancer |
| 28.04.2009 |
17:28:49 |
busin. |
взывать к благоразумию |
appeller à la raison de qn (кого-л) |
