| 6.11.2006 |
19:54:25 |
gen. |
день памяти о жертвах войны |
Jour du Souvenir (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:54:19 |
gen. |
косоворотка |
kossovorotka |
| 6.11.2006 |
19:53:52 |
gen. |
Книга Памяти |
Livre du Souvenir (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:51 |
gen. |
место гуляния на улице Спаркс |
mail de la rue Sparks (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:42 |
gen. |
Историческая миля |
Mille historique (улица, сохранившаяся в Оттаве в первозданном виде с прошлого века. Украшена старыми знаменами Канады) |
| 6.11.2006 |
19:53:42 |
gen. |
Золотой скипетр |
masse d'or (церемониальная принадлежность председателя канадского Сената) |
| 6.11.2006 |
19:53:42 |
gen. |
городской рынок Бай |
marche By (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:41 |
gen. |
Музей Байтауна |
Musée Bytown (под этим названием ранее фигурировала Оттава) |
| 6.11.2006 |
19:53:41 |
gen. |
Канадский Монетный двор |
Monnaie royale canadienne |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
Национальный музей наук и технологии |
Musée national des sciences et de la technologie (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
Канадский музей авиации |
Musée national de l'aviation |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
Музей искусств Канады |
Musée des beaux-arts du Canada, la rotonde |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
Сельскохозяйственный музей |
Musée de l'agriculture (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
Музей канадского монетного двора |
Musée de la monnaie royale canadienne |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
канадский Музей цивилизаций |
Musée canadien des civilisations |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
канадский Музей природы |
Musée canadien de la nature |
| 6.11.2006 |
19:53:29 |
gen. |
канадский Музей войны |
Musée canadien de la guerre |
| 6.11.2006 |
19:53:28 |
gen. |
проспект, бульвар Сассекс |
promenade Sussex (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:28 |
gen. |
парк Мажор |
parc Major (Канад. - находится рядом с парламентом) |
| 6.11.2006 |
19:53:28 |
gen. |
Оружейная палата |
Palais des Armures (РФ) |
| 6.11.2006 |
19:53:18 |
gen. |
резиденция Лорье |
résidence Laurier (резиденция двух бывших премьер-министров Канады: Вильфрида Лорье и Маккензи Кинга) |
| 6.11.2006 |
19:53:05 |
gen. |
Ридо-Холл |
Rideau Hall (резиденция генерал-губернатора Канады) |
| 6.11.2006 |
19:53:04 |
gen. |
памятник основателю Новой Франции Самюэлю де Шамплену |
statue de Samuel de Champlain (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:53:04 |
gen. |
служба 800 |
Service 800 (service permettant au titulaire d'être appelé gratuitement par ses correspondants. Le titulaire assume le prix de la communication, généralement différent d'une communication normale. Préfixe d'accès en 0800 dans les pays européens, mais 1-800 en Amérique du Nord) |
| 6.11.2006 |
19:52:30 |
gen. |
святки |
sviatki (рус.нар.) |
| 6.11.2006 |
19:52:30 |
gen. |
памятник полковнику Бай |
statue du Colonel By (основатель Оттавы) |
| 6.11.2006 |
19:52:30 |
gen. |
статуя Терри Фокса |
statue de Terry Fox (юноша, который для сбора средств на борьбу с раком пересёк марафонским бегом всю территорию Канады) |
| 6.11.2006 |
19:52:03 |
gen. |
"красные камзолы" |
tuniques écarlates (les agents de la Gendarmerie royale du Canada) |
| 6.11.2006 |
19:52:03 |
gen. |
Башня Мира |
tour de la Paix (Канад.) |
| 6.11.2006 |
19:52:03 |
gen. |
святки |
les jours saints (рус.нар.) |
| 6.11.2006 |
19:49:05 |
ed. |
наверстать материал пропущенных занятий |
rattraper les cours manqués |
| 6.11.2006 |
19:48:48 |
ed. |
социально-экономическое управление |
Administration Economique et Sociale (учебная дисциплина) |
| 6.11.2006 |
19:48:48 |
ed. |
социально-экономическое управление |
AES (учебная дисциплина) |
| 6.11.2006 |
19:48:47 |
ed. |
антропология, этнология и религиозные учения |
AESR (учебная дисциплина) |
| 6.11.2006 |
19:48:45 |
ed. |
ведомость успеваемости |
bulletin scolaire |
| 6.11.2006 |
19:48:45 |
ed. |
назначение преподавателей |
affectation des enseignants (производится ежегодно министерствами Франции) |
| 6.11.2006 |
19:48:45 |
ed. |
антропология, этнология и религиозные учения |
Anthropologie, Ethnologie et Sciences des Religions (учебная дисциплина) |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
свидетельство об окончании курсов |
certificat de participation (учебных) |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
аттестат о среднем образовании |
certificat de l'enseignement secondaire |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования |
Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования |
CAPES |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
свидетельство о профессиональной подготовке |
CAP |
| 6.11.2006 |
19:48:44 |
ed. |
школьный табель |
bulletin scolaire |
| 6.11.2006 |
19:48:43 |
ed. |
ученый совет университета |
CEVU |
| 6.11.2006 |
19:48:41 |
ed. |
национальный центр педагогической документации |
CNDP |
| 6.11.2006 |
19:48:41 |
ed. |
центр начального обучения в рамках высшего образования |
Centre d'initiation à l'enseignement supérieur |
| 6.11.2006 |
19:48:41 |
ed. |
центр начального обучения в рамках высшего образования |
CIES |
| 6.11.2006 |
19:48:41 |
ed. |
ученый совет университета |
Conseil des études et de la vie universitaire |
| 6.11.2006 |
19:48:39 |
ed. |
национальный центр дистанционного обучения |
CNED |
| 6.11.2006 |
19:48:36 |
ed. |
государственная аттестационная комиссия |
commission d'attestation publique |
| 6.11.2006 |
19:48:36 |
ed. |
национальный центр школьных и университетских работ |
Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires |
| 6.11.2006 |
19:48:36 |
ed. |
национальный центр школьных и университетских работ |
CNOUS |
| 6.11.2006 |
19:48:36 |
ed. |
национальный центр дистанционного обучения |
Centre National d'Enseignement à Distance |
| 6.11.2006 |
19:48:35 |
ed. |
диплом, дающий право на поступление в университет |
DAEU |
| 6.11.2006 |
19:48:32 |
ed. |
диплом, дающий право на поступление в университет |
Diplome d'Accès aux Etudes Universitaires (ранее - ESEU) |
| 6.11.2006 |
19:48:31 |
ed. |
диплом национального образования |
diplôme EN (Фр.) |
| 6.11.2006 |
19:48:31 |
ed. |
диплом об углублённом образовании |
DEA (Фр.) |
| 6.11.2006 |
19:48:31 |
ed. |
диплом об углублённом образовании |
Diplôme d'études approfondies |
| 6.11.2006 |
19:48:31 |
ed. |
диплом об углублённом высшем специальном образовании |
DESS |
| 6.11.2006 |
19:48:31 |
ed. |
диплом об углублённом образовании |
Diplome d'Etudes Approfondies |
| 6.11.2006 |
19:48:30 |
ed. |
различные формы образования и самообразования |
diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement |
| 6.11.2006 |
19:48:13 |
ed. |
основное общее образование |
enseignement élémentaire général |
| 6.11.2006 |
19:48:13 |
ed. |
очное обучение |
enseignement de fréquence obligatoire |
| 6.11.2006 |
19:48:13 |
ed. |
массовое воспитание |
éducation de masse |
| 6.11.2006 |
19:48:12 |
ed. |
зачёт |
épreuve (учебный) |
| 6.11.2006 |
19:48:12 |
ed. |
поступить в |
entrer à qch (какое-л. учебное заведение) |
| 6.11.2006 |
19:48:12 |
ed. |
среднее профессиональное образование |
enseignement secondaire professionnel |
| 6.11.2006 |
19:48:12 |
ed. |
дошкольное образование |
enseignement préscolaire |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
плата за участие |
frais de participation |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
система непрерывной профессиональной подготовки |
formation continue |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
вступительные экзамены |
examens d'admission |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
письменная контрольная работа |
épreuve écrite de contrôle |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
вступительный экзамен |
épreuve d'admission |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
приёмный экзамен |
épreuve d'admission |
| 6.11.2006 |
19:48:11 |
ed. |
экзамен в рамках предварительного отбора абитуриентов |
épreuve d'admissibilité |
| 6.11.2006 |
19:48:10 |
ed. |
мажистер |
magistère (диплом, подтверждающий усиленную 3-летнюю подготовку на 2-м цикле обучения в вузе, т.н. "супердиплом") |
| 6.11.2006 |
19:48:10 |
ed. |
престижный вуз |
institution d'enseignement supérieur renommée |
| 6.11.2006 |
19:48:10 |
ed. |
аудиторные часы |
heures d'audition des cours |
| 6.11.2006 |
19:48:10 |
ed. |
стоимость участия |
frais de participation (в конференции, учебных занятиях и т.д.) |
| 6.11.2006 |
19:48:02 |
ed. |
реферат |
mémoire (учебный) |
| 6.11.2006 |
19:48:02 |
ed. |
учебные дисциплины |
disciplines d'études |
| 6.11.2006 |
19:48:02 |
ed. |
учебные дисциплины |
matières |
| 6.11.2006 |
19:48:01 |
ed. |
программа обучения, учебная программа |
programme d'enseignement |
| 6.11.2006 |
19:48:01 |
ed. |
выпускная квалификационная работа |
oeuvre de qualification finale |
| 6.11.2006 |
19:48:01 |
ed. |
курсовая работа |
oeuvre de cours |
| 6.11.2006 |
19:48:01 |
ed. |
получить диплом |
obtenir le diplôme |
| 6.11.2006 |
19:47:46 |
ed. |
проходить обучение |
suivre une formation |
| 6.11.2006 |
19:47:46 |
ed. |
учебная сессия |
session d'enseignement (как правило, в заочном обучении) |
| 6.11.2006 |
19:47:46 |
ed. |
университетское общежитие |
résidence universitaire |
| 6.11.2006 |
19:47:46 |
ed. |
университетская гостиница |
résidence universitaire |
| 6.11.2006 |
19:47:46 |
ed. |
получить высшее образование на конкурсной основе |
recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours |
| 6.11.2006 |
19:47:45 |
ed. |
проходить подготовку |
suivre une formation |
| 6.11.2006 |
19:36:38 |
avia. |
навигационные средства |
aide à la navigation |
| 6.11.2006 |
19:36:38 |
avia. |
навигационное оборудование |
aide à la navigation |
| 6.11.2006 |
19:36:38 |
avia. |
стоянка самолётов |
aire de stationnement des avions |
| 6.11.2006 |
19:36:38 |
avia. |
крайние части крыльев |
ailes extrêmes |
| 6.11.2006 |
19:36:38 |
avia. |
консоли |
ailes extrêmes |
| 6.11.2006 |
19:36:37 |
avia. |
вогнутость профиля крыла |
cambrure |
| 6.11.2006 |
19:36:37 |
avia. |
бортовой вычислитель |
calculateur de vol (системы управления ЛА) |
| 6.11.2006 |
19:36:36 |
avia. |
по рысканию |
en lacet |
