| 8.11.2006 |
16:06:35 |
st.exch. |
курс биржевых акций |
cote des valeurs mobilières D (буква D обозначает, что на данные акции есть спрос, но нет предложения с указанием соответствующей цены) |
| 8.11.2006 |
16:02:59 |
st.exch. |
корнер |
corner (англ. - совокупность биржевых операций по скупке оставшихся в продаже акций, в отношении которых в данный момент оказывается давление со стороны биржевых спекулянтов) |
| 8.11.2006 |
16:01:11 |
st.exch. |
ринг |
corbeille (часть круглого главного зала биржи, где находятся операторы, биржевые агенты) |
| 8.11.2006 |
16:00:15 |
econ. |
конверсия |
convertibilité (возможность обмена одной валюты на другую; внутри страны - возможность обмена национальной валюты на золото) |
| 8.11.2006 |
15:57:49 |
bank. |
конверсия |
conversion (1) перезаключение договора об условиях оплаты ранее предоставленного кредита) |
| 8.11.2006 |
15:57:10 |
law |
конверсия |
conversion (возобновление какого-л. обязательства) |
| 8.11.2006 |
15:55:43 |
bank. |
конвенция по банковскому секрету |
convention de diligence (конвенция, базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов) |
| 8.11.2006 |
15:52:31 |
bank. |
конвенция по кредиту |
convention de crédit (контракт между банком и клиентом о максимальном размере запрашиваемых кредитов) |
| 8.11.2006 |
15:51:32 |
bank. |
контроль за валютным обменом |
contrôle des changes (со стороны государства) |
| 8.11.2006 |
15:50:01 |
st.exch. |
контруказание |
contrepassation (аннуляция ранее данного указания на проведение коммерческой сделки) |
| 8.11.2006 |
15:48:59 |
st.exch. |
контрпредложение |
contrepartie (на валютном рынке и на бирже - возможность продажи, соответствующая спросу) |
| 8.11.2006 |
15:47:47 |
bank. |
контракт о кредите |
contrat d'emprunt (контракт между фирмой, получившей крупный кредит, и банковским синдикатом, выпустившим акции на основании этого кредита) |
| 8.11.2006 |
15:46:29 |
bank. |
контомат |
contomat (один из видов автоматов по выдаче денег с помощью соответствующей банковской карточки) |
| 8.11.2006 |
15:45:34 |
bank. |
консорциум-гарант |
consortium de garantie (банковская группа во главе с определенным банком-лидером, гарантирующая полученный кредит) |
| 8.11.2006 |
15:44:29 |
law, ADR |
консорциум |
consortium (объединение различных фирм, банков, сохраняющих свою независимость, для проведения определенных совместных операций) |
| 8.11.2006 |
15:43:13 |
econ. |
консолидация |
consolidation (сведение (консолидация) финансовых балансов филиалов акционерного общества в один сводный баланс) |
| 8.11.2006 |
15:42:19 |
st.exch. |
консолидация |
consolidation (стабилизация биржевого курса после соответствующего понижения или повышения) |
| 8.11.2006 |
15:41:38 |
bank. |
консолидация |
consolidation (трансформация краткосрочного кредита в долгосрочный) |
| 8.11.2006 |
15:40:08 |
law, ADR |
чистый коносамент |
connaissement sans réserves (документ, отражающий ответственность владельца груза за качество товара и его упаковку) |
| 8.11.2006 |
15:39:02 |
law, ADR |
коносамент на груз, принятый к перевозке |
connaissement pour embarquement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе) |
| 8.11.2006 |
15:37:12 |
law, ADR |
бортовой коносамент |
connaissement de bord (документ, подтверждающий факт погрузки товара на корабль) |
| 8.11.2006 |
15:35:34 |
bank. |
банковские условия |
conditions générales des banques (условия, определяющие взаимоответственность банка и клиента) |
| 8.11.2006 |
15:33:55 |
bank. |
годовой баланс |
comptes annuels (один из видов годовых балансов акционерного общества, включает баланс прибылей и убытков и индексы) |
| 8.11.2006 |
15:32:44 |
bank. |
консультация по инвестициям |
conseil en placement |
| 7.11.2006 |
23:52:34 |
polit. |
мандатная страна |
pays sous mandat |
| 7.11.2006 |
23:51:46 |
gen. |
мандарин |
mandarinier (дерево) |
| 7.11.2006 |
23:50:48 |
proverb |
мал золотник да дорог |
dans les petits pots les bons onguents |
| 7.11.2006 |
23:49:19 |
geogr. |
Аахен |
Aix-la-Chapelle |
| 7.11.2006 |
23:44:58 |
tech. |
поперечная сферическая аберрация |
aberration sphérique transversale |
| 7.11.2006 |
23:43:53 |
tech. |
аберрация оптических систем |
aberration des systèmes optiques |
| 7.11.2006 |
23:42:27 |
tech. |
аберрация высшего порядка |
aberration d'ordre supérieur |
| 7.11.2006 |
23:40:36 |
tech. |
АМЗ |
ravitailleur universel (агрегат механизированной заправки) |
| 7.11.2006 |
23:38:20 |
textile |
разработка угаров |
effilochage des déchets |
| 7.11.2006 |
23:36:40 |
tech. |
разрушение при регрессивной эрозии |
rupture par érosion régressive |
| 7.11.2006 |
23:23:25 |
cinema |
Алые паруса |
Les Voiles écarlates (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:25 |
cinema |
А поутру они проснулись |
Et le matin ils se sont réveillés (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:24 |
cinema |
Анна Каренина |
Anna Karénine (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:11 |
cinema |
Бабы рязанские |
Le Village du péché (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:10 |
cinema |
Бежин луг |
Le Pré de Bejine (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:10 |
cinema |
Бедные родственники |
Familles à vendre (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:10 |
cinema |
Бег |
La Fuite (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:23:10 |
cinema |
Барышня и хулиган |
La Demoiselle et le voyou (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:50 |
cinema |
Белая птица с чёрной отметиной |
L'Oiseau blanc marqué de noir (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:49 |
cinema |
Благослoвите женщину |
Bénie soit la femme (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:49 |
cinema |
Бешеные деньги |
L'Argent fou (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:49 |
cinema |
Берегись автомобиля |
Attention, automobile (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:49 |
cinema |
Белый Бим, Чёрное Ухо |
Bim blanc à l'oreille noire (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:35 |
cinema |
Братья-разбойники |
Les Frères-brigands (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:35 |
cinema |
Братья Карамазовы |
Les Frères Karamazov (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:35 |
cinema |
Ворошиловский стрелок |
Le Tireur d'élite (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:35 |
cinema |
Богатая невеста |
La Fiancée riche (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:35 |
cinema |
Ближний круг |
Le Cercle des intimes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:28 |
cinema |
В людях |
En gagnant mon pain (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:28 |
cinema |
В бой идут одни "старики" |
Seuls les " anciens " vont au combat (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:28 |
cinema |
Брызги шампанского |
Les Bulles de champagne (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:27 |
cinema |
Варвара-краса, длинная коса |
Barbara la fée aux cheveux de soie (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:27 |
cinema |
В шесть часов вечера после войны |
A six heures du soir après la guerre (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:27 |
cinema |
В огне брода нет |
Pas de gué dans le feu (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:19 |
cinema |
Весна на Заречной улице |
Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:19 |
cinema |
Веселые ребята |
Les Joyeux garçons / Moscou rit (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:12 |
cinema |
Волкодав из рода Серых Псов |
Volkodav, chien-loup (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:12 |
cinema |
Влюблён по собственному желанию |
Amoureux volontaires (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:12 |
cinema |
Вечерний звон |
La Cloche du soir (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:04 |
cinema |
Восхождение |
L'Ascension (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:04 |
cinema |
Воскресение |
Résurrection (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:22:03 |
cinema |
Выборгская сторона |
Maxime à Vyborg (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:50 |
cinema |
Высота |
La Hauteur (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:49 |
cinema |
Гроза |
L'Orage (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:49 |
cinema |
Гранатовый браслет |
Le Bracelet de grenats (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:49 |
cinema |
Гадкие лебеди |
Les Vilains cygnes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:49 |
cinema |
Выстрел |
Le Coup de pistolet (фильм по повести А.Пушкина) |
| 7.11.2006 |
23:21:48 |
cinema |
Дворянское гнездо |
Un Nid de gentilshommes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:48 |
cinema |
Двенадцатая ночь |
La Nuit des rois (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:48 |
cinema |
Дама с собачкой |
La Dame au petit chien (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:25 |
cinema |
Евгений Онегин |
Evgueni Oneguine Eugène Onéguine (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:21:25 |
cinema |
Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён |
Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:56 |
cinema |
Живой труп |
Cadavre vivant (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:55 |
cinema |
Капитанская дочка |
La Fille du capitaine (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:55 |
cinema |
Кавказский пленник |
Le Prisonnier du Caucase (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:55 |
cinema |
Илья Муромец |
Le Géant des steppes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:55 |
cinema |
Изображая жертву |
Dans le rôle des victimes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:54 |
cinema |
Королевство кривых зеркал |
Au Royaume des miroirs déformants (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:54 |
cinema |
Ключ без права передачи |
Clé strictement personnelle (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:53 |
cinema |
Кроткая |
Douce (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:53 |
cinema |
Крейцерова Соната, 1987 |
La Sonate à Kreutzer (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:52 |
cinema |
Мама, не горюй |
Maman, ne sois pas triste (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:51 |
cinema |
Мой сводный брат Франкенштейн |
Mon demi-frère Frankenstein (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:35 |
cinema |
Ночной дозор |
Ronde de nuit (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:35 |
cinema |
Ночь перед рождеством |
La Nuit qui précéda Noel (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:35 |
cinema |
Неподдающиеся |
Irréductibles (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:34 |
cinema |
Одиноким предоставляется общежитие |
Foyer pour célibataires (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:34 |
cinema |
Обыкновенный фашизм |
Le Fascisme ordinaire (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:33 |
cinema |
Осторожно, двери открываются! |
Attention à l'ouverture des portières ! (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:33 |
cinema |
Окно в Париж |
Les Salades Russes (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:32 |
cinema |
Пиковая дама |
La Dame de Pique (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:32 |
cinema |
Печки-лавочки |
A bâtons rompus (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:31 |
cinema |
По главной улице с оркестром |
Dans la Grand-Rue avec la fanfare (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:31 |
cinema |
Плохой хороший человек |
Un homme bon et mauvais (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:30 |
cinema |
Позови меня в даль светлую |
Appelle-moi vers un lointain radieux (фильм, Россия) |
| 7.11.2006 |
23:20:30 |
cinema |
Повесть о настоящем человеке |
Histoire d'un homme véritable (фильм, Россия) |
