| 11.11.2006 |
23:40:08 |
bank. |
эквивалентная замена |
novation (факт замены одной кредитной операции на другую; например, закрытие текущего счета и признание сальдо для открытия нового счета) |
| 11.11.2006 |
23:40:08 |
bank. |
нотификация |
notification (сообщение, получаемое дебитором от своего кредитора о том, что последний использовал его залог в качестве гарантии (либо залога) в какой-либо коммерческо-финансовой операции) |
| 11.11.2006 |
23:39:51 |
bank. |
облигация "зеро" |
obligation à coupon zéro (титул, ценная бумага, подтверждающая долгосрочный кредит и не сопровождаемая годовым купоном) |
| 11.11.2006 |
23:39:51 |
bank. |
кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта |
obligation de caisse (среднесрочная операция) |
| 11.11.2006 |
23:39:51 |
bank. |
номер ценной бумаги |
numéro de valeur (используется для дальнейшей идентификации) |
| 11.11.2006 |
23:39:51 |
bank. |
такие облигации выпускаются на 3-8 лет |
obligation de caisse (среднесрочная операция) |
| 11.11.2006 |
23:39:50 |
bank. |
облигация "янки" |
obligation " yankee " (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах сша) |
| 11.11.2006 |
23:39:50 |
bank. |
облигация "самурай" |
obligation "samourai" (титул, облигация долгосрочного займа в иенах, эмитированного (выпущенного) на японском рынке) |
| 11.11.2006 |
23:39:50 |
bank. |
оптированная облигация |
obligation à option (обязательство с правом на опцион - когда в течение определенного срока вы можете подписать либо нет облигацию с заранее фиксированной стоимостью) |
| 11.11.2006 |
23:39:49 |
bank. |
инвестиция офшор |
offshore fund (англо-саксонский термин, обозначающий капиталовложения, реализуемые в центре "офшор" - иностранные экономические зоны с режимом наибольшего благоприятствования для капиталовложений) |
| 11.11.2006 |
23:39:49 |
bank. |
депозитарий |
office de dépôt (банк, брокер, судебный исполнитель, которые принимают на хранение либо как залог различные ценности) |
| 11.11.2006 |
23:39:44 |
bank. |
политика открытого рынка (меры, принимаемые центральным банком |
politique d'open market (скупка и продажа облигаций для регулирования процентных учётных ставок) |
| 11.11.2006 |
18:30:00 |
bank. |
администрируемое депонирование |
dépôt ouvert (ценные бумаги, сданные в банк на хранение и администрируемые этим банком как с точки зрения их классификации, так и с точки зрения их движения на бирже, т.е. банк выступает в роли финансового агента фирмы) |
| 11.11.2006 |
18:29:01 |
bank. |
нумерованное депонирование |
dépôt numérique (ценности, сданные на хранение клиентом, имя которого закрыто под номером) |
| 10.11.2006 |
23:26:37 |
gen. |
увеличивать срок |
allonger le délai |
| 10.11.2006 |
23:11:12 |
gen. |
в предписанный срок |
dans le délai imparti |
| 10.11.2006 |
22:36:20 |
fin. |
размер удержаний |
montant des retenues |
| 10.11.2006 |
21:12:47 |
gen. |
по требованию |
sur la demande de (кого-л.) |
| 10.11.2006 |
20:53:45 |
gen. |
без согласия |
sans l'assentiment de (кого-л.) |
| 10.11.2006 |
18:18:26 |
gen. |
за счёт |
à charge de (кого-л.) |
| 10.11.2006 |
17:55:10 |
gen. |
помимо прочего |
entre autres |
| 10.11.2006 |
17:21:47 |
gen. |
против своей воли |
contre son gré |
| 10.11.2006 |
16:48:31 |
gen. |
лицо, проживающее в |
résident en (какой-л. стране) |
| 9.11.2006 |
23:46:02 |
gen. |
в случае необходимости |
s'il y a lieu |
| 9.11.2006 |
23:06:14 |
gen. |
я дорожить |
tenir (чём-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:38 |
gen. |
разрешить продолжать |
autoriser à poursuivre |
| 9.11.2006 |
23:05:38 |
gen. |
использовать для мелких работ |
employer à faire de menus travaux |
| 9.11.2006 |
23:05:38 |
gen. |
думать о детях |
penser aux enfants |
| 9.11.2006 |
23:05:37 |
gen. |
передник с нагрудником |
tablier à bavette |
| 9.11.2006 |
23:05:37 |
gen. |
путешествие в Марокко |
voyage au Maroc |
| 9.11.2006 |
23:05:37 |
gen. |
солидарность с докерами |
solidarité aux dockers |
| 9.11.2006 |
23:05:37 |
gen. |
любить играть |
aimer à jouer |
| 9.11.2006 |
23:05:37 |
gen. |
продолжать говорить |
continuer à parler |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
если его послушать... |
à l'entendre parler... |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
прийти вдесятером |
venir à dix |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
я жена |
la femme (кого-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
свой дом |
maison à soi |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
я... подготовка к... |
préparation |
| 9.11.2006 |
23:05:36 |
gen. |
холст для тюфяков |
toile à matelas |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
повесить занавески на окно |
mettre les rideaux à une fenêtre |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
жить на ... |
vivre à ... |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
поездка в ... |
voyage à ... |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
пребывание в ... |
séjour à ... |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
на полную мощность |
à plein |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
всемерно |
à plein |
| 9.11.2006 |
23:05:35 |
gen. |
пять-десять человек |
de cinq à dix hommes |
| 9.11.2006 |
23:05:34 |
gen. |
от удара он упал на землю |
le coup le jeta à terre |
| 9.11.2006 |
23:05:34 |
gen. |
лежать на земле |
être étendu à terre |
| 9.11.2006 |
23:05:34 |
gen. |
подниматься на второй этаж |
monter au premier |
| 9.11.2006 |
23:05:34 |
gen. |
на стену |
au mur |
| 9.11.2006 |
23:05:34 |
gen. |
на стене |
au mur |
| 9.11.2006 |
23:05:33 |
gen. |
поставить на место |
mettre à sa place |
| 9.11.2006 |
23:05:32 |
gen. |
поставить в тень |
mettre à l'ombre |
| 9.11.2006 |
23:05:32 |
gen. |
в тени |
à l'ombre |
| 9.11.2006 |
23:05:32 |
gen. |
лежать на солнце |
être étendu au soleil |
| 9.11.2006 |
23:05:32 |
gen. |
на углу улицы |
à l'angle de la rue |
| 9.11.2006 |
23:05:31 |
gen. |
ранить в левую руку |
blesser au bras gauche |
| 9.11.2006 |
23:05:31 |
gen. |
с трубкой в зубах |
la pipe à la bouche |
| 9.11.2006 |
23:05:31 |
gen. |
с трубкой во рту |
la pipe à la bouche |
| 9.11.2006 |
23:05:30 |
gen. |
посадить на диету |
mettre au régime |
| 9.11.2006 |
23:05:30 |
gen. |
сидеть на диете |
être au régime |
| 9.11.2006 |
23:05:30 |
gen. |
боль в ноге |
douleur à la jambe |
| 9.11.2006 |
23:05:30 |
gen. |
с улыбкой на лице |
le sourire aux lèvres |
| 9.11.2006 |
23:05:29 |
gen. |
любить больше всего на свете |
aimer le plus au monde |
| 9.11.2006 |
23:05:29 |
gen. |
самый большой в мире |
le plus grand au monde |
| 9.11.2006 |
23:05:29 |
gen. |
взять на иждивение |
prendre à sa charge |
| 9.11.2006 |
23:05:29 |
gen. |
быть на иждивении у |
être à la charge de (кого-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:28 |
gen. |
взять книгу в библиотеке |
prendre un livre à la bibliothèque |
| 9.11.2006 |
23:05:28 |
gen. |
сидеть за столом |
être à table |
| 9.11.2006 |
23:05:28 |
gen. |
подвесить лампу к потолку |
suspendre une lampe au plafond |
| 9.11.2006 |
23:05:28 |
gen. |
иду к вам |
je viens à vous |
| 9.11.2006 |
23:05:27 |
gen. |
на Пасху |
à Pâques |
| 9.11.2006 |
23:05:27 |
gen. |
в начале мая |
au début du mois de mai |
| 9.11.2006 |
23:05:27 |
gen. |
в двадцать лет |
à vingt ans |
| 9.11.2006 |
23:05:27 |
gen. |
приехать в три часа |
arriver à trois heures |
| 9.11.2006 |
23:05:27 |
gen. |
набрать воды из родника |
prendre de l'eau à la source |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
при выходе из кино |
à la sortie du cinéma |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
за завтраком |
au déjeuner |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
отложить дело на завтра |
remettre l'affaire au lendemain |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
до понедельника |
à lundi |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
сдаваемый на год |
louable à l'année |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
на десятой минуте |
à la dixième minute |
| 9.11.2006 |
23:05:26 |
gen. |
в день Нового года |
au Jour de l'An |
| 9.11.2006 |
23:05:25 |
gen. |
в десяти минутах ходьбы от |
à 10 minutes de marche de (чего-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:25 |
gen. |
в нескольких метрах от |
à quelques mètres de (чего-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:25 |
gen. |
от начала до конца |
du début à la fin |
| 9.11.2006 |
23:05:25 |
gen. |
с севера на юг |
du Nord au Sud |
| 9.11.2006 |
23:05:25 |
gen. |
от Белого моря до Кавказа |
de la Mer Blanche au Caucase |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
я уступить кому-л. |
céder |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
не нам критиковать это |
ce n'est pas à nous de critiquer |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
это сказать должны вы |
à vous de le dire |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
вам слово |
à vous la parole |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
я сорвать маску с |
arracher le masque (кого-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:24 |
gen. |
я занять денег у |
emprunter de l'argent (кого-л.) |
| 9.11.2006 |
23:05:23 |
gen. |
я пережить кого-л. |
survivre |
| 9.11.2006 |
23:05:23 |
gen. |
я наследовать кому-л. |
succéder |
| 9.11.2006 |
23:05:23 |
gen. |
я сопротивляться кому-л. |
résister |
| 9.11.2006 |
23:05:15 |
gen. |
я отказаться от чего-л. |
renoncer |
| 9.11.2006 |
23:05:15 |
gen. |
я употребить для чего-л. |
employer |
| 9.11.2006 |
23:05:15 |
gen. |
я служить для чего-л. |
servir |
