| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
администрация фондами |
gestion de fortunes (администрация, управление собственностью, капиталовложениями, капиталами, банком либо специализированными фирмами, либо профессионалом в этой области) |
| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
кредитная политика |
gestion de crédits (планификация кредитной политики, реализация контроля за проведением и использованием кредитов) |
| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
нерыночный залог (залог, тяжело реализуемый в случае необходимости |
garantie non courante (акции пониженного спроса, гарантийные обязательства, в некоторых случаях недвижимость) |
| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости |
garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д) |
| 11.11.2006 |
23:41:53 |
bank. |
гудвилл (активы, капитал фирмы, не поддающийся материальному измерению |
goodwill (репутация, техническая и экономическая компетенция, связи, влияние) |
| 11.11.2006 |
23:41:42 |
bank. |
большой банк |
grande banque (международный термин, определяющий крупнейшие банки со сферой влияния в мировом масштабе) |
| 11.11.2006 |
23:41:41 |
bank. |
хеджирование |
hedging (англо-саксонский термин, употребляемый в мировой практике; обозначает обменную валютную операцию, но реализуемую в условиях кредита; например: покупатель моей продукции оплатит её через три месяца в валюте, курс которой отличается нестабильностью) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
максимальный залог |
hypothèque maximale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита; кредит может быть ступенчатый, по мере необходимости, однако обуславливается, как правило, верхний предел) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
сложный залог |
hypothèque générale (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
генеральный залог |
hypothèque en capital (залог должен гарантировать сумму кредита, судебные издержки и трёхгодичные проценты на случай, если должник не сможет оплатить кредит, полученный под данный ипотечный залог; в этом случае кредит является четко определенной суммой) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога |
hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
слово чести |
honorabilité (международный термин, обозначающий готовность должника оплатить свой долг) |
| 11.11.2006 |
23:41:35 |
bank. |
холдинг |
holding (фирмы, являющиеся держателями акций других юридически независимых фирм; один из методов контроля и финансирования) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
отсутствие ликвидности |
iliquidité (подразумевает состояние фирмы, когда отсутствуют наличные деньги для выполнения своих обязательств) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
корабельная ипотека |
hypothèque sur bateau (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
авиа-ипотека |
hypothèque sur aéronef (ипотечный залог, где в качестве гарантий по кредиту выступает самолёт) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
последующая ипотека |
hypothèque de rang postérieur (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
вторичная ипотека |
hypothèque en deuxième rang (когда кредит выделяется под ранее уже заложенный объект недвижимости; общая сумма двух кредитов не превышает, как правило, 80% продажной стоимости) |
| 11.11.2006 |
23:41:34 |
bank. |
первичная ипотека |
hypothèque en premier rang (первичный ипотечный залог, когда ипотека создаётся на базе объекта недвижимости, ещё ранее не заложенного; банки, как правило, лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога) |
| 11.11.2006 |
23:41:27 |
bank. |
основные фонды |
immobilisations (активы фирмы как материальные (здания, земля, оборудование и т;д;), так и нематериальные (лицензии, технология), находящиеся в постоянной эксплуатации; такая дифференциация введена, поскольку есть активы, не находящиеся в постоянной эксплуатации) |
| 11.11.2006 |
23:41:26 |
bank. |
интасс |
impasse (международный термин, обозначающий дефицит бюджета) |
| 11.11.2006 |
23:41:20 |
bank. |
условная процентная ставка |
income bond (обязательство, не дающее право кредитору на фиксированный процент; при этом должник признаёт плавающий процент в зависимости от результатов экономической деятельности своей фирмы) |
| 11.11.2006 |
23:41:20 |
bank. |
налог на источник |
impôt à la source (один из видов авансированного налога; показывает, что налог взимается в момент зарождения субъекта налогообложения) |
| 11.11.2006 |
23:41:20 |
bank. |
предварительный налог |
impôt anticipé (авансированная уплата налога; по некоторым операциям фирмы обязаны оплачивать налоги в момент завершения операции, а не в конце отчётного периода) |
| 11.11.2006 |
23:41:19 |
bank. |
индекс |
indice (цифра, обозначающая эволюцию стоимости, ценности и т;д; за базовую стоимость берётся уровень 100) |
| 11.11.2006 |
23:41:19 |
bank. |
индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора |
indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д) |
| 11.11.2006 |
23:41:18 |
bank. |
инсайдер |
insider (англо-саксонский термин, обозначающий особо доверенное лицо фирмы, через которое возможно получить конфиденциальную информацию) |
| 11.11.2006 |
23:41:12 |
bank. |
несостоятельность |
insolvabilité (невозможность для дебитора (должника) выполнить свои долговые обязательства) |
| 11.11.2006 |
23:41:11 |
bank. |
проценты брутто |
intérêt brut (проценты, исчисляемые до уплаты налога) |
| 11.11.2006 |
23:41:11 |
bank. |
процентная ставка |
intérêt (интерес, проценты; прибыль, приносимая капиталом при кредитно-финансовых операциях) |
| 11.11.2006 |
23:41:11 |
bank. |
эмиссионный орган |
institut d'émission (эмиссионный банк, т;е; тот, которому доверен выпуск денежных знаков; как правило, это центральные либо национальные банки) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
номинальный процент |
intérêt nominal (процент, учётная ставка по акции, финансовому обязательству) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
процент нетто |
intérêt net (проценты,исчисляемые после уплаты налога) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
негативный процент |
intérêt négatif (процент, взимаемый банком за наличие депозитного отчета; применяется в некоторых странах по отношению к иностранцам, открывающим счета, как правило, в национальной валюте) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
процент по неустойке |
intérêt moratoire (процент, оплачиваемый по кредиту, который не был возвращён в условленный срок) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
временный процент (процент прибыли, получаемый по акциям не за полный ординарный период, а с момента её приобретения до даты погашения |
intérêt intérimaire (дата ординарного срока) |
| 11.11.2006 |
23:41:10 |
bank. |
ссудный процент |
intérêt intercalaire (проценты, оплачиваемые за кредит, полученный на строительство объекта в период строительства до его пуска; то же по оплате процентов по акциям фирмы с момента её создания до начала производства) |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
посессия |
jouissance (термин, обозначающий вступление в права на получение дивидендов) |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
процент-дебитор (проценты по кредитной операции, выплачиваемый дебитором |
intérêts débiteurs (должником) |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
процент-кредитор |
intérêts créanciers (проценты по кредитной операции, получаемые кредитором) |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
процент-кредитор |
intérêts créditeurs |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
временный процент |
intérêts courus (проценты, калькулируемые до истечения срока (ординарного) погашения) |
| 11.11.2006 |
23:41:09 |
bank. |
композиционный процент |
intérêts composés (суммируемый процент - случай операции, по которой прибыль (скажем, по вкладу) остаётся на счету, и проценты на следующий период исчисляются уже с суммы капитала и этой прибыли) |
| 11.11.2006 |
23:41:08 |
bank. |
циркулярный аккредитив (аккредитив, позволяющий получить деньги в пределах данного кредита во всех банках-корреспондентах банка, выдавшего своему клиенту этот аккредитив |
lettre de crédit circulaire (прообраз кредитных коммерческих карточек) |
| 11.11.2006 |
23:41:08 |
bank. |
аккредитив |
lettre de crédit (банковский документ, открывающий кредит клиенту (либо указанному им лицу) в этом банке или в каком-либо другом при исполнении определенных условий; широко применяется при оплате комиссионных и в экспортно-импортных операциях) |
| 11.11.2006 |
23:41:08 |
bank. |
вексель на предъявителя |
lettre de change à vue (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя) |
| 11.11.2006 |
23:41:08 |
bank. |
референционный день |
jour de référence (дата, начиная с которой выплачиваются дивиденды) |
| 11.11.2006 |
23:41:07 |
bank. |
лбо |
lbo (англо-саксонский термин, обозначающий поглощение одной фирмы другой; поглощение сопровождается получением банковского кредита, гарантией которого выступают активы поглощаемой фирмы) |
| 11.11.2006 |
23:41:07 |
bank. |
акцепт на поставку |
lever des titres (провести долгосрочную операцию с ценными бумагами) |
| 11.11.2006 |
23:41:07 |
bank. |
транспортная накладная |
lettre de voiture (контракт о транспорте товара, предназначенного для экспорта) |
| 11.11.2006 |
23:41:07 |
bank. |
рентный сертификат |
lettre de rente (сертификат, подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости) |
| 11.11.2006 |
23:41:07 |
bank. |
залоговая облигация |
lettre de gage (один из видов ценных бумаг, котируемых на бирже; связан прежде всего с проведением операций по ипотечным кредитам) |
| 11.11.2006 |
23:40:59 |
bank. |
платёж |
libération (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи) |
| 11.11.2006 |
23:40:59 |
bank. |
леверажный эффект |
effet de levier (влияние вышеприведённой операции на рентабельность самой фирмы) |
| 11.11.2006 |
23:40:58 |
bank. |
лимит кредита |
limite de crédit (максимальный предел предоставляемого кредита) |
| 11.11.2006 |
23:40:58 |
bank. |
норма ссуды |
limite d'avance (предел банковского кредита, где гарантией выступает залог; соотношение между этим пределом и стоимостью залога определяет степень гарантии) |
| 11.11.2006 |
23:40:58 |
bank. |
домицилий платежа (место город, страна, банк, где дебитор обязуется |
lieu du paiement |
| 11.11.2006 |
23:40:57 |
bank. |
золотой лингот (стандартизированный золотой слиток высшей пробы с титром 995/1000 |
lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов) |
| 11.11.2006 |
23:40:57 |
bank. |
кредитное поручительство |
limite pour garanties à fournir (предел, до которого банк гарантирует состоятельность своего клиента при проведении им финансово-коммерческих операций с третьим лицом; практически это один из видов кредитных операций) |
| 11.11.2006 |
23:40:57 |
bank. |
его вес - 400 унций или около 12,5 кг |
lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов) |
| 11.11.2006 |
23:40:57 |
bank. |
для более удобного пользования существуют фракционированные линготы |
lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов) |
| 11.11.2006 |
23:40:50 |
bank. |
фонды "каш" (кассовое состояние фирмы |
liquidités (наличность, текущие счета) |
| 11.11.2006 |
23:40:50 |
bank. |
ликвидация |
liquidation (ликвидация фирмы, её активов; завершение долгосрочной финансовой операции) |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
локо |
loco (международный коммерческий термин, обозначающий место (город), по которому определяется цена коммерциализуемого товара; например, "loco londres" обозначает, что устанавливается цена, которую этот товар имеет в лондоне) |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
сберкнижка |
livret d'épargne (сберегательная книжка, где указаны проценты, вклады и факты выдачи денег) |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
сберкнижка |
livret de dépôt |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
инвестиционный справочник |
liste des valeurs recommandées (публикации специализированных бюро с рекомендациями по приобретению акций, курс которых представляет интерес с точки зрения инвестирования капитала) |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
тираж облигаций |
liste des tirages |
| 11.11.2006 |
23:40:49 |
bank. |
стоп-лист |
liste des oppositions (публикация наименований и нёмеров похищенных и пропавших акций) |
| 11.11.2006 |
23:40:48 |
bank. |
предоставить кредит-ломбард |
lombardiser (предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги) |
| 11.11.2006 |
23:40:42 |
bank. |
мажоризация |
majorisation (когда инвестор участвует в предварительной подписке на акции, которые он в действительности не думает приобрести; делается это в рекламных целях и в расчёте на то, что реализация акций в действительности не наступит) |
| 11.11.2006 |
23:40:42 |
bank. |
лонг-срок (долгосрочная финансовая операция |
long terme (например, для облигаций это означает, что срок погашения превышает 8 лет) |
| 11.11.2006 |
23:40:37 |
bank. |
мбо |
mbo (международный термин, обозначающий приобретение пакета акций для руководства фирмы) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
валютнообменный рынок |
marché des changes (валютный рынок, через посредство которого реализуются обменные операции) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
рынок капиталов |
marché des capitaux (финансовый рынок, через посредство которого реализуются долгосрочные и среднесрочные кредитные операции) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
валютный рынок |
marché de l'argent (монетарный рынок (валютный), через посредство которого реализуются краткосрочные кредитные операции) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
акционное манто |
manteau d'actions (состояние фирмы, сохраняющейся как юридическое лицо, но не проводящей какой-либо коммерческой деятельности) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
манто (термин, обозначающий титр акции, облигации |
manteau (поскольку существуют аксессориальные титры - талон, лист купонов) |
| 11.11.2006 |
23:40:33 |
bank. |
мандат |
mandat de gestion (администрирование банком по поручению своего клиента его активов в ценных бумагах, акциях) |
| 11.11.2006 |
23:40:32 |
bank. |
гамбургский метод |
méthode hambourgeoise (наиболее распространённый метод начисления процентов по депозитным вкладам) |
| 11.11.2006 |
23:40:32 |
bank. |
денежная масса |
masse monétaire (общая денежная масса, определяющая национальную экономику и находящаяся в обращении) |
| 11.11.2006 |
23:40:32 |
bank. |
маржа учётной ставки |
marge d'intérêts (разница между учётной ставкой банка по кредитам и по депозитным вкладам, что в конечном итоге определяет рентабельность банка) |
| 11.11.2006 |
23:40:32 |
bank. |
гарантийная маржа |
marge de garantie (обозначает разницу между стоимостью залога и величиной предоставленного кредита) |
| 11.11.2006 |
23:40:32 |
bank. |
маржа гарантийная |
marge de garantie (обозначает разницу между стоимостью залога и величиной предоставленного кредита) |
| 11.11.2006 |
23:40:31 |
bank. |
мофф |
moff (определяет предоставление права на выбор наиболее удобной валюты для финансирования данного проекта) |
| 11.11.2006 |
23:40:31 |
bank. |
банковский заём |
mise en pension (одна из форм финансирования коммерческих банков банком-эмитентом (центральным банком); в качестве гарантии принимаются векселя и другие ценные бумаги; такое же положение может сложиться между коммерческим банком и его клиентом) |
| 11.11.2006 |
23:40:19 |
bank. |
монеты |
monnaie divisionnaire (как правило, металлические деньги (фракционные); фактическая стоимость монеты обычно ниже её номинальной стоимости) |
| 11.11.2006 |
23:40:19 |
bank. |
банкноты (банкноты, выпускаемые центральным банком |
monnaie de banque centrale (сюда не входят металлические деньги) |
| 11.11.2006 |
23:40:18 |
bank. |
депозитная валюта |
monnaie scrupturale (вид банковских документов (например, чеки, банковские обязательства), служащих как средство накопления и которые должны быть оплачены по предъявлению) |
| 11.11.2006 |
23:40:18 |
bank. |
пластиковая валюта |
monnaie plastique (пластиковые деньги - так иногда называют кредитные карточки) |
| 11.11.2006 |
23:40:18 |
bank. |
твёрдая валюта |
monnaie forte (валюта с высоким обменным курсом) |
| 11.11.2006 |
23:40:18 |
bank. |
слабая валюта |
monnaie faible (валюта, курс которой ослаблен) |
| 11.11.2006 |
23:40:11 |
bank. |
оборот |
mouvement (общее количество банковских кассовых операций по данному текущему счету; некоторые (очень редкие) банки взимают комиссионные за ансамбль кассовых операций; активность в ведении текущего счета (количество операций) определяет деловую активность и служит одним из факторов, определяющих кредитоспособность клиента) |
| 11.11.2006 |
23:40:11 |
bank. |
мораторий |
moratoire (временный отказ от оплаты своего долгового обязательства; "объявить мораторий на уплату долга") |
| 11.11.2006 |
23:40:10 |
bank. |
среднесрочная кредитная операция |
moyen terme (срок погашения от 3 до 5 лет) |
| 11.11.2006 |
23:40:09 |
bank. |
нота |
note (англо-саксонский термин, употребляемый в банковской практике как синоним облигации, факта признания долга) |
| 11.11.2006 |
23:40:09 |
bank. |
нерыночные |
non courant (трудно реализуемое; например: трудно реализуемый залог) |
| 11.11.2006 |
23:40:09 |
bank. |
подставные |
nominée (разновидность акционерных обществ, выступающих в роли собственников акций других фирм) |
| 11.11.2006 |
23:40:09 |
bank. |
залог |
nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит) |
| 11.11.2006 |
23:40:08 |
bank. |
нумерико |
numéraire (термин, обозначающий всю денежную массу, находящуюся в обращении) |
