| 11.11.2006 |
23:45:43 |
st.exch. |
дисажио |
disagio (разница между большей (завышенной) номинальной стоимостью акции и её реальной стоимостью на бирже; на валютном рынке разница между стоимостью валюты, покупаемой в кредит, и наличным расчётом) |
| 11.11.2006 |
23:45:43 |
st.exch. |
дилюция прибыли |
dilution du bénéfice (рост прибыли, получаемой по каждой акции) |
| 11.11.2006 |
23:45:43 |
st.exch. |
дилюция капитала |
dilution du capital (рост социальных прав и прав собственника, присущие владельцу акций, курс которых находится в процессе повышения) |
| 11.11.2006 |
23:45:43 |
st.exch. |
последнее чтение |
dernière lecture (объявление секретарём биржи всех курсов акций, зарегистрированных в течение дня после закрытия биржи) |
| 11.11.2006 |
23:45:32 |
st.exch. |
твёрдая позиция |
ferme (на биржевом языке означает, что данные акции, валюта находятся в положении на повышение своего курса) |
| 11.11.2006 |
23:45:32 |
st.exch. |
индекс Доу Джонс |
Dow Jones (англ; - индикатор доу джонс, регистрирует состояние активности на нью-йоркской бирже; его падение означает сдерживание деловой активности как результат экономических и политических кризисов) |
| 11.11.2006 |
23:45:31 |
st.exch. |
"бык" (оператор биржи, играющий на повышение |
haussier (скупает акции, товары с надеждой на повышение их курса в ближайшем будущем) |
| 11.11.2006 |
23:45:31 |
st.exch. |
плавающие акции |
actions flottantes (термин, означающий акцию, купленную с целью её перепродажи в удобный момент в спекулятивных целях) |
| 11.11.2006 |
23:45:31 |
st.exch. |
"тель-кель" |
tel quel (в торговых сделках означает качество "как есть", т;е; само название товара обозначает его качество без дополнительных уточнений; применяется в торговле дешёвыми товарами) |
| 11.11.2006 |
23:45:31 |
st.exch. |
флат |
flat (англо-саксонский термин, означающий "без калькуляции процентов"; аккумулированные проценты, включены в курс акций) |
| 11.11.2006 |
23:45:30 |
st.exch. |
индекс доу джонс |
Indice Dow Jones (индекс биржи Нью-Йорка, калькулируемый ежедневно, но на базе курса основных котируемых акций; например, для акций промышленных предприятий берётся 30 акций; для фирм, связанных с транспортом, берётся курс 20 акций и т;д) |
| 11.11.2006 |
23:45:30 |
st.exch. |
индекс акций |
indice des actions (индекс, применяемый в биржевой практике для определения эволюции курса акций) |
| 11.11.2006 |
23:45:30 |
st.exch. |
вторичный рынок |
hors bourse (рынок ценных бумаг, действующий вне биржи; эти бумаги, акции не имеют официальной котировки) |
| 11.11.2006 |
23:45:20 |
st.exch. |
индекс УВС |
indice mondial UBS (один из видов международных индексов биржевых курсов; рассчитывается на базе нескольких национальных индексов) |
| 11.11.2006 |
23:45:18 |
st.exch. |
биржевый комитет |
instance d'admission (бюро, регламентирующее возможность котировки тех или иных акций на биржах) |
| 11.11.2006 |
23:45:10 |
st.exch. |
листинг |
introduction en bourse (первая котировка акции на бирже; перед этим должен быть выпущен в обязательном порядке рекламный, информационный проспект, бюллетень) |
| 11.11.2006 |
23:45:09 |
st.exch. |
джоббер |
jobber (брокер, действующий на лондонской бирже не только как посредник, но и как заинтересованное лицо) |
| 11.11.2006 |
23:45:09 |
st.exch. |
институционные инвесторы |
investisseurs institutionnels (государственные, общественные, коммерческие организации и институты, обладающие капиталом вкладывающие его в акции и т.п.) |
| 11.11.2006 |
23:44:53 |
st.exch. |
кух |
kux (сертификат, подтверждающий права акционера горнодобывающей фирмы) |
| 11.11.2006 |
23:44:53 |
st.exch. |
биржевой крах |
krach boursier (немецкий термин, обозначающий крах на бирже, сопровождаемый резким падением курса всех акций) |
| 11.11.2006 |
23:44:47 |
st.exch. |
считывание |
lecture (процесс чтения (первое, второе и т;д;) на бирже списка котируемых акций; после прочтения каждого типа акций тут же начинается процесс "купля-продажа" и т;д) |
| 11.11.2006 |
23:44:46 |
st.exch. |
тяжелая акция |
lourd (тяжёлой считается акция, стоимость которой в данный момент весьма высока) |
| 11.11.2006 |
23:44:46 |
st.exch. |
хеви-акция |
lourd |
| 11.11.2006 |
23:44:46 |
st.exch. |
лот |
lot (минимальное число акций, которое принимается для котирования на бирже) |
| 11.11.2006 |
23:44:46 |
st.exch. |
лонг-позиция |
long position (англо-саксонский термин, обозначающий скупку акций, валют в ожидании повышения на биржах их курса) |
| 11.11.2006 |
23:44:46 |
st.exch. |
лёгкая акция |
action légère (подразумевается акция небольшой стоимости) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
свободный рынок (рынок ценных бумаг и т |
marché libre (вторичный рынок) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
широкий рынок |
marché large (неограниченный рынок; означает присутствие на нем большого количества акций, чей курс более или менее стабилен) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
узкий рынок |
marché étroit (для данных акций рынок является "ограниченным", если предлагаемый лот лимитирован и если резкое увеличение спроса либо предложения приводит к большой флюктуации курса этих акций) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
рынок-продавец |
marché vendeur |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
рынок-покупатель |
marché acheteur (состояние биржевого рынка, когда присутствует сильное предложение и потенциальные покупатели способны оказать влияние на понижение курса акций) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
слабые позиции |
mains faibles (обозначает биржевиков, не располагающих запасом наличности, вынужденных продавать свои акции при малейшем понижении их курса) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
п |
marché libre (вторичный рынок) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
, реализуемых вне биржи |
marché libre (вторичный рынок) |
| 11.11.2006 |
23:44:45 |
st.exch. |
свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи |
marché libre (вторичный рынок) |
| 11.11.2006 |
23:44:44 |
st.exch. |
НИСЕ |
NYSE (главная биржа Нью-Йорка) |
| 11.11.2006 |
23:44:44 |
st.exch. |
невыкупленные акции |
non-versé (случай, когда номинальные акции ещё полностью не оплачены их владельцами) |
| 11.11.2006 |
23:44:44 |
st.exch. |
уценённые акции |
non-valeur (титул (акция), потерявший практически всю свою стоимость на бирже) |
| 11.11.2006 |
23:44:44 |
st.exch. |
второстепенный рынок |
marché secondaire |
| 11.11.2006 |
23:44:44 |
st.exch. |
основной рынок |
marché primaire (состояние биржевого рынка, когда котируются новые акции) |
| 11.11.2006 |
23:44:41 |
st.exch. |
бондхольдер |
obligataire (держатель акций либо других ценных бумаг) |
| 11.11.2006 |
23:44:38 |
st.exch. |
од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 |
odd lot |
| 11.11.2006 |
23:44:38 |
st.exch. |
брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции |
odd lot |
| 11.11.2006 |
23:44:38 |
st.exch. |
од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции |
odd lot |
| 11.11.2006 |
23:44:27 |
st.exch. |
ОПЕ |
O.P.E. (публичное предложение об обмене акций одной фирмы на акции другой согласно биржевому курсу либо по договорённости) |
| 11.11.2006 |
23:44:27 |
st.exch. |
ОПА |
O.P.A. (публичное предложение о приобретении акций одной фирмы, сделанное акционерами другой фирмы по цене, превышающей биржевой курс) |
| 11.11.2006 |
23:44:27 |
st.exch. |
предложение |
cours vendeur (биржевой курс акции, предложенной для продажи) |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
сберегательный счёт |
dépôts d'épargne (фонды, сбережения, вложенные на сберегательный счёт) |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
банковский депозит |
dépôts de banques (фонды, вложенные банком в другой банк) |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
текущий счёт |
dépôt à vue (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки) |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
депонирование ценных бумаг |
dépôt titres |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
срочный вклад |
dépôt à terme (краткосрочное или среднесрочное вложение капитала в банк на заранее установленный срок) |
| 11.11.2006 |
23:43:29 |
bank. |
закрытое депонирование |
dépôt scellé (хранение банком ценностей клиента; эти ценности не рассматриваются в качестве капиталовложений) |
| 11.11.2006 |
23:43:28 |
bank. |
дерегуляризация |
déréglementation (отмена мер, сдерживающих возможности свободной конкуренции на финансовых рынках) |
| 11.11.2006 |
23:43:28 |
bank. |
падение курса |
dépréciation monétaire externe (снижение обменного курса одной валюты по отношению к другим валютам) |
| 11.11.2006 |
23:43:28 |
bank. |
обесценивание денег |
dépréciation monétaire (на внутреннем рынке - снижение покупательной способности национальной валюты на внутреннем рынке) |
| 11.11.2006 |
23:43:28 |
bank. |
частичная потеря стоимости |
dépréciation |
| 11.11.2006 |
23:43:28 |
bank. |
амортизация |
dépréciation |
| 11.11.2006 |
23:43:23 |
bank. |
дебт |
dette (долг как результат предоставленного кредита) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
валютные капиталовложения |
devise-titre (в стране с режимом контроля на обменном валютном рынке валюта, покупаемая для приобретения акций зарубежных фирм) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
девальвация |
dévaluation (добровольно принятое государством решение об уменьшении стоимости национальной валюты по отношению к валютам других стран) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
солидарный долг |
dette solidaire (долг, долговое обязательство группы лиц, отвечающих за него как совместно, так и независимо друг от друга) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
общественный долг (государственный долг |
dette publique (внешний - иностранным банкам либо государствам и внутренний - национальным банкам либо в форме займов) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
консолидированный долг |
dette perpétuelle (долгосрочный государственный либо общественный долг на базе государственного займа) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
плавающий долг |
dette flottante (краткосрочный государственный либо общественный долг на базе банковского кредита, краткосрочного госзайма) |
| 11.11.2006 |
23:43:19 |
bank. |
консолидированный долг |
dette consolidée (долгосрочный государственный либо общественный долг на базе государственного займа) |
| 11.11.2006 |
23:43:18 |
bank. |
дайнерс клуб |
diners club (одна из наиболее известных систем кредитных карточек) |
| 11.11.2006 |
23:43:18 |
bank. |
дилюция |
dilution (ситуация, сложившаяся на фирме в результате увеличения капитала) |
| 11.11.2006 |
23:43:09 |
bank. |
дистрибьютор |
distributeur de billets de banque (аппарат в банке для автоматической выдачи денег со счетов клиента) |
| 11.11.2006 |
23:43:09 |
bank. |
ликвиды |
disponibilités (наличность, которой располагает фирма, плюс легко реализуемые ценные бумаги, долговые обязательств клиентов, сток готовой продукции) |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
сплит |
division d'actions |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
фиксированный дивизор |
diviseur fixe (число-ключ, используемое для облегчения калькуляции процентов по вкладам; это число получается путём деления числа дней в году (360 или 365) на процентную ставку) |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
промежуточная прибыль |
dividende intérimaire (промежуточное распределение прибыли до окончания финансового года) |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
финальная прибыль |
dividende final (часть прибыли, выплачиваемая акционерам по завершении финансового года в случае, если имели место промежуточные выплаты; в некоторых странах, в частности, в швейцарии, подобная форма распределения прибыли запрещена) |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
аккумулированная прибыль |
dividende cumulatif |
| 11.11.2006 |
23:43:08 |
bank. |
дивиденды |
dividende en actions (часть прибыли фирмы, акционерного общества, предназначенная для распределения между акционерами; распределение прибыли определяет административный совет; прибыль может быть оплачена акционерам деньгами, ценными бумагами либо товарами, готовой продукцией) |
| 11.11.2006 |
23:43:07 |
bank. |
положение о залоговых операциях |
droit de gage (юридические положения, регламентирующие проведение залоговых кредитных операций, защищающих и гарантирующих права кредиторов на использование залоги в своих целях в случае неуплаты долга) |
| 11.11.2006 |
23:43:07 |
bank. |
право конвертирования |
droit de conversion (право обмена конвертируемых облигаций (долговых обязательств) на акции определенного акционерного общества) |
| 11.11.2006 |
23:43:07 |
bank. |
двойное налогообложение |
double imposition (двойная либо большей степени налоговая система как результат сложения нескольких налогов на одну и ту же собственность) |
| 11.11.2006 |
23:43:07 |
bank. |
платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества |
domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д) |
| 11.11.2006 |
23:43:07 |
bank. |
фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала |
division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов) |
| 11.11.2006 |
23:43:06 |
bank. |
право посессора |
droits de rétention (право владельца арендуемого объекта использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения последним условий контракта об аренде) |
| 11.11.2006 |
23:43:06 |
bank. |
патримониальное право |
droits patrimoniaux (право, которым обладает каждый акционер как в результатах экономической деятельности общества, так и в определении политики фирмы при голосовании во время годовых ассамблей) |
| 11.11.2006 |
23:43:06 |
bank. |
доверенность на администрацию |
droits de garde (право, возобновляемое ежегодно, предоставляемое банку для администрации всех ценных бумаг, переданных ему определенной фирмой) |
| 11.11.2006 |
23:43:06 |
bank. |
право ипотечного залога |
droit de gage immobilier (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога) |
| 11.11.2006 |
23:43:06 |
bank. |
заверенный залог |
droit de gage enregistré (зарегистрированное залоговое право, когда предмет, являющийся залогом, не передаётся кредитору (например, скот, урожай, самолёт, корабль и т;д;), а ему вручается лишь оформленное залоговое свидетельство) |
| 11.11.2006 |
23:43:05 |
bank. |
гербовый сбор |
droits de timbre (государственные налоги, которыми облагаются все операции, связанные с ценными бумагами) |
| 11.11.2006 |
23:43:05 |
bank. |
право акционера |
droits sociaux (права, получаемые акционером с точки зрения участия в ежегодных ассамблеях акционерного общества) |
| 11.11.2006 |
23:43:05 |
bank. |
право подписки |
droit de souscription (право акционера на подписку новых акций, выпускаемых в результате увеличения капитала акционерного общества) |
| 11.11.2006 |
23:43:05 |
bank. |
спз |
dts (специальное право заимствования; искусственная денежная единица, используемая международным валютным фондом для межгосударственных и межбанковских расчётов) |
| 11.11.2006 |
23:43:01 |
bank. |
делькредере |
ducroire (1; риск, связанный с предоставлением кредита 2; гарантия против некредитоспособности должника 3; резервный фонд, существующий в банках для покрытия возможных потерь в связи с невозвращением предоставленных кредитов; поручительство комиссионера за выполнение покупателем финансовых обязательств) |
| 11.11.2006 |
23:43:01 |
bank. |
делегированное право |
droit de vote afférent aux actions en dépôt (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества) |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
гри |
gri (гарантия риска инвестиций) |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
грэ |
gre (гарантия риска экспорта) |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
гарантия паритета |
garantie de change (гарантия обменного курса с целью избежать потерь в момент оплаты вследствие повышения либо понижения обменного курса) |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
банковская гарантия |
garantie bancaire (банковское обещание выплатить определенную сумму при условии исполнения всех условий гарантии; банковская гарантия требуется при заключении контракта как гарантия исполнения контракта) |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
залог в виде недвижимости |
gage immobilier |
| 11.11.2006 |
23:41:58 |
bank. |
ипотечный залог |
gage immobilier |
| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
трансфер |
giro bancaire (перевод определенной суммы денег со счета в одном банке на счёт в другом банке) |
| 11.11.2006 |
23:41:57 |
bank. |
администрация ликвидов |
gestion de trésorerie (планификация, реализация контроля за состоянием наличности на фирме) |
