| 12.11.2006 |
13:52:52 |
bank. |
выписка с текущего счета |
relevé de compte (копия состояния банковского счета клиента за определенный период) |
| 12.11.2006 |
13:51:57 |
law, ADR |
перегруппировка акций |
regroupement d'actions (пересмотр соотношения капитал-акция АО путём слияния нескольких акций в одну с увеличенной номинальной стоимостью либо слияния обычных акций с привилегированными) |
| 12.11.2006 |
13:47:31 |
bank. |
золотое правило проведения ликвидных операций |
règle d'or de la liquidité bancaire (банковский принцип совпадения сроков проведения операций, связанных как с активами, так и с пассивами) |
| 12.11.2006 |
13:46:02 |
busin. |
регистр ценных бумаг |
registre des valeurs |
| 12.11.2006 |
13:44:57 |
law |
земельная книга |
registre foncier |
| 12.11.2006 |
13:43:33 |
bank. |
регистр кредиторов |
registre des créanciers (документ учёта кредиторов в основном по ипотечным кредитам) |
| 12.11.2006 |
13:42:29 |
law, ADR |
коммерческий регистр |
registre du commerce (регистр, в котором регистрируются все коммерческие фирмы) |
| 12.11.2006 |
13:41:32 |
law, ADR |
регистр акций |
registre des actions (документ учёта акций, где указываются имена и легальные адреса акционеров) |
| 12.11.2006 |
13:40:01 |
law, ADR |
опись акций |
registre des actions (то же, что и регистр акций) |
| 12.11.2006 |
13:38:05 |
bank. |
право на чеканку монеты |
régale des monnaies (государства) |
| 12.11.2006 |
13:36:00 |
bank. |
уменьшение капитала |
réduction du capital (операция по уменьшению декларированного капитала фирмы с целью преодоления её финансовых трудностей) |
| 12.11.2006 |
13:34:05 |
bank. |
рекурс |
recours (право кредитора требовать выплаты долга гарантами, если основной дебитор не в состоянии исполнить свои обязательства по кредиту) |
| 12.11.2006 |
13:33:08 |
bank. |
долговое обязательство |
reconnaissance de dette (документ, подписываемый дебитором в знак подтверждения им своего долга) |
| 12.11.2006 |
13:32:01 |
bank. |
гарант |
recommandataire au besoin (лицо, чьё имя вписывается в вексель, долговое обязательство наравне с должником) |
| 12.11.2006 |
13:30:37 |
transp. |
транспортный сертификат |
récépissé du transportateur (документ, выдаваемый грузоперевозчиком о получении груза для перевозки) |
| 12.11.2006 |
13:28:46 |
bank. |
депозитный сертификат |
récépissé de dépôt |
| 12.11.2006 |
13:27:07 |
law, ADR |
рентабельность акции |
rapport cours - bénéfice (соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит) |
| 12.11.2006 |
13:25:26 |
law, ADR |
ранг |
rang (степень классификации ипотечных залогов) |
| 12.11.2006 |
13:24:37 |
busin. |
реинвестиционная скидка |
rabais de réinvestissement (скидка, предоставляемая держателям акций, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций той же фирмы) |
| 12.11.2006 |
13:22:54 |
fin. |
квитанция |
quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.)) |
| 12.11.2006 |
13:21:09 |
bank. |
квази-деньги |
quasi-monnaie (денежная масса, образованная срочными и обменными вкладами граждан страны, но в иностранной валюте) |
| 12.11.2006 |
13:20:05 |
bank. |
провизия |
provision (позиция в пассивах финансового баланса с целью предусмотреть возможные убытки как в валютных, так и в кредитных операциях) |
| 12.11.2006 |
13:19:08 |
bank. |
протокол о кредите |
protocole de crédit (досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении данного кредита) |
| 12.11.2006 |
13:18:09 |
busin. law |
протест |
protêt (отказ от оплаты кредита, векселя, чека) |
| 12.11.2006 |
13:17:34 |
bank. |
защита вкладчиков |
protection des déposants (на случай банкротства банка) |
| 12.11.2006 |
13:16:48 |
st.exch. |
проспект размещения |
prospectus d'introduction (положенная по закону публикация основной информации фирмы, желающей получить разрешение на котировку своих акций на бирже) |
| 12.11.2006 |
13:15:38 |
busin. |
эмиссионный проспект |
prospectus d'émission (публикация информации о предстоящей эмиссии новых акций) |
| 12.11.2006 |
13:14:27 |
busin. |
совладение |
propriété commune (собственность нескольких лиц, образовавших общество) |
| 12.11.2006 |
13:13:21 |
bank. |
сальдо нетто процентов |
produit net des intérêts (разница между процентами дебиторов и кредиторов по данному кредиту) |
| 12.11.2006 |
13:12:19 |
bank. |
цена перекупки |
prix de rachat (когда инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита из-за невыполнения каких-л. условий. Из суммы кредита вычитаются комиссионные и др. расходы) |
| 12.11.2006 |
13:10:50 |
bank. |
цена эмиссии |
prix d'émission (цена акций сразу после эмиссии) |
| 12.11.2006 |
13:10:03 |
bank. |
конвертируемая цена |
prix de conversion (цена акции в конвертируемой валюте, определенная в момент эмиссии и служащая эквивалентом для последующих трансакций) |
| 12.11.2006 |
13:08:50 |
st.exch. |
закрытая позиция |
prise ferme (форма внедрения новых акций на биржах, когда один банк получает за определенную стоимость всю эмиссию акций и выступает затем в роли эксклюзивного агента по их продаже) |
| 12.11.2006 |
13:07:20 |
st.exch. |
прибыльная операция |
opération de prise de bénéfice (продажа акции по более высокому курсу, чем она была приобретена; покупка акции по более низкому курсу, чем объявленная стоимость) |
| 12.11.2006 |
13:05:39 |
bank. |
эмиссионная прима |
prime de remboursement (разница между номинальной стоимостью облигации займа и суммой, оплачиваемой при её возврате органу-эмиссору) |
| 12.11.2006 |
13:04:07 |
bank. |
привилегированная ставка |
prime rate (в банковской практике США - учётная ставка на предоставление кредита привилегированным клиентам банка) |
| 12.11.2006 |
13:03:01 |
bank. |
прима конвертируемости |
prime de conversion (выраженная в процентах разница между эквивалентом стоимости акций в конвертируемой валюте и курсом акции) |
| 12.11.2006 |
13:01:41 |
bank. |
прима |
prime (один из видов неустойки, уплачиваемой участником контрактуальной сделки, отказавшимся от её завершения) |
| 12.11.2006 |
13:00:41 |
bank. |
заём в титулах |
prêt de titres (когда занимаются титулы, акции на определенный срок в обмен на определенную сумму наличных денег) |
| 12.11.2006 |
12:59:30 |
bank. |
персональный заём |
prêt personnel (физическому лицу для личных расходов) |
| 12.11.2006 |
12:58:12 |
bank. |
ремитент |
preneur de l'effet (физическое лицо, на имя которого даётся чек, кредит и т.д. Получатель любого платежа) |
| 12.11.2006 |
12:50:24 |
bank. |
иск об объявлении банкротства |
poursuite par voie de faillite |
| 12.11.2006 |
12:49:33 |
bank. |
иск о реализации залога |
poursuite en réalisation de gage (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита) |
| 12.11.2006 |
12:48:05 |
bank. |
иск через регистр |
poursuite pour effets de change |
| 12.11.2006 |
12:47:05 |
bank. |
долговой иск |
poursuite pour dettes (судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту) |
| 12.11.2006 |
12:46:12 |
bank. |
валютная позиция |
position de change (разница между активами и долгами (пассивами в иностранной валюте)) |
| 12.11.2006 |
12:44:29 |
bank. |
позиция |
position (1) сальдо банковского счета 2) количество одинаковых акций в "портфеле акций" 3) приказ на покупку-продажу акций или валюты в процессе реализации) |
| 12.11.2006 |
12:42:34 |
bank. |
портфель ликвидов |
portefeuille effets (суммарная наличность в различных валютах) |
| 12.11.2006 |
12:40:43 |
busin. |
пулл |
pool (создание консорциума на базе общих коммерческих интересов между независимыми партнёрами) |
| 12.11.2006 |
12:39:38 |
busin. |
инвестиционная политика |
politique de placement |
| 12.11.2006 |
12:36:59 |
bank. |
частные капиталовложения |
placements privés (капиталовложения, связанные с эмиссией акций закрытого типа) |
| 12.11.2006 |
12:36:05 |
bank. |
опекунские капиталовложения |
placement pupillaire (вложения капиталов по опекунству в акции либо в банки, практически не имеющие риска принести убытки) |
| 12.11.2006 |
12:34:46 |
bank. |
размещение капиталов на международном рынке |
placement international d'actions |
| 12.11.2006 |
12:33:51 |
bank. |
банковский домицилий |
place bancable (место нахождения банка или его подразделения) |
| 12.11.2006 |
12:32:42 |
bank. |
золотые монеты |
pièces d'or |
| 12.11.2006 |
12:31:53 |
bank. |
обращаемые монеты |
pièces courantes (монеты, обладающие абсолютной конвертируемостью (напр. золотые монеты)) |
| 12.11.2006 |
12:30:49 |
bank. |
убытки по кредитам |
pertes sur débiteurs (убытки, понесенные кредитором в результате потери кредиспособности дебитора (банкротство и т.п.)) |
| 12.11.2006 |
12:29:44 |
st.exch. |
убытки по курсу |
perte de cours (потери при реализации акций, когда её биржевой курс падает) |
| 12.11.2006 |
12:28:54 |
bank. |
балансовые убытки |
perte comptable (убытки, полученные в результате девалоризации активов либо ревалоризации пассивов) |
| 12.11.2006 |
12:27:55 |
law, ADR |
период подписки |
période de souscription (на акции) |
| 12.11.2006 |
12:26:44 |
st.exch. |
пенни сток |
penny stocks (амер. выражение, означающее ценные бумаги спекулятивного характера, чей биржевой курс составляет менее 1 доллара) |
| 12.11.2006 |
12:25:27 |
bank. |
платёж по погашению |
payable à terme échu (имеется в виду, что проценты выплачиваются в момент возврата кредита (либо в конце каждого отчётного периода)) |
| 12.11.2006 |
12:24:06 |
bank. |
авансированный платёж |
paiement par anticipation |
| 12.11.2006 |
12:23:15 |
bank. |
промежуточный пассив |
passifs transitoires |
| 12.11.2006 |
12:22:09 |
bank. |
пассив |
passifs |
| 12.11.2006 |
12:21:26 |
law, ADR |
совладение |
participation réciproque (случай, когда 2 фирмы обладают независимо друг от друга пакетами акций какой-л. третьей фирмы) |
| 12.11.2006 |
12:20:17 |
busin. |
постоянный холдинг |
participation permanente (приобретение контрольного пакета акций) |
| 12.11.2006 |
12:19:25 |
bank. |
номинальное участие |
participation en nom (один из второстепенных участников многосторонней кредитной операции, участие которого канализируется через одного из основных кредиторов) |
| 12.11.2006 |
12:17:46 |
busin. |
удостоверение инвестора |
part de fonds de placement (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости) |
| 12.11.2006 |
12:16:31 |
busin. |
акции учредителей |
part de fondateur (акции, принадлежащие основателям фирмы и дающие право на некоторые привилегии (при выплате дивидендов, при эмиссии новых акций и т.д.)) |
| 12.11.2006 |
12:15:19 |
busin. |
сертификат на дивиденды |
part bénéficiaire (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| 12.11.2006 |
12:13:27 |
bank. |
паритет конвертации |
parité de conversion (цена акции, приобретённой в обмен на другие ценные бумаги) |
| 12.11.2006 |
12:12:29 |
fin. |
паритет |
parité (соотношение между номинальной стоимостью валюты и эталоном; обменный курс одной валюты по отношению к другой) |
| 12.11.2006 |
12:11:30 |
bank. |
ценные бумаги |
papiers monétaires (титулы краткосрочного характера, котируемые на финансовых рынках (напр., казначейские боны, банковские обязательства, сертификаты по вкладам и др.)) |
| 12.11.2006 |
12:10:05 |
bank. |
коммерческая бумага |
papier commercial (ценная бумага на предъявителя, эмиссия которой разрешена крупным фирмам и дающая право на получение части дивидендов) |
| 12.11.2006 |
12:08:52 |
bank. |
по номиналу |
pair (в отношении эмиссии ценных бумаг) |
| 12.11.2006 |
12:07:50 |
bank. |
п.а. |
p.a. (сокращение от латинского "per anni" (на год), используемое для обозначения процентной ставки, действующей в течение года) |
| 12.11.2006 |
12:06:06 |
st.exch. |
публичная подписка |
ouverture au public (когда фирма, АО с целью увеличения своих фондов или капитала выставляет свои акции на продажу через биржу. Тем самым она становится ОАО) |
| 12.11.2006 |
12:04:37 |
bank. |
долгосрочное платежное указание |
ordre permanent (указание клиента своему банку на проведение регулярных выплат по какому-л. обязательству (квартплата, аренда и т.п.)) |
| 12.11.2006 |
12:03:33 |
bank. |
платежное указание |
ordre de paiement (письменное указание клиента своему банку на выплату определенной суммы третьему лицу) |
| 12.11.2006 |
12:02:36 |
bank. |
связанное указание |
ordre lié (указание на проведение двух биржевых операций в один и тот же день (напр., покупка акций на деньги, вырученные от продажи других акций)) |
| 12.11.2006 |
12:01:26 |
bank. |
коллективное указание |
ordre global (указание клиента на проведение сразу нескольких банковских операций) |
| 12.11.2006 |
12:00:23 |
st.exch. |
"приближенное" указание |
ordre environ (указание брокеру на проведение биржевой операции, дающее ему право маневрировать в небольших пределах вокруг указанной цены) |
| 12.11.2006 |
11:58:54 |
bank. |
биржевое указание |
ordre de bourse (указание клиента своему банку купить либо продать на бирже определенные акции) |
| 12.11.2006 |
11:57:55 |
bank. |
золотой опцион |
option sur or (контрактуальное право купить или продать лот золота в договорные сроки по договорной цене) |
| 12.11.2006 |
11:56:56 |
bank. |
валютный опцион |
option sur devises (контрактуальное право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты) |
| 12.11.2006 |
11:55:58 |
bank. |
опцион конвертируемости |
option de change (право владельца либо держателя ценных бумаг получать проценты либо капитал в любой из указанных в договоре валют) |
| 12.11.2006 |
11:54:39 |
busin. |
опцион |
option (контрактуальное право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты, акций, ценных металлов или товаров. В долгосрочных операциях, связанных с поставками товаров, этот термин используется для обозначения прав покупателя определять качество поставляемого товара, а также дату и место поставки) |
| 12.11.2006 |
11:52:12 |
bank. |
операции с пассивами |
opérations passives (займы, долговые обязательства и пр.) |
| 12.11.2006 |
11:49:19 |
bank. |
некредитные операции |
opérations en commission (посреднические операции, связанные с получением комиссионных, когда в процессе сделки не затрагиваются активы банка (биржевые операции, обмен валюты и т.д.)) |
| 12.11.2006 |
11:47:40 |
bank. |
лендинг бизнес |
opérations actives (сделки, операции, результаты которых учитываются финотчётом и связаны с активами фирмы) |
| 12.11.2006 |
11:46:16 |
bank. |
операции с активами |
opérations actives (авансы, займы, кредиты и пр.) |
| 12.11.2006 |
11:44:03 |
law, ADR |
фьючерная сделка |
opération à terme (коммерческая сделка, когда некоторые позиции договора (чаще всего оплата, но иногда и поставки) имеют длительный срок для исполнения) |
| 12.11.2006 |
11:42:25 |
bank. |
фидусьант |
fiduciant (клиент в фидуциарных операциях) |
| 12.11.2006 |
11:41:16 |
bank. |
фидусьер |
fiduciaire (доверенное лицо в фидуциарных операциях) |
| 12.11.2006 |
11:39:54 |
st.exch. |
сделка с условием неустойки |
opération à prime (биржевая операция, в которой один из участников резервирует право отказаться от сделки с последующей уплатой неустойки) |
| 12.11.2006 |
11:38:41 |
bank. |
фидуциарная операция |
opération fiduciaire (операция, в ходе которой банк принимает на хранение и управление ценные бумаги, которыми он распоряжается в интересах своего клиента) |
| 12.11.2006 |
11:37:18 |
bank. |
реализация покрытия |
opération de couverture (операция по покрытию обязательства) |
| 12.11.2006 |
11:36:17 |
bank. |
сделка "кэш" |
opération au comptant |
| 12.11.2006 |
11:35:07 |
bank. |
профессиональный оператор |
opérateur professionnel (лицо, занимающееся финансовыми и коммерческими операциями на профессиональной основе) |
