| 1.12.2006 |
23:19:31 |
law |
удовлетворить ходатайство |
accéder à la requûte |
| 1.12.2006 |
23:18:07 |
law, ADR |
скупка товаров |
accaparement de marchandises |
| 1.12.2006 |
23:16:37 |
gen. |
осыпать милостями |
accabler de bienfaits |
| 1.12.2006 |
23:16:15 |
gen. |
осыпать оскорблениями |
accabler d'outrages |
| 1.12.2006 |
23:15:22 |
gen. |
отягощённый долгами |
accablé de dettes |
| 1.12.2006 |
23:13:02 |
mil. |
дезактивация боевой техники |
décontamination des matériels |
| 1.12.2006 |
23:03:51 |
lat. |
де-факто |
de facto |
| 27.11.2006 |
23:12:40 |
mil., air.def. |
ТЗМ |
vecteur missile (транспортно-заряжающая машина) |
| 27.11.2006 |
23:10:48 |
mil., air.def. |
защита от скачков напряжения |
protection contre les surtensions |
| 27.11.2006 |
23:10:10 |
mil., air.def. |
грозозащита |
protection anti foudre |
| 27.11.2006 |
23:09:19 |
mil., air.def. |
кунг |
shelter (англ.) |
| 27.11.2006 |
23:08:33 |
mil., air.def. |
размещение пусковой установки на автомобильном шасси |
installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues |
| 27.11.2006 |
23:06:51 |
mil., air.def. |
оцифровка |
numérisation |
| 27.11.2006 |
23:06:24 |
mil., air.def. |
станция наведения ракет |
cabine de guidage |
| 27.11.2006 |
23:05:35 |
IT |
индикация |
visu |
| 27.11.2006 |
23:05:22 |
IT |
индикация |
visualisation |
| 27.11.2006 |
23:04:42 |
mil., air.def. |
определение координат целей |
mesure des coordonnées de cibles |
| 27.11.2006 |
23:04:00 |
mil., air.def. |
телеоптическая система |
système optronique |
| 27.11.2006 |
23:01:07 |
mil., air.def. |
подавление или бланкирование принимаемого сигнала по боковым лепесткам |
SLB/SLC (англ.) |
| 27.11.2006 |
23:00:07 |
mil., air.def. |
обработка радиолокационных данных |
traitement des données radar |
| 27.11.2006 |
22:59:30 |
mil., air.def. |
автоматическое обнаружение |
détection automatique |
| 27.11.2006 |
22:58:59 |
mil., air.def. |
преобразование мешающих отражённых сигналов |
CMAP (англ.) |
| 27.11.2006 |
22:58:29 |
mil., air.def. |
постоянная частота ложных тревог |
CFAR (англ.) |
| 27.11.2006 |
22:57:56 |
mil., air.def. |
селекция движущихся целей |
MTI (англ.) |
| 27.11.2006 |
22:57:09 |
mil., air.def. |
малошумящее усиление |
amplification à faible bruit |
| 27.11.2006 |
22:56:10 |
mil., air.def. |
твёрдотельное передающее устройство |
émetteur à état solide |
| 27.11.2006 |
22:55:16 |
mil., air.def. |
передающее устройство |
émetteur |
| 27.11.2006 |
22:49:03 |
mil., air.def. |
противолокационная ракета |
missile antiradar |
| 27.11.2006 |
22:48:27 |
mil., air.def. |
комплекс противодействия противолокационным ракетам |
système contre les missiles antiradars |
| 27.11.2006 |
22:47:38 |
mil., air.def. |
метод наведения |
méthode de guidage |
| 27.11.2006 |
22:47:10 |
mil., air.def. |
защита от противолокационных ракет |
protection contre les missiles antiradars |
| 27.11.2006 |
22:46:24 |
mil., air.def. |
телеоптические приборы дневного и ночного действия |
optronique de jour et de nuit |
| 27.11.2006 |
22:45:20 |
missil. |
боевая часть |
ogive (ракеты) |
| 27.11.2006 |
22:44:52 |
missil. |
твёрдый проперголь |
propergol solide |
| 27.11.2006 |
22:44:03 |
mil., air.def. |
радиовзрыватель первой ступени |
système radio détonateur du 1-er étage |
| 27.11.2006 |
22:42:33 |
mil., air.def. |
режим работы |
mode de fonctionnement |
| 27.11.2006 |
22:41:23 |
mil., air.def. |
время свёртывания |
temps de reploiement |
| 27.11.2006 |
22:40:56 |
mil., air.def. |
время развёртывания |
temps de déploiement |
| 27.11.2006 |
22:40:22 |
mil., air.def. |
минимальная ЭПР цели |
SER minimale traitée |
| 27.11.2006 |
22:39:10 |
mil., air.def. |
параметр цели |
paramètre de la cible |
| 27.11.2006 |
22:38:18 |
mil., air.def. |
вероятность поражения целей |
probabilité de destruction de la cible |
| 27.11.2006 |
22:37:01 |
mil., air.def. |
граница зоны поражения |
limite de la zone de destruction |
| 27.11.2006 |
22:36:38 |
mil., air.def. |
дальняя граница зоны поражения |
limite lointaine de la zone de destruction |
| 27.11.2006 |
22:35:48 |
mil., air.def. |
инструкция по обслуживанию |
notice de maintenance |
| 27.11.2006 |
22:35:07 |
mil., air.def. |
инструкция по эксплуатации |
notice d'exploitation |
| 27.11.2006 |
22:34:31 |
mil., air.def. |
платформа развёртывания |
plate forme de développement |
| 27.11.2006 |
22:33:32 |
IT |
блок-схема |
flux-diagramme |
| 27.11.2006 |
22:32:55 |
mil., air.def. |
электронная схема |
schéma électronique |
| 27.11.2006 |
22:31:35 |
mil., air.def. |
степень надёжности |
taux de fiabilité |
| 27.11.2006 |
22:31:03 |
mil., air.def. |
комплектация запасными частями |
dotation en pièces de rechange |
| 27.11.2006 |
22:30:16 |
mil., air.def. |
регламентные работы |
procédures de maintenance préventive |
| 27.11.2006 |
22:27:47 |
mil., air.def. |
контрольные стрельбы |
tir de validation (при приёмке поставленного вооружения) |
| 27.11.2006 |
22:26:41 |
mil., air.def. |
под прикрытием помех |
sous couverture de brouillages |
| 27.11.2006 |
22:25:52 |
mil., air.def. |
топографическая привязка |
rattachement topographique |
| 27.11.2006 |
22:25:07 |
mil., air.def. |
аппаратура топографической привязки и спутниковой навигации |
appareillage de rattachement topographique et de navigation par satellite (GPS) |
| 27.11.2006 |
22:23:45 |
mil., air.def. |
допустимая скорость ветра |
vitesse admissible des vents |
| 27.11.2006 |
22:22:57 |
mil., air.def. |
в условиях интенсивной радиоэлектронной борьбы |
en ambiance de contre mesures électroniques intenses |
| 27.11.2006 |
22:22:09 |
mil., air.def. |
бой с воздушным противником |
combat anti-aérien |
| 27.11.2006 |
22:21:44 |
mil., air.def. |
современный бой с воздушным противником |
combat anti-aérien moderne |
| 27.11.2006 |
22:20:42 |
mil., air.def. |
обстановка, приближенная к боевой |
situation proche du combat |
| 27.11.2006 |
22:19:39 |
mil., air.def. |
полный боевой расчёт |
équipe de combat complète |
| 27.11.2006 |
22:18:43 |
mil., air.def. |
боевой расчёт |
équipe de combat |
| 27.11.2006 |
22:17:03 |
mil., air.def. |
техническая батарея |
batterie technique |
| 27.11.2006 |
22:16:23 |
mil., air.def. |
огневая батарея |
batterie de feu |
| 27.11.2006 |
22:15:46 |
mil., air.def. |
автоматизированный пункт управления |
Poste de Commandement Automatisé |
| 27.11.2006 |
22:13:58 |
mil., air.def. |
программа автоматического тестирования |
programme d'auto test |
| 27.11.2006 |
22:12:17 |
mil., air.def. |
тактико-технические характеристики |
caractéristiques tactico techniques |
| 27.11.2006 |
22:11:24 |
mil., air.def. |
средства-носители |
moyens porteurs |
| 27.11.2006 |
22:10:46 |
mil., air.def. |
КИПС |
station de contrôle et d'essai mobile (контрольно-испытательная подвижная станция) |
| 27.11.2006 |
22:08:21 |
mil., air.def. |
кабина УНК |
cabine OUNK |
| 27.11.2006 |
22:07:46 |
mil., air.def. |
антенный пост |
poste d'antenne |
| 27.11.2006 |
22:06:18 |
mil., air.def. |
взаимодействие со средствами обнаружения |
interopérabilité avec les systèmes de détection |
| 27.11.2006 |
22:04:52 |
mil., air.def. |
модернизированный комплекс |
complexe modernisé |
| 27.11.2006 |
22:04:38 |
mil., air.def. |
модернизированный комплекс |
système d'arme modernisé |
| 27.11.2006 |
22:03:51 |
mil., air.def. |
повышенная манёвренность |
manoeuvrabilité élevée |
| 27.11.2006 |
22:02:27 |
mil., air.def. |
на основе целеуказания |
à partir d'une désignation d'objectifs |
| 27.11.2006 |
22:01:35 |
mil., air.def. |
в автономном режиме |
en régime autonome |
| 27.11.2006 |
21:31:39 |
mil., air.def. |
захват цели |
acquisition de la cible |
| 27.11.2006 |
21:30:40 |
mil., air.def. |
поиск целей |
recherche des cibles |
| 27.11.2006 |
21:29:53 |
mil., air.def. |
повышенная надёжность |
fiabilité élevée |
| 27.11.2006 |
21:29:20 |
mil., air.def. |
быстрое нанесение ответного удара |
célérité dans la riposte |
| 27.11.2006 |
21:28:13 |
mil., air.def. |
постоянная боевая готовность |
promptitude à répondre à toute menace |
| 27.11.2006 |
21:27:07 |
mil., air.def. |
плотное огневое перекрытие малых и средних высот |
couverture en feu compacte de la très basse à la moyenne altitude |
| 27.11.2006 |
21:25:09 |
mil., air.def. |
стойкость к воздействию радиоэлектронных помех |
durcissement contre mesures électroniques |
| 27.11.2006 |
21:23:47 |
mil., air.def. |
пассивные помехи |
brouillages passifs |
| 27.11.2006 |
21:23:24 |
mil., air.def. |
активные помехи |
brouillages actifs |
| 27.11.2006 |
21:22:28 |
mil., air.def. |
противодействие активным и и пассивным помехам |
résistance aux brouillages actifs et passifs |
| 27.11.2006 |
21:20:10 |
mil., air.def. |
повышение вероятности поражения целей |
augmentation de la probabilité de destruction des cibles |
| 27.11.2006 |
21:18:49 |
mil., air.def. |
повышение мобильности комплекса |
augmentation de la mobilité du complexe |
| 27.11.2006 |
21:17:46 |
mil., air.def. |
уменьшение габаритов |
réduction de l'encombrement |
| 27.11.2006 |
21:17:00 |
mil., air.def. |
повышение ресурсных возможностей |
augmentation du potentiel ressource |
| 27.11.2006 |
21:15:29 |
mil., air.def. |
комплекс С-125М "Печора" |
complexe C-125 M "Petchora" |
| 27.11.2006 |
21:12:39 |
mil., air.def. |
войска ПВО территории страны |
Forces de Défense Aérienne du Territoire |
| 27.11.2006 |
21:09:22 |
mil., air.def. |
БМК |
FPGA (англ. - базовый матричный кристалл) |
| 24.11.2006 |
23:07:40 |
patents. |
краткое содержание формулы изобретения |
abrégé descriptif de revendication |
| 24.11.2006 |
23:06:50 |
patents. |
аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству |
abrégé descriptif du certificat d'invention |
| 24.11.2006 |
23:05:57 |
patents. |
аннотация описания изобретения к патенту |
abrégé du brevet |
| 24.11.2006 |
23:05:02 |
fin. |
снашивание монет |
abrasion monétaire |
| 24.11.2006 |
23:04:23 |
cosmet. |
абразивные компоненты для отшелушивающего действия |
abrasifs pour les produits de gommage |
| 24.11.2006 |
23:01:47 |
law |
случайное столкновение судов |
abordage fortuit |
