| 9.12.2006 |
21:06:48 |
avia. |
посадочная площадка |
platée d'atterrissage |
| 9.12.2006 |
21:06:35 |
avia. |
посадочная площадка |
platée aérienne |
| 9.12.2006 |
21:06:24 |
avia. |
посадочная площадка |
aérodrome de fortune |
| 9.12.2006 |
21:06:10 |
avia. |
посадочная площадка |
terrain d'atterrissage |
| 9.12.2006 |
21:05:59 |
avia. |
посадочная площадка |
aire d'atterrissage |
| 9.12.2006 |
21:05:46 |
avia. |
посадочная площадка |
champ d'atterrissage |
| 9.12.2006 |
21:04:02 |
mil. |
сторожевая застава |
avant-poste |
| 9.12.2006 |
21:03:27 |
mil. |
пограничная застава |
poste-frontière |
| 9.12.2006 |
21:02:47 |
mil. |
головная походная застава |
pointe d'avant-garde |
| 9.12.2006 |
20:57:12 |
construct. |
лебёдка-ворот |
cabestan horizontal |
| 9.12.2006 |
20:19:27 |
avia. |
отвесное пикирование |
piqué à mort |
| 9.12.2006 |
20:19:17 |
avia. |
отвесное пикирование |
piqué à la verticale |
| 9.12.2006 |
20:19:07 |
avia. |
отвесное пикирование |
piqué droit |
| 9.12.2006 |
20:15:10 |
avia. |
пилотирование по приборам |
pilotage aux instruments |
| 9.12.2006 |
20:14:59 |
avia. |
пилотирование по приборам |
pilotage sans visibilité |
| 9.12.2006 |
20:13:04 |
tech. |
смазочная рампа |
rampe de graissage |
| 9.12.2006 |
20:12:20 |
avia. |
топливная рампа |
couronne d'injecteurs |
| 9.12.2006 |
20:11:58 |
avia. |
топливная рампа |
anneau porte-brûleurs |
| 9.12.2006 |
20:10:18 |
auto. |
трак гусеницы |
patin de chenille |
| 9.12.2006 |
20:09:05 |
electr.eng. |
РЭП |
relais électromagnétique polarisé (реле электромагнитное поляризованное) |
| 9.12.2006 |
20:06:58 |
mus. |
сложный вальс |
valse musette (в стиле простонародных танцев под аккордеон) |
| 9.12.2006 |
20:06:33 |
avia. |
сложные метеоусловия |
conditions météorologiques hostiles |
| 9.12.2006 |
20:04:15 |
food.ind. |
высококалорийный |
à valeur calorifique élevée |
| 9.12.2006 |
20:02:49 |
tech. |
высокомодульный |
à haut module |
| 9.12.2006 |
16:57:33 |
avia. |
статический потолок |
plafond stationnaire (вертолета) |
| 9.12.2006 |
16:55:17 |
mil., avia. |
десантный вертолёт |
hélicoptère d'assaut |
| 9.12.2006 |
16:54:31 |
cook. russ.lang. |
азу |
azou |
| 9.12.2006 |
16:53:20 |
names |
Аввакум |
Avvakoum |
| 9.12.2006 |
16:40:28 |
avia. |
высотный полёт |
vol à haute altitude |
| 9.12.2006 |
16:37:23 |
mil. |
пловец-спасатель |
sauveteur plongeur |
| 9.12.2006 |
16:35:14 |
avia. |
дальность полёта |
distance franchissable (вертолета) |
| 9.12.2006 |
16:32:17 |
avia. |
максимальная взлётная масса |
poids maxi au décollage |
| 9.12.2006 |
16:06:52 |
gen. |
в соответствии с современными стандартами |
en fonction des standards actuels |
| 9.12.2006 |
16:05:20 |
law, ADR |
экспортировать во многие страны |
exporter dans de nombreux pays |
| 9.12.2006 |
15:58:34 |
mil. |
десантирование |
assaut aéroporté |
| 9.12.2006 |
15:55:13 |
mil. |
эвакуация раненых и больных |
évacuation médicale |
| 9.12.2006 |
15:53:30 |
mil. |
с полной боевой выкладкой |
équipé au complet |
| 9.12.2006 |
15:52:52 |
mil. |
личный состав в полном боевом снаряжении |
personnel équipé au complet |
| 9.12.2006 |
15:51:18 |
avia. |
погодные условия |
conditions météo |
| 9.12.2006 |
15:50:49 |
avia. |
метеоусловия |
conditions météo |
| 9.12.2006 |
15:47:42 |
mil. |
район боевых действий |
champ de bataille |
| 9.12.2006 |
0:42:11 |
avia. |
вертолёт-конвертоплан |
hélicoptère convertible |
| 8.12.2006 |
23:44:23 |
law, ADR |
ФГУП |
Entreprise d'Etat fédérale et unitaire |
| 8.12.2006 |
23:43:47 |
law, ADR |
федеральное государственное унитарное предприятие |
Entreprise d'Etat fédérale et unitaire |
| 8.12.2006 |
23:28:27 |
tech. |
военно-воздушные силы |
aéronautique militaire |
| 8.12.2006 |
23:26:17 |
tech. |
жиклёр |
brûleur-jet |
| 8.12.2006 |
23:25:52 |
tech. |
вспомогательный конвейер |
convoyeur-navette |
| 8.12.2006 |
23:25:18 |
electr.eng. |
очень высокое напряжение |
T.H.T. (très haute tension) |
| 8.12.2006 |
23:23:45 |
tech. |
калибр для цилиндров |
compas-reporteur |
| 8.12.2006 |
23:23:08 |
appl.math. |
участник |
participant (игры) |
| 8.12.2006 |
23:22:43 |
appl.math. |
сталкивающиеся интересы |
intérêts de conflit |
| 8.12.2006 |
23:22:22 |
appl.math. |
случайный ход |
mouvement au hasard |
| 8.12.2006 |
23:22:05 |
appl.math. |
противник |
contradicteur |
| 8.12.2006 |
23:21:43 |
appl.math. |
платёжная матрица |
matrice de paiement |
| 8.12.2006 |
23:20:19 |
appl.math. |
коалиционный |
coalitionnel |
| 8.12.2006 |
23:19:51 |
appl.math. |
замена |
mort |
| 8.12.2006 |
23:18:31 |
gen. |
хорошо сложенный |
bien ballotté |
| 8.12.2006 |
23:17:22 |
agric. |
бык-производитель |
taureau-étalon |
| 8.12.2006 |
23:14:14 |
gen. |
из уважения к |
par égard (...) |
| 8.12.2006 |
21:57:06 |
gen. |
брить |
faire le poil à (кого-л.) |
| 8.12.2006 |
21:56:48 |
law |
аккредитовать в |
accréditer à (каком-л. государстве) |
| 8.12.2006 |
21:50:59 |
radio |
питание двух цепей со сдвигом фазы на 90 градусов |
alimentation avec déphasage de 90 degrés |
| 8.12.2006 |
21:50:08 |
radio |
кинескоп с углом отклонения 110 градусов |
tube à déviation de 110 degrés |
| 8.12.2006 |
21:47:21 |
appl.math. |
величина ставки |
valeur de mise |
| 8.12.2006 |
21:45:50 |
tech. |
полупроводник типа п |
semelle |
| 8.12.2006 |
21:45:16 |
radio |
лампа типа О |
tube type O |
| 8.12.2006 |
16:53:07 |
gen. |
окно, из которого нет вида |
fenêtre borgne (но пропускающее свет) |
| 8.12.2006 |
16:46:56 |
gen. |
баб |
bab (от араб.: пролив, ворота) |
| 8.12.2006 |
14:18:40 |
cinema |
"Анна на шее" |
La Croix de Sainte-Anne (фильм, Россия) |
| 8.12.2006 |
14:18:11 |
cinema |
"Анкор, ещё анкор!" |
Encore " et toujours " encore " ! (фильм, Россия) |
| 8.12.2006 |
14:16:01 |
geogr. |
Аляска |
Alaska |
| 8.12.2006 |
14:14:41 |
econ. |
сальдо счета текущих операций |
solde courant (в % от ВВП) |
| 8.12.2006 |
14:13:14 |
lit. |
Аладдин |
Aladin (персонаж "1001 ночи") |
| 8.12.2006 |
14:10:46 |
gen. |
аква тофана |
acqua-tofana (средневековый яд) |
| 8.12.2006 |
14:06:40 |
tech. |
авария сети |
panne de secteur |
| 8.12.2006 |
14:06:08 |
avia. |
подъёмная сила |
fonction potentielle |
| 8.12.2006 |
14:05:46 |
avia. |
длина разбега |
distance de décollage |
| 8.12.2006 |
14:05:16 |
mech.eng. |
а.-в. |
ampère-tour |
| 8.12.2006 |
14:03:10 |
mech.eng. |
а.-ч. |
ampèreheure |
| 8.12.2006 |
14:01:50 |
mech.eng. |
а.-ч. |
ampère-heure |
| 8.12.2006 |
14:00:08 |
tech. |
А-диапазон |
bande A (157-187 МГц) |
| 8.12.2006 |
13:59:05 |
mech.eng. abbr. |
а/вб |
ampère par weber (ампер-вебер) |
| 8.12.2006 |
13:58:08 |
mus. |
аэд |
aède (древнегреческий певец) |
| 8.12.2006 |
13:56:18 |
gen. |
под страхом |
sous peine de (чего-л.) |
| 8.12.2006 |
13:52:54 |
proverb |
ум - хорошо, а два - лучше |
deux avis valent mieux qu'un |
| 6.12.2006 |
23:33:04 |
gen. |
довольный вид |
air de satisfaction |
| 6.12.2006 |
23:31:10 |
gen. |
приятный собеседник |
aimable causeur |
| 6.12.2006 |
23:30:31 |
gen. |
страшная резня |
affreux carnage |
| 6.12.2006 |
23:29:11 |
law |
оспаривать документ |
contester un acte |
| 6.12.2006 |
23:28:18 |
law |
было заключено соглашение |
un accord est intervenu |
| 6.12.2006 |
23:27:28 |
gen. |
приступ раздражения |
accès d'humeur |
| 6.12.2006 |
23:27:16 |
gen. |
приступ гнева |
accès d'humeur |
| 6.12.2006 |
23:26:35 |
mech.eng. |
вертикальный консольно-фрезерный станок |
machine à fraiser verticale à console |
| 6.12.2006 |
17:51:20 |
theatre. |
первый любовник |
jeune premier |
| 6.12.2006 |
17:48:34 |
construct. |
крупный блок |
élément préfabriqué |
| 6.12.2006 |
17:46:31 |
meteorol. |
средний по водности год |
année à précipitations moyennes |
| 6.12.2006 |
17:45:37 |
gen. |
осадки в виде дождя |
précipitations pluvieuses |
| 6.12.2006 |
17:44:53 |
gen. |
теплое местечко |
bonne prébende (т.е. доходное) |
| 6.12.2006 |
17:43:35 |
gen. |
жизнь, полная случайностей |
vie précaire |
| 5.12.2006 |
21:27:32 |
law |
ордер |
mandat |
