| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание, полученное путём принуждения |
aveu involontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебное признание |
aveu judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ложное признание |
aveu mensonger |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
самооговор |
aveu mensonger |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
простое признание |
aveu pur et simple (полное и безоговорочное) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
квалифицированное признание |
aveu qualifié (вносящее в признаваемый факт элементы, изменяющие его юридические последствия; напр. признание долга, но без процентов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
молчаливое признание |
aveu tacite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
опорочение товарного знака |
avilissement de la marque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подрыв авторитета товарного знака |
avilissement de la marque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пассажирский самолёт |
avion-cargo de transport de passagers |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
воздушное судно-нарушитель |
avion-cargo pirate |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
авизировать |
donner avis |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
консультативное заключение с решающей силой |
avis consultatif rendu obligatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
консультация экспертов без выезда на место |
avis d'experts sans mission sur le terrain |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение о наступлении страхового случая |
avis relatif aux risques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение о наступлении страхового случая |
avis de sinistre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика |
avis à tiers détenteur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение об акцепте |
avis d'acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение об акцептировании |
avis d'acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление о несчастном случае |
avis d'accident |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение о наступлении срока |
avis d'échéance (платежей) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление об исполнении |
avis d'exécution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение об отгрузке |
avis d'expédition |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение об отправке |
avis d'expédition |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение эксперта |
avis d'expert |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение экспертизы |
avis d'expert |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
консультация экспертов на месте |
avis d'experts sur le terrain |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение о прекращении действия |
avis d'extinction (правоустанавливающего документа) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговое уведомление |
avis d'imposition (индивидуальная выписка из налогового кадастра) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение о целесообразности |
avis d'opportunité (возбуждения уголовного преследования) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение об открытии кредита |
avis d'ouverture de crédit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление о вручении |
avis de bien-trouvé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подтверждение соответствия |
avis de conformité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление об учреждении |
avis de constitution (товарищества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление об отказе от акцепта |
avis de défaut d'acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предупреждение об увольнении |
avis de licenciement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предупреждение о необходимости произвести платёж |
avis de mise en demeure (напр. сумм налога) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение о новизне |
avis de nouveauté (изобретения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
извещение о вручении документа напр. судебной повестки третьему лицу |
avis de passage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление об утрате |
avis de perte (груза) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
платёжное требование |
avis de prélèvement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
платёжное требование |
avis de recouvrement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение об отказе |
avis de refus |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение об отказе |
avis de refus |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента |
avis de refus |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение об отказе |
avis de rejet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение об отказе |
avis de rejet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента |
avis de rejet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление о предполагаемой проверке |
avis de vérification (напр. налогоплательщика) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отрицательное заключение |
avis défavorable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отрицательное решение |
avis défavorable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение об отказе |
avis défavorable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мнение экспертов |
avis des experts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашаться с мнением экспертов |
se ranger à l'avis des experts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документальное заключение |
avis documentaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение экспертизы |
avis documentaire (о патентоспособности изобретения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
положительное заключение |
avis favorable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
положительное решение |
avis favorable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение по юридическому вопросу |
avis juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
юридическая консультация |
avis juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мотивированное заключение |
avis motivé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
официальное уведомление |
avis officiel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение |
avis officiel (патентного ведомства по заявке) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
положительное заключение |
avis positif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
положительное решение |
avis positif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
инициативное заявление |
avis spontané (в отличие от заключения, даваемого по требованию компетентного органа) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
авизировать |
aviser |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
кредитовое авизо |
aviso-crédit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дебетовое авизо |
aviso-débit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
одним адвокатом другому |
d'avocat à avocat (о передаче процессуальных документов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику |
constituer avocat (при рассмотрении дела судом большой инстанции) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат при судебных инстанциях |
avocat à la Cour (кроме Кассационного суда и Государственного совета) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат при Кассационном суде |
avocat à la Cour de Cassation (обладающий монопольным правом судебного представительства в этой судебной инстанции) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде |
avocat aux conseils (на монопольной основе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде |
avocat commis (в гражданском процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат по назначению |
avocat d'office (в уголовном процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат-защитник |
avocat de la défense (в уголовном процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат-защитник |
avocat défenseur (в уголовном процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
генеральный адвокат |
avocat général (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
почётный адвокат |
avocat honoraire (вышедший в отставку после определённого стажа работы в адвокатуре) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат, зачисленный в определённую коллегию адвокатов |
avocat inscrit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адвокат-стажёр |
avocat-stagiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущество дебиторская задолженность |
avoir |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международные резервные средства |
avoir de réserve international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
средства в специальных правах заимствования |
avoir en DTS |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговая льгота |
avoir fiscal (для предприятий, производящих капиталовложения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
средства на текущих счетах |
avoirs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
средства в срочных вкладах |
avoirs à terme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
средства в бессрочных вкладах |
avoirs à vue |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
золотой запас |
avoirs en or |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
официальные золотовалютные резервы |
avoirs officiels de change |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовно наказуемый аборт |
avortement criminel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незаконное производство аборта |
avortement illégal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
производство аборта иным лицом, чем сама беременная женщина |
avortement par autrui |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
производство аборта самой беременной женщиной |
avortement proprement dit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аборт, произведённый другому лицу |
avortement sur la personne d'autrui |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
производство аборта самой беременной женщиной |
avortement sur soi-même |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, признающее определённый факт |
avouant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебный поверенный |
avoué (профессиональный представитель сторон в судебном процессе в апелляционных судах по гражданским и торговым делам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
одним поверенным другому |
d' avoué à avoué (о передаче процессуальных документов) |
