| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговая власть |
autorité fiscale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правительственный орган |
autorité gouvernementale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вышестоящий орган |
autorité hiérarchique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вышестоящий начальник |
autorité hiérarchique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незаконное осуществление властных функций |
autorité illégale (публичным должностным лицом, утратившим свои полномочия) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
единоличный орган |
autorité individuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебный орган |
autorité judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебная власть |
autorité judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
местный орган |
autorité locale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное кредитное учреждение |
autorité monétaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
валютный орган |
autorité monétaire (орган управления в валютной сфере) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внутригосударственный орган |
autorité nationale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
быть лишённым родительских прав |
être déchu de l'autorité parentale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
осуществлять родительские права |
exercer l'autorité parentale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственная власть |
autorité publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
регламентарная власть |
autorité réglementaire (полномочия издавать подзаконные нормативные акты) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
орган регламентарной власти |
autorité réglementaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
относительная сила решения |
autorité relative d'une décision (распространяющаяся лишь на указанных в нём лиц) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
относительная сила судебного решения |
autorité relative de la chose jugée (только в отношении сторон по данному делу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
запрашивающий орган |
autorité requérante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незыблемость международных договоров |
autorité sacrée des traités |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нижестоящий орган |
autorité subalterne (власти) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вышестоящий орган |
autorité supérieure (власти) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
верховная власть |
autorité suprême |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
власти |
autorités |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представители государственной власти |
autorités |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ответственные должностные лица |
autorités |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разрешение на проход |
autorités de passage (судна) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пограничные власти |
autorités frontalières |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
высокопоставленные государственные деятели |
autorités hautes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
высокопоставленные государственные деятели |
autorités nationales |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вспомогательный работник |
auxiliaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вспомогательный состав |
auxiliaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вспомогательный персонал |
auxiliaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неаттестованные государственные служащие |
auxiliaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временные государственные служащие |
auxiliaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добровольные помощники полиции |
auxiliaires bénévoles de la police |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вспомогательный персонал юстиции |
auxiliaires de la justice (судебные исполнители, нотариусы, адвокаты, секретари судов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вексельное поручительство |
aval cambiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита |
aval en pension |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аваль на отдельном листе |
aval par acte séparé (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
должник по обязательству, обеспеченному авалем |
avalisé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поручитель по векселю |
avaliseur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поручитель по векселю |
avaliste |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уплатить досрочно |
payer d'avance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продвигаться по службе |
recevoir des avances |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возмещать себе сумму, авансированную другому лицу |
rentrer dans l'avance (напр. при переучёте ценных бумаг банком) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ссуда под залог |
avance sur gage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
банковская ссуда под залог товаров |
avance sur marchandises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
банковская ссуда под заключённые договоры |
avance sur marché (на поставку товаров или производство работ) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ссуда под залог |
avance sur nantissement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг |
avance sur titres |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продвижение по службе в зависимости от стажа |
avancement à l'ancienneté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продвижение по службе в зависимости от усмотрения вышестоящего начальника |
avancement au choix |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повышение в ранге |
avancement d'échelon |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве |
avancement d'hoirie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повышение в чине |
avancement de grade |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повышение в должности |
avancement de grade |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предварительный договор |
avant-contrat (о заключении договора в будущем) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льготная цена, скидка с цены |
avantage de prix |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льгота в порядке уплаты цены |
avantage de prix |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенная льгота |
avantage douanier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
экономический эффект |
avantage économique (напр. от использования изобретения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вознаграждение в натуре |
avantage en nature (жильё, питание) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
промышленный эффект |
avantage industriel (напр. от использования изобретения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественная выгода |
avantage pécuniaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
семейное пособие |
avantages familiaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
финансовые льготы |
avantages financiers |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льготы по заработной плате |
avantages salariaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преимущества социального характера |
avantages sociaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льготы в области социального обеспечения |
avantages sociaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария |
avarie commune (в морском праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ущерб, вызванный повреждениями судна |
avarie corps du bateau |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях |
avarie du fret |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария |
avarie grosse (в морском праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частная авария |
avarie particulière (в морском праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария |
avarie totale (в морском праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повреждение груза |
avaries à la marchandise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
порча груза |
avaries à la marchandise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна |
avaries dommages |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности |
avaries frais |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное страховое свидетельство |
avenant (о дополнении или изменении договора страхования) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное страховое свидетельство |
avenant au contrat d'assurance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приложение к протоколу |
avenant au procès-verbal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приход к власти правительства |
avènement du gouvernement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
avenir d'audience (направляемый поверенным одной стороны поверенному другой стороны) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внутренневодная перевозка |
aventure fluviale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
морская перевозка |
aventure maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговое извещение |
avertissement extrait du rôle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подтверждать признание другими доказательствами |
étayer les aveux par des preuves |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вымогать признание |
extorquer un aveu |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сложное признание |
aveu complexe (сопровождаемое ссылкой на факты, влияющие на значение признания; напр. признание получения денег наряду с утверждением об их возврате) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание отцовства |
aveu de paternité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прямое признание |
aveu explicite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прямое признание |
aveu exprès |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание, полученное путём принуждения |
aveu extorqué |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внесудебное признание |
aveu extrajudiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ложное признание |
aveu faux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание, полученное путём принуждения |
aveu forcé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подразумеваемое прямо не выраженное признание |
aveu implicite |
