| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вкладчик |
associé commanditaire (в коммандитном товариществе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полный товарищ |
associé commandité (в коммандитном товариществе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
участник полного товарищества |
associé en nom collectif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел |
associé gérant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества |
associé non-gérant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
единственный участник товарищества |
associé unique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
владелец единоличного товарищества |
associé unique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
относиться к одной фирме |
être associés en affaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
входить в одну фирму |
être associés en affaires (напр. о материнском обществе и филиале) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, несущее какую-л. обязанность |
assujetti (напр. пайщик, налогоплательщик) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подлежащий социальному страхованию |
assujetti à la sécurité sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возлагать обязанность на кого-л. |
assujettir |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию |
assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязанность уплаты налога |
assujettissement à l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
привлечение к налогообложению |
assujettissement à l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательное социальное страхование |
assujettissement obligatoire aux assurances sociales |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательность социального страхования |
assujettissement obligatoire aux assurances sociales |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
быть застрахованным souscrire l'assurance заключать договор страхования |
posséder une assurance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай смерти кормильца |
assurance en cas de décès du soutien de famille |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование "за счёт кого следовать будет" |
assurance pour compte de qui il appartiendra |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай утраты трудоспособности |
assurance contre la perte de capacité de travail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
транспортное страхование |
assurance contre les risques de transport |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заранее обусловленное страхование |
assurance à forfait |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на срок |
assurance à temps (исчисляемый истечением определённого времени) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пожизненное страхование |
assurance à vie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем |
assurance accident |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование по системе первого риска |
assurance au premier feu |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование автомашин |
assurance automobile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия |
assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай безработницы |
assurance chômage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективное страхование |
assurance collective |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности |
assurance conditionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай дорожно-транспортных происшествий |
assurance contre les collisions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование валютных рисков |
assurance contre les risques de change |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика |
assurance crédit d'insolvabilité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
см. double assurance |
assurance cumulative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза |
assurance d'association |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома |
assurance d'épargne immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное страхование |
assurance d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай неплатёжеспособности должника |
assurance d'insolvabilité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественное страхование |
assurance de choses (на случай гибели или повреждения имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественное страхование |
assurance de dommages |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ |
assurance de garantie de construction |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества |
assurance de la vétusté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости |
assurance de la vétusté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование товаров |
assurance de marchandises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай рождения ребёнка |
assurance de natalité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты |
assurance de nuptialité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование упущенной имущественной выгоды |
assurance de patrimoine (напр. неполученной арендной платы) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
личное страхование |
assurance de personnes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование ответственности собственников автомашин |
assurance de responsabilité automobile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование от гражданской ответственности |
assurance de responsabilité civile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование пенсий |
assurance de retraite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование маловероятных рисков |
assurance de risques spéciaux (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом |
assurance de solvabilité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на дожитие |
assurance de survie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии |
assurance défense |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков |
assurance des abstinents |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование речных судов |
assurance des corps fluviaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование перевозимых денежных сумм |
assurance des fonds transférés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование пассажиров |
assurance des personnes transportées |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование ожидаемой прибыли |
assurance du profit espéré |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование риска нанимателя |
assurance du risque locatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование атомных рисков |
assurance du risque nucléaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай смерти |
assurance en cas de décès |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на дожитие |
assurance en cas de vie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на дожитие |
assurance épargne |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов |
assurance externe |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добровольное страхование |
assurance facultative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование рисков, связанных с речным транспортом |
assurance fluviale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование строений |
assurance immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания |
assurance lecteur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
морское страхование |
assurance maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами |
assurance maternité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование убытков, причинённых непогодой |
assurance mauvais temps |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
смешанное страхование |
assurance mixte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование животных |
assurance mortalité de bétail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска |
assurance multiple |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования |
assurance mutuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательное страхование |
assurance obligatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование не в полной стоимости застрахованного имущества |
assurance partielle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование в пользу другого лица |
assurance pour compte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частное страхование |
assurance privée (страховые платежи вносятся самим страхователем) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия |
assurance recours |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование от гражданской ответственности |
assurance responsabilité civile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование грузов, находящихся на борту |
assurance sur facultés (при морской перевозке) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование палубного груза |
assurance sur la pontée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на дожитие |
assurance sur la vie (на определённый срок) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование от несчастных случаев на производстве |
assurance sur les accidents du travail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на срок менее одного года |
assurance temporaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
транспортное страхование |
assurance transport |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование судна и груза по единому полису |
assurance unique corps et marchandises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование в полную стоимость застрахованного имущества |
assurance valeur totale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
система пенсий по старости |
assurance vieillesse (в рамках социального обеспечения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добровольное страхование |
assurance volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключить договор добровольного страхования |
adhérer à l'assurance volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключить договор добровольного страхования |
s'inscrire à l'assurance volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поручительство страхового типа |
assurance-caution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование на случай пожара |
assurance-incendie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
страхование последовательных рисков |
assurances de risques successifs |
