| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Европейский парламент, Европейская парламентская ассамблея |
assemblée parlementaire europeénne |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пленарное заседание |
assemblée plénière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пленум |
assemblée plénière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
открытое заседание |
assemblée publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представительное собрание |
assemblée représentative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
собрание представителей |
assemblée représentative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
палаты парламента |
assemblées (во Франции Национальное собрание или Сенат) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
скреплять присягой |
assermenter |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
клеветническое измышление |
assertion calomnieuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
член суда |
assesseur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
асессор |
assesseur (член суда присяжных) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
запасный асессор |
assesseur supplémentaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительный асессор |
assesseur supplémentaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штатный асессор |
assesseur titulaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
непрерывный стаж работы |
assiduité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основа для определения суммы штрафа |
assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предмет ипотеки |
assiette de l'hypothèque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сумма, облагаемая налогом |
assiette de l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
стоимость объекта обложения |
assiette de l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исходная сумма для расчёта взносов |
assiette des cotisations |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд в качестве свидетеля или ответчика судебная повестка |
assignation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызывать в суд |
délivrer une assignation (вызов направляется судебным исполнителем) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
assignation à comparaître |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд на определённый день |
assignation à jour fixe |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца |
assignation à résidence |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административная ссылка |
assignation à résidence |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд с указанием времени явки |
assignation d'heure à heure |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
assignation d'huissier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
assignation en justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, вызванное в суд |
assigné (в гражданском процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ответчик |
assigné |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызывать в суд |
assigné devant le tribunal (в качестве свидетеля или ответчика) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызывать в суд |
assigner en justice (в качестве свидетеля или ответчика) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
применение национального режима к иностранцам |
assimilation de l'étranger au national |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оставаясь сидеть или вставая с места |
par assis et levé et levé (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против") |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заседания суда присяжных |
assises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
место заседаний суда присяжных |
assises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
проводить сессии суда присяжных |
tenir des assises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы |
assistance post-pénale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы |
assistance post-pénitentiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оказание помощи заключённым |
assistance aux prisonniers |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взаимная помощь |
assistance bilatérale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь на двусторонней основе |
assistance bilatérale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коммерческое содействие в международных делах |
assistance commerciale (оказываемое своим клиентам банком) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь адвоката |
assistance d'un conseil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь защитника |
assistance d'un défenseur (в уголовном процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выступление судебного представителя в судебных прениях |
assistance des parties en justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения |
assistance du salarié |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
меры по защите неблагополучных детей |
assistance éducative (принимаемые судом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оказание помощи на море |
assistance en mer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
спасание на море |
assistance en mer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
финансовая помощь |
assistance financière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оказание помощи воюющему государству |
assistance hostile (торговыми судами нейтрального государства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
интеллектуальная помощь |
assistance intellectuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездное рассмотрение дела |
assistance judiciaire (в гражданском процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
освобождать от уплаты судебных расходов |
octroyer l'assistance judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовая помощь |
assistance juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь по вопросам законодательства |
assistance législative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оказание помощи на море |
assistance maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
спасание на море |
assistance maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
материальная помощь |
assistance matérielle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военная помощь |
assistance militaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взаимная помощь полицейских органов |
assistance policière (различных стран) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе |
Assistance publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощник |
assistant (при участии в рассмотрении дел в суде отличается от судебного представителя тем, что его действия и заявления не обязывают представляемого) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, получившее помощь |
assisté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, получающее социальную помощь |
assisté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, освобождённое от уплаты судебных расходов |
assisté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международная ассоциация по охране промышленной собственности |
association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международная ассоциация юридических наук |
association internationale des sciences juridiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение, не преследующее цели извлечения прибыли |
association à but idéal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговая ассоциация |
association commerciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговое товарищество |
association commerciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз адвокатов |
association d'avocats |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ассоциация государств |
association d'Etats |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение государств |
association d'Etats |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, преследующий общеполезные цели |
association d'utilité publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
благотворительная ассоциация |
association de bienfaisance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
фактический союз |
association de fait |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преступное сообщество |
association de malfaiteurs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение лиц |
association de personnes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение, образованное путём подачи заявления |
association déclarée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, возникающий в нормативно-явочном порядке |
association déclarée (является юридическим лицом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, зарегистрированный в префектуре |
association déclarée en préfecture |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение потребителей |
association des consommateurs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
потребительская кооперация |
association des consommateurs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ассоциация международного права |
association du droit international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников |
association en participation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение семей |
association familiale (имеет официальный статус и представлено в органах власти, преследует цель охраны общих интересов семей, их взаимного содействия) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международная ассоциация |
association internationale (частно-правовое объединение, не преследующее цели извлечения прибыли) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение, образованное без подачи заявления |
association non déclarée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, возникающий исключительно в силу согласия его участников |
association non déclarée (правосубъектностью не обладает) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, созданный без подачи заявления в префектуру |
association non déclarée en préfecture (не являющийся юридическим лицом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение предпринимателей |
association patronale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союз, признанный общественно полезным |
association reconnue d'utilité publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общественно полезный союз |
association reconnue d'utilité publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объединение землевладельцев |
association syndicale (напр. в целях мелиорации земель) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционер |
associé actionnaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
участник товарищества, сделавший взнос |
associé apporteur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коммандитист |
associé commanditaire |
