Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French-Russian dictionary - terms added by user
vleonilh
: 43.552
<<
|
>>
14.01.2007
23:15:09
law
полная аннексия
annexion totale
(поглощение территории одного государства другим)
14.01.2007
23:15:09
law
объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях
annonce judiciaire et légale
14.01.2007
23:15:09
law
юрист-комментатор судебной практики
annotateur
14.01.2007
23:15:09
law
внесение отметок
annotation
(на документы)
14.01.2007
23:15:09
law
отметки на удостоверениях о годности к полётам
annotation des certificats de navigabilité
(о несоответствии воздушного судна определённым стандартам)
14.01.2007
23:15:09
law
комментарии судебной практики
annotations de jurisprudence
14.01.2007
23:15:09
law
годичный срок бюджетных правоотношений
annualité budgétaire
14.01.2007
23:15:09
law
ежегодный платёж
annuité
14.01.2007
23:15:09
law
сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты
annuité
14.01.2007
23:15:09
law
годовая пошлина
annuité
(напр. патентная)
14.01.2007
23:15:09
law
расчётный год выплаты страховых взносов
annuité
(образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся)
14.01.2007
23:15:09
law
ежегодные амортизационные отчисления
annuité d'amortissement
14.01.2007
23:15:09
law
годовая пошлина за использование
annuité d'utilisation
(лицензированного изобретения)
14.01.2007
23:15:09
law
годовая патентная пошлина
annuité des brevets
14.01.2007
23:15:09
law
год службы, учитываемый при исчислении пенсии
annuité liquidable
14.01.2007
23:15:09
law
дополнительный
условный
год службы
annuité supplémentaire
14.01.2007
23:15:09
law
дополнительный
условный
год службы
annuité supplémentaire fictive
14.01.2007
23:15:09
law
ежегодные платежи
annuités
14.01.2007
23:15:09
law
периодические платежи
annuités
(в счёт долга)
14.01.2007
23:15:09
law
погашаемый ежегодными платежами
remboursable par annuités
14.01.2007
23:15:09
law
оспоримость
annulabilité
(сделок)
14.01.2007
23:15:09
law
оспоримый
annulable
14.01.2007
23:15:09
law
относительно недействительный
annulable
(о сделках)
14.01.2007
23:15:09
law
аннулирование патента
annulation d'un brevet
14.01.2007
23:15:09
law
отмена судебного постановления
annulation d'un jugement
14.01.2007
23:15:09
law
отмена решения
annulation d'une décision
14.01.2007
23:15:09
law
сложение таможенных сборов
annulation des droits de douane
14.01.2007
23:15:09
law
аннулирование результатов выборов
annulation des élections
14.01.2007
23:15:09
law
аннулирование регистрации товарного знака
annulation du dépôt d'une marque
14.01.2007
23:15:09
law
признание брака недействительным
annulation du mariage
14.01.2007
23:15:09
law
лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов
annulation du permis
14.01.2007
23:15:09
law
прекращение действия
договора
на будущее
annulation immédiate
(без обратной силы)
14.01.2007
23:15:09
law
отклонение
anomalie
(от среднего, типичного)
14.01.2007
23:15:09
law
аноним
anonymat
14.01.2007
23:15:09
law
произведение, изданное без обозначения имени автора
anonymat
14.01.2007
23:15:09
law
прежняя судимость
antécédent judiciaire
14.01.2007
23:15:09
law
прежняя деятельность
antécédents
14.01.2007
23:15:09
law
прошлая жизнь
antécédents
14.01.2007
23:15:09
law
прошлое
antécédents
14.01.2007
23:15:09
law
являться прототипом или аналогом
s'antérioriser
(в изобретательском праве)
14.01.2007
23:15:09
law
аналог
antériorité
(в изобретательском праве)
14.01.2007
23:15:09
law
прототип запатентованного изобретения
antériorité au brevet
14.01.2007
23:15:09
law
преждепользование
antériorité d'exploitation
(в изобретательском праве)
14.01.2007
23:15:09
law
первенство заявки
antériorité de dépôt
14.01.2007
23:15:09
law
описанный прототип
antériorité descriptive
(в патентном праве)
14.01.2007
23:15:09
law
действующий прототип
antériorité effective
(в патентном праве)
14.01.2007
23:15:09
law
надлежащий прототип
antériorité pertinente
14.01.2007
23:15:09
law
пертинентный прототип
antériorité pertinente
14.01.2007
23:15:09
law
предшествующая публикация
antériorité publique
14.01.2007
23:15:09
law
предшествующее открытое применение
antériorité publique
14.01.2007
23:15:09
law
предшествующее секретное применение
antériorité secrète
14.01.2007
23:15:09
law
единый прототип
antériorité unique
14.01.2007
23:15:09
law
использованные материалы
antériorités citées
14.01.2007
23:15:09
law
уголовная антропология
anthropologie criminelle
14.01.2007
23:15:09
law
уголовная антропометрия
anthropométrie criminelle
14.01.2007
23:15:09
law
залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора
antichrèse
14.01.2007
23:15:09
law
досрочное исполнение обязательства
anticipation
14.01.2007
23:15:09
law
платёж вперёд
anticipation
14.01.2007
23:15:09
law
опорочение новизны
anticipation
(изобретения)
14.01.2007
23:15:09
law
предвосхищение
anticipation
(изобретения)
14.01.2007
23:15:09
law
оплатить досрочно
payer par anticipation
14.01.2007
23:15:09
law
досрочное назначение пенсии
anticipation de la liquidation de la retraite
14.01.2007
23:15:09
law
исполнять обязательство досрочно
anticiper
14.01.2007
23:15:09
law
производить платёж вперёд
anticiper
14.01.2007
23:15:09
law
порочить новизну
anticiper
(изобретения)
14.01.2007
23:15:09
law
предвосхищать
anticiper
(изобретение)
14.01.2007
23:15:09
law
антиконституционный
anticonstitutionnel
14.01.2007
23:15:09
law
отмечать задним числом
antidater
14.01.2007
23:15:09
law
датировать прошедшим числом
antidater
14.01.2007
23:15:09
law
противоречие между положениями двух законов
antinomie
14.01.2007
23:15:09
law
антиобщественная направленность
antisocialité
14.01.2007
23:15:09
law
прямой противокозелок
antitragus droit
14.01.2007
23:15:09
law
выпуклый противокозелок
antitragus saillant
14.01.2007
23:15:09
law
отсутствие гражданства
apatridie
14.01.2007
23:15:09
law
апатридизм
apatridie
14.01.2007
23:15:09
law
основной страховщик
apériteur de la police
(при совместном страховании)
14.01.2007
23:15:09
law
право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества
aportionnement
14.01.2007
23:15:09
law
изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом
apostille
14.01.2007
23:15:09
law
административный аппарат
appareil administratif
14.01.2007
23:15:09
law
управленческий аппарат
appareil administratif
14.01.2007
23:15:09
law
государственный аппарат
appareil d'Etat
14.01.2007
23:15:09
law
фотоаппарат
appareil de prise de vue
14.01.2007
23:15:09
law
государственный аппарат
appareil étatique
14.01.2007
23:15:09
law
административный аппарат
appareil exécutif
14.01.2007
23:15:09
law
исполнительные органы
appareil exécutif
14.01.2007
23:15:09
law
налоговые органы
appareil fiscal
14.01.2007
23:15:09
law
правительственный аппарат
appareil gouvernemental
14.01.2007
23:15:09
law
судебный аппарат
appareil judiciaire
14.01.2007
23:15:09
law
видимость исполнения служебных функций
apparence de fonction
14.01.2007
23:15:09
law
свойственник
apparenté
14.01.2007
23:15:09
law
присоединение
кандидата на выборах
к другой парламентской группе без формального вхождения в неё
apparentement
14.01.2007
23:15:09
law
соединение списков
apparentement des listes
(кандидатов)
14.01.2007
23:15:09
law
возникновение спора
apparition du litige
14.01.2007
23:15:09
law
заявлять о своём праве
faire apparoir sur son bon droit
14.01.2007
23:15:09
law
принадлежность к преступному сообществу
appartenance à une association de malfaiteurs
14.01.2007
23:15:09
law
право на получение пособий по безработице в порядке страхования
appartenance au régime
14.01.2007
23:15:09
law
принадлежность территории
appartenance territoriale
14.01.2007
23:15:09
law
соответственно обстоятельствам данного дела
ainsi qu'il appartiendra
14.01.2007
23:15:09
law
управомоченному лицу
à qui il appartiendra
14.01.2007
23:15:09
law
я... обращаться к помощи
faire appel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Get short URL