| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
базовое пособие по безработице |
allocation de base (выплачивается в случаях полной безработицы, когда лицо, лишившееся работы, не имеет права на иные виды пособия по безработице) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по безработице |
allocation de chômage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие при частичной безработице |
allocation de chômage partiel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие при полной безработице |
allocation de chômage total |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по случаю смерти члена семьи |
allocation de décès |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с уходом с работы |
allocation de départ (выплачивается трудящимся старше 60 лет) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице |
allocation de devises (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гарантийное пособие |
allocation de garantie de ressources (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие семье с одним кормильцем |
allocation de la mère au foyer (не работающим по найму) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
квартирное пособие на оплату жилплощади лицам, имеющим большую семью allocation de maternité пособие по случаю рождения ребёнка |
allocation de logement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие родителю-одиночке |
allocation de parent isolé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с предпенсионным уходом с работы |
allocation de préretraite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с предпенсионным уходом с работы |
allocation de préretraite totale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства |
allocation de réinstallation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с повышением цен |
allocation de renchérissement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе |
allocation de rentrée scolaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пенсионное пособие |
allocation de retraite (выплачивается некоторым категориям нуждающихся лиц, работающих в качестве ремесленников) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования |
allocation de salaire unique (при наличии иждивенцев) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие солидарности |
allocation de solidarité (выплачивается после истечения срока выплаты обычного пособия по безработице, ранее называлось aide de secours exceptionnel) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие безработному при перемене им места жительства |
allocation de transfert de domicile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие вдове застрахованного |
allocation de veuvage (в системе социального обеспечения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с переходом на нижеоплачиваемую работу |
allocation dégressive de déclassement (выплачивается работникам, подвергшимся коллективному увольнению) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
бюджетное финансирование |
allocation des crédits budgétaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
бюджетные ассигнования |
allocation des crédits budgétaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
семейные выплаты |
allocation familiale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие многосемейным на оплату жилплощади |
allocation familiale de logement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в твёрдой сумме при полной безработице |
allocation forfaitaire (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по временной нетрудоспособности |
allocation journalière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня |
allocation légale de chômage partiel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие семье военнослужащего |
allocation militaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по случаю рождения ребёнка |
allocation postnatale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие многосемейным |
allocation pour charges de famille |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие многосемейным |
allocation pour enfants |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по надзору за малолетним ребёнком |
allocation pour frais de garde (в семье, где оба родителя работают) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие на погребение |
allocation pour frais funéraires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по временной нетрудоспособности |
allocation pour incapacité temporaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по беременности |
allocation prénatale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
специальное пособие |
allocation spéciale (выплачивается в случае полной безработицы лица, уволенного до достижения 60 лет по экономическим мотивам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
компенсационное пособие |
allocation spécifique (выплачивается при частичной безработице в целях возмещения потери в заработной плате) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное пособие на период подыскания другой работы |
allocation supplémentaire d'attente (при увольнении по экономическим причинам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное пособие по старости |
allocation supplémentaire de vieillesse (нуждающимся пенсионерам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временное пособие по безработице |
allocation temporaire dégressive (выплачивается по линии на-ционального фонда занятости в уменьшающихся размерах) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неизрасходованные ассигнования |
allocations inutilisées |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возмещение служебных расходов |
allocations pour frais d'emploi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственные пособия |
allocations publiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие на оплату повышенной квартирной платы |
allocations-logement (в новых домах) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продление |
allongement (срока) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выделять причитающуюся долю |
allotir (при разделе имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ассигновывать |
allouer (денежные средства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предоставлять |
allouer (кредиты) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поджог |
allumage (действие) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подделка документа |
altération d'écriture |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исправление в документе |
altération d'écriture |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подделка металлических денег |
altération de monnaie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
искажение отчётности |
altération de pièces comptables |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
искажение бухгалтерских документов |
altération de pièces comptables |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
искусственное изменение цен |
altération des prix (повышение или понижение) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деформация рисунка знака |
altération du trait (в машинописном тексте) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
альтернат |
alternat (при подписании международного договора) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
открывать посольство |
ouvrir une ambassade |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
учреждать посольство |
ouvrir une ambassade |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
посол по особым поручениям |
ambassadeur en mission spéciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обмениваться посольствами |
échanger des ambassadeurs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обмениваться послами |
échanger des ambassadeurs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
социальная среда |
ambiance sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
социальное окружение |
ambiance sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо или предприятие, занимающиеся разъездной деятельностью |
ambulant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
техническое усовершенствование |
amélioration technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рационализаторское предложение |
amélioration technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
изменение режима работы |
aménagement d'horaires (напр. введение четырёхдневной рабочей недели) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
установление индивидуального режима работы |
aménagement d'horaires (напр. для спортсменов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разделение функций государственной власти |
aménagement des pouvoirs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разделение властей |
aménagement des pouvoirs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исчисление налога с учётом семейного положения плательщика |
aménagement familial de l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
землеустройство |
aménagement foncier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
юридическая регламентация |
aménagement juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
структурная перестройка |
aménagements de structure |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поддающийся исправлению |
amendable (о правонарушителе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налагать штраф |
frapper d'une amende |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налагать штраф |
infliger une amende |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взыскивать штраф |
recouvrer une amende |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
с внесёнными поправками |
amendé (о нормативном акте, договоре) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административный штраф |
amende administrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штрафная неустойка |
amende civile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф |
amende civile (как гражданско-правовая санкция) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договорный штраф |
amende conventionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неустойка |
amende conventionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф как санкция за совершение уголовного проступка |
amende correctionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф за совершение полицейского нарушения |
amende de simple police |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения |
amende de substitution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф |
amende disciplinaire (как дисциплинарное взыскание) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пеня натурой |
amende en nature |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
штраф как уголовно-правовая санкция |
amende pénale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком |
amende transactionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внесение поправки |
amendement (или поправок) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поправка |
amendement (к проекту нормативного акта, договора) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исправление |
amendement (правонарушителя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вносить поправку |
présenter l'amendement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поправка к конституции |
amendement à la constitution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поправка к международному договору |
amendement au traité |
