| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
факультативная социальная помощь |
aide sociale facultative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательная социальная помощь |
aide sociale obligatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь из социального фонда |
aide sur fonds social (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
техническая помощь |
aide technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
бухгалтер |
aide-comptable (работающий под руководством старшего бухгалтера) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
памятная записка |
aide-mémoire (в дипломатическом праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособия в связи с переменой места работы |
aides à la mobilité géographique et professionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
со всеми службами и пристройками |
avec ses aisances et dépendances (при отчуждении недвижимости) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу |
ajourné |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
ajournement à comparaître |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебная повестка |
ajournement à comparaître |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
ajournement à l'audience |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отложение дела слушанием |
ajournement de l'audience |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отложение разбирательства дела |
ajournement de l'audience |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отложение судебного разбирательства |
ajournement de l'audience |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отсрочка исполнения наказания |
ajournement de l'exécution de la peine |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отсрочка явки в суд |
ajournement de la comparution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отложение заседания |
ajournement de la séance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отсрочка от призыва на военную службу |
ajournement des périodes d'exercice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
перерыв в прениях |
ajournement du débat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отложение на неопределённый срок |
ajournement sine die |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю |
ajustement autoritaire (с целью исчисления пошлины с товаров, приобретённых без соблюдения условий свободной конкуренции) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выверка счетов |
ajustement comptable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договорная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю |
ajustement conventionnel (на основе соглашения между импортёром и таможней) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мирное улаживание |
ajustement pacifique (международных споров) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
курсовые поправки |
ajustements de change |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
текстуальные изменения |
ajustements du texte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
хронический алкоголик alcoolique dangereux алкоголик, представляющий опасность для окружающих |
alcoolique chronique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
алкометр |
alcoomètre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
проверка на состояние опьянения |
alcootest |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговый риск |
aléa commercial |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коммерческий риск |
aléa commercial |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
алеаторный |
aléatoire (содержащий элемент риска) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ссылаться на алиби |
invoquer un alibi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, которому производится отчуждение |
aliénataire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
цессионарий |
aliénataire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, отчуждающее имущество |
aliénateur (в конкретных случаях является продавцом, дарителем) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отчуждатель |
aliénateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
цедент aliénation à fonds perdu безвозвратная передача имущества |
aliénateur (рентному должнику при договоре пожизненной ренты) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездное отчуждение |
aliénation à titre gratuit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возмездное отчуждение |
aliénation à titre onéreux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отчуждение, совершаемое между живыми людьми |
aliénation entre vifs (противопоставляется завещанию) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отчуждение недвижимого имущества |
aliénation immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
расстройство душевной деятельности |
aliénation mentale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нарушение психики |
aliénation mentale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
душевная болезнь |
aliénation mentale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отчуждение движимого имущества |
aliénation mobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение |
aliéné colloqué |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости |
aliéné criminel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
душевнобольной, признанный недееспособным по суду |
aliéné interdit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение |
aliéné interné |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
душевнобольной |
aliéné mental |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выделение участков для строительства сооружений общего пользования |
alignement (напр. железной дороги) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса |
aliment |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сообщать об отправках груза |
déclarer en aliment (застрахованного по генеральному полису) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предоставлять содержание |
fournir les aliments |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взыскивать алименты |
réclamer les aliments |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
фальсифицированные продукты питания |
aliments frelatés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ссылка |
allégation (на что-л.) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
довод |
allégation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обвинение, основанное на сведениях, полученных от других лиц |
allégation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательство верности и подчинения |
allégeance (по отношению к государству) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льготы |
allègements |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговые льготы |
allègements d'impôts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
утверждать |
alléguer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приводить напр. факты в подтверждение чего-л. |
alléguer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оборонительный союз |
alliance défensive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
экономический союз |
alliance économique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общий союз |
alliance générale (независимо от цели и от противостоящих государств) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военный союз |
alliance militaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наступательный союз |
alliance offensive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
специальный союз |
alliance particulière (с указанием одного противостоящего государства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временный союз |
alliance temporaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союзные державы |
alliés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
союзники |
alliés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, имеющее право на пособие |
allocataire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи |
allocataire d'aide sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости |
allocataire du Fond national de l'emploi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предоставление |
allocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наделение |
allocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выделение |
allocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня |
allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня |
allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в связи с изменением профессии |
allocation de conversion professionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии |
allocation spéciale des économiquement faibles |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом |
allocation à la mère célibataire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по случаю рождения ребёнка |
allocation à la naissance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие многосемейным |
allocation aux familles nombreuses |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие многодетным матерям |
allocation aux mères de famille (5 детей и более) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие ветеранам труда |
allocation aux vieux travailleurs (не имеющим по каким-то причинам права на пенсию по старости) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
денежная компенсация |
allocation compensatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное пособие по безработице |
allocation d'aide publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие на кормление ребёнка |
allocation d'allaitement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вознаграждение за выслугу лет |
allocation d'ancienneté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие в порядке страхования на случай безработицы |
allocation d'assurance de chômage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное пособие |
allocation d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие на время учёбы |
allocation d'études |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие для безработных на период поисков работы |
allocation d'insertion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие по инвалидности |
allocation d'invalidité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособие сиротам |
allocation d'orphelin (потерявшим одного или обоих родителей) |
