| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
зависимый агент |
agent dépendant (лицо, действующее в интересах иностранной компании или лица) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военнослужащий |
agent des forces armées |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дипломатический агент |
agent diplomatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дипломат |
agent diplomatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представитель правительства |
agent du Gouvernement (напр. префект) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
патентовед |
agent du service des brevets |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, относящееся к обслуживающему составу |
agent du service général (на судне) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полицейский в форме |
agent en uniforme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сотрудник, носящий форменную одежду |
agent en uniforme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное должностное лицо |
agent étatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственный служащий |
agent étatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иностранный дипломат |
agent étranger |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
независимый агент |
agent indépendant (обслуживающий несколько патронов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представитель казны в судебных процессах |
agent judiciaire du Trésor |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конный полицейский |
agent monté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
посредник при заключении сделок |
agent négociateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вредность |
agent nocif (при оценке профессиональных заболеваний) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
чиновник, вручивший официальное уведомление |
agent notificateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неофициальный представитель |
agent officieux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
политический представитель |
agent politique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
должностное лицо административного органа, производящее дознание |
agent poursuivant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственный служащий, не являющийся чиновником |
agent public non fonctionnaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
негласный сотрудник |
agent secret |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
см. agent contractuel |
agent sous contrat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
статутный государственный служащий |
agent statutaire de droit public (условия труда определяются публично-правовыми нормами, чиновником не является) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
технический инспектор службы по охране вод и лесов |
agent technique des eaux et forêts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аттестованный сотрудник |
agent titulaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
должностное лицо, составившее протокол |
agent verbalisateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лица, ведущие подрывную деятельность |
agents de la subversion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
местный персонал |
agents locaux (в иностранном представительстве, международной организации) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
увеличение вреда |
aggravation du dommage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
увеличение ущерба |
aggravation du préjudice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
увеличение страхового риска |
aggravation du risque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
увеличение опасности |
aggravation du risque (при страховании) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
совершённый при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный |
aggravé (о преступлении) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
учётный процент |
agio d'escompte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возбуждать дело против... |
agir contre... |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предъявлять иск по поводу |
agir en |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие |
agissement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поступок |
agissement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деяние, признанное преступным |
agissement incriminé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
умышленное действие |
agissement volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
волевое действие |
agissement volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
виновные действия |
agissements coupables |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
родство по мужской линии |
agnation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
одобрение |
agréage (напр. покупаемого товара) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приёмка по качеству |
agréage qualitatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приёмка по количеству |
agréage quantitatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
согласие |
agréation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
агреман |
agréation (в дипломатическом праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
запрашивать агреман |
demander l'agréation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебный представитель |
agréé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поверенный |
agréé (в торговых судах) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конкурс на замещение профессорских должностей в лицеях и на некоторых факультетах |
agrégation (напр. на юридическом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора |
agrégé de droit (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
согласие правления общества на уступку акций |
agrément d'un cessionnaire d'actions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разрешение на приобретение акций |
agrément d'un cessionnaire d'actions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
утверждение опекуном или в качестве опекуна |
agrément du tuteur (производится префектом департамента) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции |
agrément politique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговые льготы |
agréments fiscaux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
посягающий |
agresseur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
реальное нападение |
agression actuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наличное нападение |
agression actuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вооружённая агрессия |
agression armée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вооружённое нападение |
agression armée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нападение на водителей автомобилей |
agression d'automobilistes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прямая агрессия |
agression flagrante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
косвенная агрессия |
agression indirecte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противоправное нападение |
agression injuste (при необходимой обороне) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неспровоцированное нападение |
agression non provoquée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица |
aide à domicile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездная помощь |
aide à fonds perdu |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
последующее содействие |
aide a posteriori (после совершения уголовного правонарушения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь многодетным семьям |
aide aux familles nombreuses |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь престарелым |
aide aux personnes âgées |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь на двусторонней основе |
aide bilatérale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
двусторонняя помощь |
aide bilatérale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пособничество в совершении преступления против безопасности государства |
aide contre Sûreté de l'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенная складская площадка |
aide de dédouanement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственная помощь |
aide de l'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
см. allocation de solidarité |
aide de secours exceptionnel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь в денежной форме |
aide en argent |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
член семьи земледельца, работающий в хозяйстве |
aide familial |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
финансовая помощь |
aide financière (долгосрочная) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговая льгота |
aide fiscale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственная помощь |
aide gouvernementale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовая помощь |
aide judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездное рассмотрение дела |
aide judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
социальная помощь медицинского характера |
aide médicale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
валютная помощь |
aide monétaire (кратко- и среднесрочная) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь на многосторонней основе |
aide multilatérale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовая взаимопомощь |
aide mutuelle judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездная помощь |
aide non remboursable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помощь из частных источников |
aide privée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частная помощь |
aide privée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственные дотации |
aide publique (напр. безработным) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
научно-техническая помощь |
aide scientifique et technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе |
Aide sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
социальная помощь |
aide sociale (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
компенсационная социальная помощь |
aide sociale compensatrice (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий) |
