| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
происшедший от прелюбодеяния |
adultérin |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
процессуальный противник |
adversaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противная сторона |
adversaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
воздушное судно |
aéronef |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
чартерное воздушное судно |
aéronef affrété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взаимообменное воздушное судно |
aéronef banalisé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гражданское воздушное судно |
aéronef civil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное воздушное судно |
aéronef d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственный летательный аппарат |
aéronef d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
воздушное судно,терпящее бедствие |
aéronef en détresse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
летательный аппарат,проникший в воздушное пространство иностранного государства |
aéronef intrus |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
арендованное воздушное судно |
aéronef loué |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военное воздушное судно |
aéronef militaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пиратский летательный аппарат |
aéronef pirate |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частное воздушное судно |
aéronef privé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственный летательный аппарат |
aéronef public |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
беспилотное воздушное судно |
aéronef sans pilote |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенный аэропорт |
aéroport douanier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аэропорт, свободный от таможенных формальностей |
aéroport franc |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международный аэропорт |
aéroport international (обслуживаемый полицейскими и таможенными службами нескольких государств) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
факторинг |
affacturage (оплата специализированной организацией счетов поставщика) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием |
affacturage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
назначать дело к слушанию |
appeler l'affaire (в судебном заседании) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отказывать в возбуждении уголовного дела |
classer une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прекращать производство по делу |
classer une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прекращать дело |
clôre une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заканчивать дело |
conclure une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматривать дело |
connaître d'une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматривать дело |
examiner une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматривать дело по существу |
examiner l'affaire au fond |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону |
en faire son affaire personnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исследовать дело |
instruire l'affaire (в гражданском процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматривать дело |
instruire l'affaire (в уголовном процессе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разрешать дело |
juger l'affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
готовить дело к производству |
mettre l'affaire en état |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
передавать дело в суд |
porter une affaire en justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
докладывать дело |
rapporter une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
откладывать рассмотрение дела |
renvoyer une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
передавать дело в другой суд |
renvoyer une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
направлять дело |
renvoyer une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
откладывать судебное разбирательство |
renvoyer l'affaire à une audience ultérieure |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возобновлять рассмотрение дела |
reprendre l'affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию |
rétablir l'affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
участвовать в рассмотрении дела |
siéger dans une affaire (в суде) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматривать дело |
vider une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выносить решение по делу |
vider une affaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
следственное дело |
affaire à l'instruction préparatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, находящееся в производстве |
affaire à suivre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
срочная сделка |
affaire à terme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, рассматриваемое в административном порядке |
affaire administrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
разрешённое дело |
affaire arrêtée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка с расчётом наличными деньгами |
affaire au comptant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прекращённое дело |
affaire classée sans suite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора |
affaire communicable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, рассматриваемое в порядке искового производства |
affaire contentieuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное дело о преступлении |
affaire criminelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, затрагивающее публичный порядок |
affaire d'ordre public |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебное дело по патентному спору |
affaire de brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенное дело |
affaire de douane (подлежащее разрешению на основе таможенного законодательства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дисциплинарное дело |
affaire disciplinaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выделенное дело |
affaire disjointe |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, находящееся в производстве |
affaire en cours |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
расследуемое дело |
affaire en cours |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассматриваемое дело |
affaire en cours |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, подготовленное для судебного разбирательства |
affaire en état (в гражданском судопроизводстве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, находящееся в производстве |
affaire en instance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неоконченное дело |
affaire en souffrance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства |
affaire gracieuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело по спору о праве на недвижимое имущество |
affaire immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, рассматриваемое в порядке искового производства |
affaire litigieuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело по спору о праве на движимое имущество |
affaire mobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нерассмотренное дело |
affaire pendante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, находящееся в производстве |
affaire pendante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гражданское дело по обязательственному иску |
affaire personnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, подведомственное прюдомальному суду |
affaire prud'homale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, по которому принято решение |
affaire réglée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное дело с обвинительным приговором |
affaire réussie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неоконченное дело |
affaire sans solution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
спекулятивная операция |
affaire spéculative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
рассмотренное дело |
affaire traitée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дело, находившееся в производстве |
affaire traitée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сомнительное дело |
affaire véreuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подозрительное дело |
affaire véreuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иметь официальные деловые отношения с... |
avoir des affaires officielles à traiter avec.... |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вмешиваться во внутренние дела |
s'immiscer dans les affaires intérieures |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вмешиваться во внутренние дела |
s'ingérer dans les affaires intérieures |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вести официальные дела |
traiter des affaires officielles |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соединение дел |
affaires jointes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
официальные дела |
affaires officielles |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дела товарищества |
affaires sociales |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
целевое назначение |
affectation à un but (денежных средств) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отчисление в бюджет |
affectation au budget |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предназначение кредитов |
affectation de crédits |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательное целевое назначение |
affectation de droit (некоторых видов доходов государственного бюджета) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предназначение жилого помещения |
affectation de logement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
хозяйственное назначение земель |
affectation des sols |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общее предназначение |
affectation générale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте |
affectation générale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
целевое назначение имущества |
affectation patrimoniale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
специальное целевое назначение |
affectation spéciale |
