| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, на которое временно возложено управление имуществом |
administrateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управитель |
administrateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подотчётное должностное лицо |
administrateur comptable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
администратор товарищества |
administrateur de société |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета |
administrateur délégué (в акционерном обществе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уполномоченный администратор |
administrateur délégué (временно исполняет функции президента акционерного общества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом |
administrateur judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управляющий спорным имуществом |
administrateur judiciaire (по назначению суда) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законный управитель |
administrateur légal (лицо, на которое законом возложено управление чужим имуществом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временный управляющий делами товарищества |
administrateur provisoire (назначенный судом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего |
administrateur provisoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, управляющее секвестрованным имуществом |
administrateur provisoire séquestre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административная деятельность |
administration active (в отличие от административной юрисдикции) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оперативные органы управления |
administration active (в отличие от органов административной юстиции) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
самоуправление |
administration autonome |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
центральный орган |
administration centrale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
центральный аппарат |
administration centrale (напр. администрация) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
городское управление |
administration communale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
совместное управление |
administration conjointe |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное управление |
administration d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
орган государственного управления |
administration d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
домоуправление |
administration d'un immeuble |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дирекция по эксплуатации здания |
administration d'un immeuble |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление делами предприятия |
administration de l'entreprise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отдел записи актов гражданского состояния |
administration de l'état civil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление имуществом |
administration de la fortune |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
осуществление правосудия |
administration de la justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отправление правосудия |
administration de la justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление имуществом |
administration de la masse de biens |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полицейская администрация |
administration de la police |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полицейское управление |
administration de la police |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представление доказательств |
administration de la preuve |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
орган опеки |
administration de tutelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
децентрализованное управление |
administration décentralisée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
органы децентрализованного управления |
administration décentralisée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление имуществом |
administration des biens |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
монетный двор |
administration des monnaies |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенное управление |
administration douanière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенное учреждение |
administration douanière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
регулирование вопросов труда |
administration du travail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прямое федеральное управление |
administration fédérale directe (осуществляемое непосредственно федеральными органами) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление финансами |
administration financière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
финансовый орган |
administration financière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление взиманием налогов |
administration fiscale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
налоговый орган |
administration fiscale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правительственный орган |
administration gouvernementale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правительственное учреждение |
administration gouvernementale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебный орган |
administration judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом |
administration légale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
местные органы управления |
administration locale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
городская администрация |
administration municipale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
городское управление |
administration municipale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
тюремная администрация |
administration pénitentiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пенитенциарная администрация |
administration pénitentiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное учреждение |
administration publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственные органы |
administration publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственный аппарат |
administration publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственное управление на местах |
administration territoriale d'Etat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
введение другому лицу веществ, вредных для здоровья |
administration volontaire de substances nuisibles à la santé (без признаков насилия) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гражданин |
administré (как объект административной деятельности) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допустимость средств доказывания |
admissibilité des modes de preuve |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допустимость доказательств |
admissibilité de la preuve |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
условия поступления на государственную службу |
admissibilité aux emplois publics |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допустимость оговорок |
admissibilité des réserves (в договоре) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приём в международную организацию |
admission à une organisation internationale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предоставление социальной помощи |
admission à l'aide sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наличие условий, необходимых для страхования |
admission à l'assurance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение права на получение пенсии |
admission à la retraite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие к перевозке |
admission au transport |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение права работать по найму |
admission au travail (в т. ч. для несовершеннолетних, иностранцев) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
назначение пособий |
admission aux allocations |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приём в члены... |
admission comme membre de |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие документа, напр. таможенной декларации в качестве надлежаще составленного |
admission conforme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие государства |
admission d'un Etat (в международную организацию) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приём в ООН |
admission dans l'ONU |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допуск на дипломатическую службу |
admission dans le corps diplomatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приём новых членов |
admission de nouveaux membres |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
въезд иностранцев |
admission des étrangers (в страну) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допуск иностранцев |
admission des étrangers (в страну) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предоставление беженцам права на въезд |
admission des réfugiés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
допущение главы консульского учреждения |
admission du chef de poste consulaire (к выполнению своих функций) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание убытков, расходов общей аварией |
admission en avarie commune |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
беспошлинный ввоз |
admission en franchise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
временный ввоз |
admission temporaire (предметов, предназначенных для обратного вывоза) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
условно-беспошлинный ввоз |
admission temporaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
порицание |
admonestation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
усыновлённый |
adopté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
удочерённая |
adoptée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие закона |
adoption d'une loi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие резолюции adoption de l'ordre du jour принятие повестки дня |
adoption d'une résolution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие бюджета |
adoption du budget |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
утверждение протокола |
adoption du procès-verbal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
утверждение регламента |
adoption du règlement intérieur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие текста |
adoption du texte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полное удочерение |
adoption plénière (прекращающее прежние семейные отношения ребенка) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
простое усыновление |
adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребёнка) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
усыновление в силу завещания |
adoption testamentaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
смягчение наказания |
adoucissement de la peine |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
адрес для доставки |
adresse de livraison |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, совершившее прелюбодеяние |
adultère |
