| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предъявлять иск в суде |
actionner |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
профессиональная подготовка |
actions de formation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повышение профессиональной квалификации |
actions de formation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
стажировка |
actions de formation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездные акции |
actions gratuites (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акции промышленных предприятий |
actions industrielles |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подстрекать к какой-то деятельности |
fomenter une activité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
находящийся на действительной службе |
en activité de service |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность, сопряжённая с риском |
activité à risque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административная деятельность |
activité administrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управленческая деятельность |
activité administrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии |
activité ambulante (торговца, ремесленника, артиста) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
занятие ремеслом |
activité artisanale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
работа на одном предприятии |
activité au service du même employeur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговая деятельность |
activité commerciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коммерческая деятельность |
activité commerciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конкурирующая деятельность |
activité concurrente |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конкурентные действия |
activité concurrente |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
творческая деятельность |
activité créatrice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преступная деятельность |
activité criminelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
совершение преступлений |
activité criminelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
инвестиционная деятельность |
activité d'investissements |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность по службе |
activité de fonctions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность по выполнению служебных функций |
activité de fonctions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основная деятельность |
activité de fond |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
управленческая деятельность |
activité de gestion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
служебная деятельность |
activité de service |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
издательская деятельность |
activité éditrice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
совместная деятельность |
activité en commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственная деятельность |
activité étatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
виновные действия |
activité fautive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
финансовая деятельность |
activité financière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незаконная деятельность |
activité illicite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противоправная деятельность |
activité illicite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
запрещённая деятельность |
activité interdite (напр. занятие торговлей для государственного служащего) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
изобретательское творчество |
activité inventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неочевидность |
activité inventive (изобретения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
изобретательская деятельность |
activité inventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
изобретательство |
activité inventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовая работа |
activité juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
юридическая работа |
activité juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законодательная деятельность |
activité législative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законная деятельность |
activité légitime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правомерная деятельность |
activité légitime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность, приносящая доход |
activité lucrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оплачиваемая деятельность |
activité lucrative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность на море |
activité maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
не оплачиваемая деятельность |
activité non salariée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оперативная деятельность |
activité opérationnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основной род деятельности |
activité principale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
профессиональная деятельность |
activité professionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность по содействию |
activité promotionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
публичная деятельность |
activité publique (государства и публичных органов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность, осуществляемая возмездно |
activité rémunératrice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оплачиваемая деятельность |
activité rémunérée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сезонная работа |
activité saisonnière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
работа по найму |
activité salariée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность товарищества |
activité sociale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
профсоюзная работа |
activité syndicale (как внутри предприятия, так и за его пределами) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность правового характера |
activités d'intérêt juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мятежная деятельность |
activités de rébellion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внебюджетные мероприятия |
activités extra-budgétaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
деятельность в области права |
activités juridiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
реальная необходимость применения средств защиты |
actualité de la défense |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовая максима |
adage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обработка произведения |
adaptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
переработка произведения |
adaptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
переделка в другую художественную форму |
adaptation sous une autre forme artistique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
автор переработки произведения |
adapteur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дописка |
addition |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вступление в наследство |
addition d'hérédité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сложение наказаний |
addition des peines |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительный патент |
addition en brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
не имеющий дельты |
adelte (о папиллярном узоре) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сторона, присоединившаяся к договору |
adhérent |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
владелец счёта |
adhérent (при аккредитивной форме расчётов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поставщик |
adhérent (в соглашении о факторинге) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
член |
adhérent (организации) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
член профсоюза |
adhérent du syndicat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключение договора страхования |
adhésion à l'assurance volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заместитель мэра |
adjoint au maire (избираемый из членов муниципального совета) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заявка на дополнительное изобретение |
adjonction |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дописка |
adjonction |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах |
adjudicataire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продавец с публичных торгов |
adjudicateur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
относящийся к присуждению |
adjudicatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присоединение территории в силу решения международного арбитража или суда |
adjudication de territoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принудительная продажа с публичных торгов |
adjudication judiciaire (по решению суда) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
открытая отдача с торгов |
adjudication ouverte (с участием в торгах любого поставщика или предпринимателя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продажа неделимого имущества с публичных торгов |
adjudication par licitation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частные торги |
adjudication privée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
публичные торги |
adjudication publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ограниченная отдача с торгов |
adjudication restreinte (с участием в торгах определённых поставщиков или предпринимателей) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
публичные торги на выполнение работ с оценкой предложений по особым коэффициентам |
adjudication sur coefficient (включающим качество работ и их стоимость) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
продажа с публичных торгов после надбавки |
adjudication sur surenchère |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добровольная продажа с публичных торгов |
adjudication volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принимать к рассмотрению |
admettre (напр. ходатайство, жалобу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неформальное доказательство |
adminicule |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предварительное доказательство |
adminicule (документ, не являющийся доказательством, но имеющий определённое правовое значение) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
директор-исполнитель |
administrateur |
