| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск об аннулировании патента |
action en nullité du brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск об уплате |
action en paiement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о платеже |
action en paiement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о платеже по векселю |
action en paiement d'un effet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о взыскании заработной платы |
action en paiement du salaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о разделе |
action en partage (напр. наследства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества |
action en pétition d'hérédité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о признании |
action en réclamation d'état (определённого правового состояния) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
регрессный иск |
action en recours |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о взыскании |
action en recouvrement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг |
action en réduction pour excès |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о возмещении |
action en remboursement (расходов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о взыскании суммы долга |
action en remboursement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о возмещении |
action en réparation (вреда, убытков) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о взыскании недолжно полученного |
action en répétition de l'indu |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
привлечение к ответственности |
action en responsabilité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о реституции |
action en restitution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о возврате |
action en restitution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
виндикационный иск |
action en revendication |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о признании наследственных прав |
action en revendication d'hérédité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск об отмене |
action en révocation (напр. дарения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора |
action en simulation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия, осуществляемые в униформе |
action en uniforme (напр. жандармерией) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск об уценке приобретённой вещи |
action estimatoire (в связи с обнаружением скрытых дефектов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск неимущественного характера |
action extra-patrimoniale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск о взыскании налоговых платежей |
action fiscale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правительственная деятельность |
action gouvernementale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ипотечный иск |
action hypothécaire (кредитора по обязательству, обеспеченному ипотекой, к фактическому держателю заложенного имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вещный иск по поводу недвижимого имущества |
action immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акция, объявленная недвижимым имуществом |
action immobilisée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
косвенный иск |
action indirecte (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
индивидуальный иск |
action individuelle (по трудовым спорам, в отличие от иска, предъявляемого группой лиц или объединяющей их организацией) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров |
action individuelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международная деятельность |
action internationale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международные действия |
action internationale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений |
action interrogatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебное действие |
action judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предъявление иска в суде |
action judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отказываться от иска в суде |
renoncer à une action judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
полицейское расследование |
action judiciaire de la police |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оплаченная акция |
action libérée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
смешанный иск |
action mixte (в целях признания вещного права и исполнения обязательства) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вещный иск по поводу движимого имущества |
action mobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
негаторный иск |
action négatoire (об устранении нарушений, не связанных с лишением владения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
некотирующаяся акция |
action non cotée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нормативная деятельность |
action normative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вновь выпускаемая акция |
action nouvelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
см. action indirecte |
action oblique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественный иск |
action patrimoniale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск имущественного характера |
action patrimoniale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовный иск |
action pénale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное преследование |
action pénale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное дело |
action pénale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нерассмотренный иск |
action pendante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нерассмотренное судебное дело |
action pendante |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
петиторный иск |
action pétitoire (о защите права собственности) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поссесорный иск |
action possessoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
владельческий иск |
action possessoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преюдициальный иск |
action préjudicielle (рассматриваемый до разрешения спора по существу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия превентивного характера |
action préventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
превентивные действия |
action préventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
превентивное воздействие |
action préventive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основной иск |
action principale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде |
action provocatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное преследование |
action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное дело |
action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прекращать уголовное преследование |
éteindre l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прекращать уголовное дело |
éteindre l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возбуждать уголовное преследование |
mettre en mouvement l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возбуждать уголовное преследование |
ouvrir l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возобновлять уголовное преследование |
reprendre l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выносить решение по уголовному делу |
statuer sur l'action publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
встречный иск |
action reconventionnelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вещный иск в отношении недвижимости |
action réelle immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
репрессивная деятельность |
action repressive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
борьба с правонарушениями |
action repressive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовное преследование |
action repressive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акция, не дающая право голоса |
action sans droit de vote |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безголосая акция |
action sans droit de vote |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный иск акционеров |
action sociale (к руководителям общества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
солидарный иск |
action solidaire (основанный на солидарной ответственности) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подписанная акция |
action souscrite (вошедшая в подписку при первоначальном или последующем выпуске акций) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск, связанный с наследованием |
action successorale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обращение профессионального союза в суд |
action syndicale en justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск профессионального союза в суде |
action syndicale en justice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
иск отдельного акционера |
action ut singuli (к руководителям общества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционер |
actionnaire associé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционер-коммандитист |
actionnaire commanditaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неисправный акционер |
actionnaire défaillant (гл. обр. не уплативший стоимость подписанных им акций) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционер, имеющий контрольный пакет акций |
actionnaire majoritaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционер, не имеющий контрольного пакета акций |
actionnaire minoritaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присутствующий акционер |
actionnaire présent (на общем собрании) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
представленный акционер |
actionnaire représenté (принимающий участие в общем собрании через представителя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционеры, владеющие контрольным пакетом акций |
actionnaires dominants |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционеры, представляющие большую часть капитала общества |
actionnaires majoritaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества |
actionnaires minoritaires |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение акций акционерного общества его работниками |
actionnariat (путём взносов, направляемых на рост акционерного капитала, или покупки акций на бирже) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций |
actionnariat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками |
actionnariat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение акций предприятия его работниками |
actionnariat des salariés |
