| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
недружелюбное действие |
acte inamical (не являюшееся международным правонарушением) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
индивидуальный акт |
acte indviduel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ненормативный акт |
acte indviduel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, специально не регламентированная законом |
acte innomé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международный акт |
acte international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международно-правовой акт |
acte international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внутригосударственный акт |
acte interne |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подача искового заявления |
acte introductif d'instance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
повторно принятый акт |
acte itératif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебное действие |
acte judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документ, исходящий от судебных органов |
acte judiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
юридическое действие |
acte juridique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключать сделки |
passer les actes juridiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
согласованный международно-правовой документ |
acte juridique concerté (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт гражданского состояния |
acte juridique d'état civil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законное действие |
acte légal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заверенный документ |
acte légalisé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законодательный акт |
acte législatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
спорный акт |
acte litigieux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
спорная сделка |
acte litigieux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
физическое действие |
acte matériel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт судебно-медицинской экспертизы |
acte médico-légal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
смешанная сделка |
acte mixte (регламентируемая нормами как гражданского, так и торгового права) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее |
acte modificatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, изменяющая существующие обязательства |
acte modificatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нерегламентарный акт |
acte non réglementaire (имеющий индивидуальный характер) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариально удостоверенный акт |
acte notarié |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариально удостоверенная сделка |
acte notarié |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариальное действие |
acte notarié |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ничтожная сделка |
acte nul de nullité absolue |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
абсолютно недействительная сделка |
acte nul de nullité absolue |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оспоримая сделка |
acte nul de nullité relative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
относительно недействительная сделка |
acte nul de nullité relative |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
непристойное действие |
acte obscène |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
официальный акт |
acte officiel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
официальный документ |
acte officiel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
учредительный акт |
acte organique (в отношении международной организации) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
притворная сделка |
acte ostensible |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущественная сделка |
acte patrimonial |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
недружелюбное действие |
acte peu amical |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие |
acte positif (в отличие от бездействия) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие, причинившее вред |
acte préjudiciable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приготовительное действие |
acte préparatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приготовление к преступлению |
acte préparatoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основной акт |
acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью её констатации) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частный акт |
acte privé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
удостоверенная сделка |
acte public |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, подлежащая оглашению |
acte public |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наказуемое действие |
acte punissable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мнимая сделка |
acte putatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нормативный акт |
acte réglementaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подзаконный акт |
acte réglementaire (имеющий нормативный характер) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
законное действие |
acte régulier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неотложное действие |
acte requérant célérité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оспоримая сделка |
acte rescindable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
тайная сделка |
acte secret |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
притворная сделка |
acte simulé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
формальная сделка |
acte solennel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариально удостоверенная сделка |
acte solennel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
индивидуальный акт |
acte subjectif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
завещание |
acte testamentaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мировая сделка |
acte transactionnel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, в силу которой происходит переход права |
acte translatif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, в силу которой происходит переход права собственности |
acte translatif de propriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
типовой акт |
acte type |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
формуляр акта |
acte type |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
односторонняя сделка |
acte unilatéral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
односторонний акт |
acte unilatéral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
волевое действие |
acte volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
умышленное действие |
acte volontaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка-предпосылка |
acte-condition |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт-норма |
acte-règle (акт исполнительной власти, имеющий нормативный характер) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия, образующие акцепт |
actes constituant l'acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противоестественные действия |
actes contre nature (напр. гомосексуализм) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия, совершённые в силу властных полномочий |
actes d'autorité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акты варварства |
actes de barbarie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военные действия |
actes de belligérance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия, совершённые в силу полномочий по управлению |
actes de gestion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
военные действия |
actes de guerre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
следственные действия |
actes du juge d'instruction |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
служебные действия |
actes fonctionnels |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подзаконные нормативные акты |
actes-règles (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, относящееся к активному населению |
actif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
работающий гражданин |
actif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
реализовывать имущество |
réaliser l'actif (с целью удовлетворения кредиторов) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
актив брутто |
actif brut (балансовая стоимость элементов актива имущества товарищества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
патентный фонд |
actif de brevets |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оборотные средства |
actif de roulement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наличное имущество |
actif disponible |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
актив баланса |
actif du bilan |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
актив имущества |
actif du patrimoine |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основные средства |
actif immobilisé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущество, которое может быть реализовано |
actif mobilisable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
средства, подлежащие мобилизации |
actif mobilisable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
актив нетто |
actif net (разница между активом брутто имущества товарищества и его задолженностью третьим лицом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущество, свободное от обременений |
actif net |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
чистый актив наследственного имущества |
actif net successoral (за вычетом долгов наследодателя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действительный актив |
actif réel (реальная или продажная стоимость актива имущества товарищества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ценность, являющаяся предметом аукциона |
actif sous-jacent (напр. валюта, финансовый инструмент) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
актив наследственного имущества |
actif successoral (его общая стоимость) |
