| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коммерческий акт |
acte de commerce |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговая сделка по форме |
acte de commerce objectif (напр. выдача векселя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговая сделка по вспомогательным признакам |
acte de commerce par accessoire (субъектам или связи с торговой сделкой) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
торговая сделка по своему существу |
acte de commerce par nature (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соучастие |
acte de complicité (в совершении преступления или уголовного проступка) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие соучастника |
acte de complicité (кроме исполнителя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
учредительный акт |
acte de constitution de société |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
учредительный договор товарищества |
acte de constitution de société |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принудительный акт |
acte de contrainte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принуждение |
acte de contrainte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объявление о созыве |
acte de convocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
объявление о проведении выборов |
acte de convocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вызов в суд |
acte de convocation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
жестокое обращение |
acte de cruauté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт о выдаче |
acte de délivrance (документа) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт о денонсации |
acte de dénonciation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подача заявки |
acte de dépôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
депонирование |
acte de dépôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт по распоряжению |
acte de disposition (имуществом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор дарения |
acte de donation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гражданско-правовая сделка |
acte de droit civil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документ гражданско-правового характера |
acte de droit civil |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт применения вооружённой силы |
acte de force armée |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
свидетельство о праве плавания судна под французским флагом |
acte de francisation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт управленияacte de gestion externe действие в сфере внешнего руководства |
acte de gestion (в отношениях с третьими лицами) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
помилование |
acte de grace |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт вежливости |
acte de la courtoisie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обвинительный акт |
acte de mise en accusation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обвинительное заключение |
acte de mise en accusation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
навигационный акт |
acte de navigation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
свидетельство о праве судоходства |
acte de navigation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уведомление |
acte de notification |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариальное засвидетельствование общеизвестных фактов |
acte de notoriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действия соучастников преступления |
acte de participation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
привлечение к ответственности |
acte de poursuite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судебное преследование |
acte de poursuite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
удостоверение доверенности |
acte de procuration |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доверенность |
acte de procuration |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гарантийный акт |
acte de promesse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документ, устанавливающий право собственности |
acte de propriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
судовое свидетельство |
acte de propriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
протест |
acte de protêt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
публично-правовой акт |
acte de puissance publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственно-властный акт |
acte de puissance publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания |
acte de pure faculté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт признания |
acte de reconnaissance (в международном праве) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
свидетельство о признании |
acte de reconnaissance (внебрачного ребёнка) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отвод |
acte de récusation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заявление об отводе |
acte de récusation (напр. судьи, следователя) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отказ |
acte de rénonciation (от права) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заявление об отказе |
acte de rénonciation (от права) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие по пересмотру |
acte de révision (напр. судебного решения) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт саботажа |
acte de sabotage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие, просто терпимое |
acte de simple tolérance (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Положение о товариществе |
acte de société |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариальная надпись на конверте, содержащем тайное завещание |
acte de souscription |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
передаточный акт |
acte de transfert |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
волеизъявление |
acte de volonté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
одностороннее волеизъявление |
acte de volonté unilatéral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документ, составленный с нарушением установленных требований |
acte défectueux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действительная сделка, прикрываемая притворной сделкой |
acte déguisé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преднамеренное действие |
acte délibéré |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заранее обдуманное действие |
acte délibéré |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преступное деяние |
acte délictueux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уголовный проступок |
acte délictueux (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
квалифицировать преступное деяние |
qualifier un acte délictueux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вспомогательный административный акт |
acte détachable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариально удостоверенный акт |
acte devant notaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариально удостоверенная сделка |
acte devant notaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дипломатический документ |
acte diplomatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дипломатический акт |
acte diplomatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие, причинившее ущерб |
acte dommageable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международный деликт |
acte dommageable international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт, составленный нотариусом |
acte dressé par un notaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариальное действие |
acte du notaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны |
acte du Palais |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, совершённая в письменной форме |
acte écrit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт |
acte écrit (документ) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам |
acte en brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы |
acte en brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса |
acte en minute |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон |
acte entre vifs (противопоставляется acte à cause de mort) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акт государства |
acte étatique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внесудебное действие |
acte extrajudiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
во внесудебном порядке |
par acte extrajudiciaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неимущественная сделка |
acte extrapatrimonial |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административный акт, порождающий юридические последствия |
acte faisant grief |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поддельный документ |
acte falsifié |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
мнимая сделка |
acte fictif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заключительный акт |
acte final (международного форума) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделка, совершённая в обход закона |
acte frauduleux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
действие, направленное на лишение жизни |
acte homicide |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внеуставная сделка |
acte hors statut |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незаконный акт |
acte illégal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
незаконное действие |
acte illégal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное действие |
acte illégal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противоправное действие |
acte illicite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международное правонарушение |
acte illicite international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международный деликт |
acte illicite international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
непристойное действие |
acte impudique |
