| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупка с рассрочкой платежа |
achat à tempérament |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупка с отсрочкой платежа срочная закупка |
achat à terme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор о технической помощи |
achat d'assistance technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупка взамен |
achat de remplacement (предусмотренной договором, но не состоявшейся) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
подкуп избирателей |
achat de suffrages |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение ценных бумаг |
achat de titres |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупка чека |
achat du chèque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
совместное приобретение |
achat en commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение недвижимости с обязательством пожизненного содержания продавца |
achat en viager |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международная купля-продажа |
achat international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преимущественная покупка |
achat prioritaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
государственные закупки |
achats de l'état |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
следование грузов |
acheminement des marchandises (напр. к границе) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доставка морским путём |
acheminement par voie maritime |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки |
acheteur à acte de réméré |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупатель по срочному контракту |
acheteur à terme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добросовестный покупатель |
acheteur de bonne foi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
прямой покупатель |
acheteur direct |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника |
acheteur évincé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи |
acheteur troublé |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
в счёт |
pour acompte (причитающейся суммы) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
внести аванс |
verser un acompte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сделать взнос |
verser un acompte |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частичный платёж |
acompte à valoir |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частичная уплата |
acompte à valoir |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предварительный взнос |
acompte provisionnel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предположительный авансовый платёж |
acompte provisionnel (в счёт уплаты налога) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
взнос в счёт уплаты цены |
acompte sur le prix |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аванс в счёт заработной платы |
acompte sur salaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выплачивать в рассрочку |
payer par acomptes |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аванс в счёт заработной платы |
acomptes sur salaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
правопреемник |
acquéreur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель "a non domino" |
acquéreur à non domino (не становящийся собственником) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель имущества, проданного с правом обратной покупки |
acquéreur à pacte de rachat |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
частный правопреемник |
acquéreur à titre particulier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
сингулярный правопреемник |
acquéreur à titre particulier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
универсальный правопреемник |
acquéreur à titre universel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель требования |
acquéreur cessionnaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
цессионарий |
acquéreur cessionnaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добросовестный приобретатель |
acquéreur de bonne foi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
недобросовестный приобретатель |
acquéreur de mauvaise foi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
первоначальный приобретатель |
acquéreur primitif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель недвижимости, которая выкупается её нанимателем |
acquéreur retrait |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретатель недвижимости с публичных торгов, которая затем продана с надбавкой в цене |
acquéreur surenchéri |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
последующий приобретатель |
acquéreur ultérieur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение |
acquêt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущество, совместно приобретённое супругами |
acquêts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общее имущество супругов |
acquêts |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
имущество, совместно приобретённое супругами |
acquêts de la communauté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общее имущество супругов |
acquêts de la communauté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уступка |
acquiescement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
признание |
acquiescement (долга, исковых требований) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отказ от обжалования |
acquiescement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
заранее заявленное признание возможного судебного постановления |
acquiescement à la demande (по гражданскому делу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отказ от обжалования судебного постановления |
acquiescement au jugement (по гражданскому делу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уступать |
acquiescer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приходить к соглашению |
acquiescer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства по ходатайству |
acquisition de la nationalité par déclaration |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства автоматически в силу закона |
acquisition de la nationalité par l'effet de la loi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства в силу брака |
acquisition de la nationalité par mariage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства по рождению |
acquisition de la nationalité à raison de filiation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства в порядке натурализации |
acquisition de la nationalité par la voie de la naturalisation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение права на указание данной страны происхождения товара |
acquisition de l'origine de la marchandise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение имущества в порядке наследования |
acquisition à cause de mort |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безвозмездное приобретение |
acquisition à titre gratuit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возмездное приобретение |
acquisition à titre onéreux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение отдельной вещи |
acquisition à titre particulier (входящей в состав имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение в порядке наследования |
acquisition à titre successoral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение некоторого имущества |
acquisition à titre universel (целиком или частично, напр. одним из наследников) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение недвижимости государством на основе соглашения с собственником |
acquisition amiable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
получение патента |
acquisition d'un brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение лицензии |
acquisition d'une licence |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
покупка лицензии |
acquisition d'une licence |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
добросовестное приобретение |
acquisition de bonne foi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение гражданства |
acquisition de la nationalité (иным способом, чем по рождению) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение права собственности |
acquisition de propriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение между живущими |
acquisition entre vifs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
недобросовестное приобретение |
acquisition frauduleuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение недвижимого имущества |
acquisition immobilière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение фактической имущественной общности путём создания торгового предприятия |
acquisition par création |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение по давности |
acquisition par prescription |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение по подписке |
acquisition par souscription |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение путём передачи |
acquisition par transfert |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение в силу приобретательной давности |
acquisition par usucapion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение недвижимости государством путём экспроприации |
acquisition par voie d'expropriation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
территориальное приобретение |
acquisition territoriale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приобретение всего имущества |
acquisition universelle (напр. единственным наследником) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
расписка в получении платежа |
acquit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вместо кого-л. |
en acquit de payement de... |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
получено полностью |
pour acquit de payement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
расписка в получении платежа |
acquit de payement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обязательство с поручительством |
acquit de payement à caution (в области налоговых и таможенных правоотношений) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
документ об уплате налога |
acquit de payement de l'impôt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
погашение задолженности |
acquittement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исполнение обязательства |
acquittement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оправдательный приговор |
acquittement (суда присяжных) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
оправдывать |
prononcer l'acquittement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выносить оправдательный приговор |
prononcer l'acquittement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вынесение оправдательного приговора |
acquittement au pénal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исполнять обязательство |
acquitter |
