| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
морское происшествие |
accident de mer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой |
accident de trajet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident de voiture |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поражение электротоком |
accident électrique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай с военнослужащим во время увольнения |
accident en permission |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
происшествие с тяжкими последствиями |
accident grave |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб |
accident matériel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
происшествие со смертельным исходом |
accident mortel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай на производстве со смертельным исходом |
accident mortel du travail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай на производстве |
accident professionnel (характерный для данной профессии) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident routier |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
потерпевший вследствие несчастного случая |
accidenté |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
кредитор |
accipiens |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
получатель |
accipiens (средств) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акцизы |
accises (надбавки к ценам основных потребительских товаров) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аккламация |
acclamation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
избирать путём аккламации |
élire par acclamation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
таможенное оформление accomplissement des formalités de dédouanement выполнение таможенных формальностей |
accomplissement des formalités de dédouanement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
наступление условия |
accomplissement d'une condition |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
достижение совершеннолетия |
accomplissement de la majorité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исполнение обязанностей |
accomplissement des devoirs |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор хранения грузов на речном судне |
accorage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
по соглашению сторон |
par accord des parties |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
достигать соглашения |
arriver à un accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
по взаимной договорённости |
d'un commun accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
денонсировать соглашение |
dénoncer un accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
вести переговоры о заключении соглашения |
négocier un accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приходить к соглашению, достигать соглашения |
se mettre d'accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
согласно договорённости |
selon accord |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
простым соглашением сторон |
par simple accord entre les parties |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международное соглашение об унификации правовых норм |
accord établissant un droit uniforme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международное соглашение о âаìмахaccord international de régularisation des cours международное соглашение о регулировании курса |
accord international sur les emprunts (валюты) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
товарное соглашение |
accord international spécialisé pour produits |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицензионный договор |
accord sur les licences |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицензионная сделка |
accord sur les licences |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о тарифах и торговле |
accord sur les tarifs douniers et le commerce |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
долгосрочное соглашение |
accord à long terme |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительное соглашение |
accord accessoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
административный договор |
accord administratif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение по вопросам аэронавтики |
accord aéronautique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
двустороннее соглашение |
accord bilatéral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
двусторонний договор |
accord bilatéral |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный трудовой договор |
accord collectif |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий |
accord collectif d'établissement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный трудовой договор |
accord collectif de travail |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
обоюдное согласие |
accord commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
общее согласие |
accord commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
конфиденциальное соглашение |
accord confidentiel (известное заинтересованным органам, но не публикуемое) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о культурном сотрудничестве |
accord culturel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара |
accord d'ajustement (между импортёром и таможней) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о порядке применения |
accord d'application (напр. международного договора) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об арбитраже |
accord d'arbitrage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об арбитражном разбирательстве |
accord d'arbitrage |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о перемирии |
accord d'armistice |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о взаимопомощи |
accord d'assistance mutuelle (в определённой сфере международной жизни) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о технической помощи |
accord d'assistance technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об ассоциации |
accord d'association (о присоединении к сообществу) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
товарное соглашение |
accord d'échange de marchandises |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный трудовой договор в рамках предприятия |
accord d'entreprise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор исполнения |
accord d'exécution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
исполнительное соглашение |
accord d'exécution |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о выдаче |
accord d'extradition (преступника) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
решение о выдаче патента |
accord d'un brevet |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
основное соглашение |
accord de base |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
картельное соглашение |
accord de cartel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о прекращении огня |
accord de cesser-le-feu |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
канцелярское соглашение |
accord de chancellerie (между дипломатическим представительством и министерством иностранных дел страны пребывания) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
валютное соглашение, валютная сделка |
accord de change |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
третейское соглашение |
accord de compromis |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
концессионное соглашение |
accord de concession |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
концессионное соглашение |
accord de concession commerciale |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о примирении |
accord de conciliation (в частн. как результат урегулирования коллективного трудового конфликта) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о резервных кредитах |
accord de confirmation (предоставляемых Международным валютным фондом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о сотрудничестве |
accord de coopération |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об экономическом сотрудничестве |
accord de coopération économique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о научном сотрудничестве |
accord de coopération scientifique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о техническом сотрудничестве |
accord de coopération technique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о водотоке |
accord de cours d'eau |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
кредитное соглашение |
accord de crédit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о резервных кредитах |
accord de crédit stand-by (предоставляемых Международным валютным фондом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
валютное соглашение |
accord de devises (Швейцария) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор о переуступке права пользования товарным знаком |
accord de franchisage (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор о сбыте товаров и услуг |
accord de franchise |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение об объединении |
accord de fusion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о слиянии |
accord de fusion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
гарантийное соглашение |
accord de garantie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о банковской гарантии accord de liaison соглашение о связи |
accord de garantie (ООН со специализированными учреждениями) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о поставках |
accord de livraison |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
договор поставки |
accord de livraison |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы |
accord de mensualisation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о разделе |
accord de partage (имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о платежах |
accord de payement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
платёжное соглашение |
accord de payement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международное соглашение о рыболовстве |
accord de pêche |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
международное соглашение о рыболовстве |
accord de pêcheries |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
кредитное соглашение |
accord de prêt |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
соглашение о ценах |
accord de prix |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
товарное соглашение |
accord de produits |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
пророгационное соглашение |
accord de prorogation |
