| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присоединение одного товарищества к другому |
absorption de société (с прекращением существования первого) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
освобождённый от наказания |
absous |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
виновное бездействие |
abstention coupable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру |
abstention coupable |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
преступное бездействие |
abstention délictueuse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании |
abstention des jurés |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
виновное бездействие |
abstention fautive |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное бездействие |
abstention illicite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неоказание медицинской помощи |
abstention volontaire (врачом) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
воздержавшийся |
abstentionniste (от голосования) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
при ... воздержавшихся |
avec ... abstentions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта |
abus d'autorité contre la chose publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление спиртными напитками |
abus d'alcool |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное использование изобретения |
abus d'invention |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста |
abus de blanc-seing |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление служебным положением |
abus de fonction |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
превышение пределов необходимой обороны |
abus de la légitime défense |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное использование товарного знака |
abus de la marque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление наличием большинства |
abus de majorité (при принятии решений, противных общим интересам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление голосами меньшинства |
abus de minorité (воспрепятствование принятию решения, соответствующего общим интересам) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
противозаконное пользование флагом |
abus de pavillon |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление полномочиями |
abus de pouvoir (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества |
abus de pouvoir d'un époux |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
превышение власти |
abus de puissance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление властью |
abus de puissance |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности |
abus de qualité vraie |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
корыстное использование интересов несовершеннолетнего |
abus des besoins d'un mineur |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу |
abus des biens sociaux (его руководителями) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях |
abus des biens sociaux (уголовный проступок) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление лекарственными веществами |
abus des drogues (напр. наркотикосодержащими) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление наркотическими средствами |
abus des stupéfiants |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
злоупотребление правом |
abus du droit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
Академия международного права |
Académie de droit international |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присвоение |
accaparement |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, претендующее на что-л. |
accédant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
претендент |
accédant |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лицо, претендующее на получение статуса собственника |
accédant à la propriété |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
одобрение |
acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
ратификация |
acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предъявлять для акцепта |
présenter à l'acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
отзывать акцепт |
rétracter une acceptation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи |
acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи |
acceptation bénéficiaire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
предварительный акцепт |
acceptation antérieure |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие с оговорками |
acceptation conditionelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
условное согласие |
acceptation conditionelle |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акцепт чека |
acceptation d'un chèque |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие риска |
acceptation d'un risque (ответственности за риск) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акцепт векселя |
acceptation d'une lettre de change |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства |
acceptation de succesion |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
согласие занять пост |
acceptation des fonctions |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства посредством прямого выражения воли |
acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принудительное принятие наследства |
acceptation forcée (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акцепт ценной бумаги третьим лицом |
acceptation par intervention (вместо плательщика) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
молчаливое согласие |
acceptation par silence |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безоговорочный акцепт |
acceptation pure et simple |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя |
acceptation pure et simple |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
безусловный акцепт |
acceptation sans réserves |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принятие наследства путём фактического вступления во владение наследственным имуществом |
acceptation tacite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поступление на работу |
accès à l'emploi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
занятие должности |
accès à l'emploi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возможность занятия должности |
accès à l'emploi |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступ к морю |
accès à la mer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
возможность работать по профессии, доступ к профессии |
accès à la profession |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
получение пенсии |
accès à la retraite |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
выезд транспортного средства на дорогу общего пользования |
accès à la voie publique |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приход к власти, захват власти |
accès au pouvoir |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
поступление на государственную службу |
accès aux fonctions publiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступ к государственной службе |
accès aux fonctions publiques |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступ к ресурсам |
accès aux ressources (напр. Международного валютного фонда) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступ в зал заседаний |
accès dans l'hémicycle (в суде) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступ в зал заседаний |
accès de la salle d'audience (в суде) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
достижение несовершеннолетним совершеннолетия |
accès du mineur à la majorité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
равный доступ |
accès égal |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
свободный доступ |
accès libre |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
льготное получение кредита |
accès prioritaire au crédit |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
доступность для неопределённого круга лиц |
accessibilité au public |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приращение |
accession (как способ приобретения права собственности) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
аккреция, приращение территории |
accession |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
акцессия |
accession (присоединение к международному договору) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
привступление |
accession (частичное присоединение к международному договору) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присоединение к союзу |
accession à l'union |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
присоединение к международному договору |
accession au traité |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
приращение одной движимой вещи к другой |
accession de meuble à meuble |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
принадлежность |
accessoire (вещи) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнение |
accessoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительные материалы |
accessoire |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительные выплаты к заработной плате |
accessoires du salaire (поощрения, возмещение расходов, чаевые) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дополнительные предоставления к заработной плате |
accessoires du salaire (напр. питание, жильё) |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
происшествие, повлёкшее причинение телесных повреждений |
accident corporel |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident d'automobile |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
лётное происшествие |
accident d'aviation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай при работе с оборудованием |
accident d'exploitation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай, связанный с охотой |
accident de chasse |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
железнодорожное происшествие |
accident de chemin de fer |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством |
accident de droit commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
несчастный случай, не связанный с производством |
accident de droit commun |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident de la circulation |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident de la circulation routière |
| 14.01.2007 |
23:15:09 |
law |
дорожно-транспортное происшествие |
accident de la route |
