| 22.01.2007 |
10:10:40 |
law |
опись векселей, предъявляемых для учёта |
bordereau d'escompte |
| 22.01.2007 |
10:10:40 |
law |
спецификация отправленных товаров |
bordereau d'expédition (или иных предметов) |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
казначейские векселя |
bons du trésor |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
казначейские боны |
bons du trésor (краткосрочные долговые обязательства, выпущенные казначейством) |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
оборотные казначейские боны |
bons du trésor négociables (открытые для свободной подписки) |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
казначейские боны по текущему счёту |
bons en compte courant |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
формулярные боны |
bons sur formules (выпускаемые на специальных бланках) |
| 22.01.2007 |
10:10:39 |
law |
скидка |
bonus |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
боны |
bons (долговые обязательства или бумажноденежные знаки мелкого достоинства) |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
боны специализированных финансовых учреждений |
bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений) |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
безвозмездные боны участия |
bons de jouissance |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
боны участия |
bons de participation (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса) |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
подписные боны |
bons de souscription (предоставляющие право подписки на определённые ценные бумаги) |
| 22.01.2007 |
10:10:38 |
law |
боны финансовых компаний |
bons des sociétés financières (частноправовых) |
| 22.01.2007 |
10:10:37 |
law |
увеличение стажа службы |
bonification de service (при назначении пенсии) |
| 22.01.2007 |
10:10:37 |
law |
надлежащее исполнение |
bonne exécution |
| 22.01.2007 |
10:10:37 |
law |
добросовестный |
de bonne foi |
| 22.01.2007 |
10:10:37 |
law |
злоупотреблять доверием |
surprendre la bonne foi |
| 22.01.2007 |
10:10:36 |
law |
снижение обусловленной суммы |
bonification |
| 22.01.2007 |
10:10:36 |
law |
бонификация |
bonification (надбавка к обусловленной сумме или цене товара) |
| 22.01.2007 |
10:10:36 |
law |
частичная оплата государством займодателю процентов по займу |
bonification d'intérêts |
| 22.01.2007 |
10:10:36 |
law |
увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операциях |
bonification de campagne |
| 22.01.2007 |
10:10:36 |
law |
частичная оплата государством займодателю процентов по займу |
bonification de retard |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
талон на возмещение транспортных расходов |
bon de transport gratuit (выдаётся лицу, совершающему поездки в целях поступления на постоянную работу) |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
действительно в отношении... |
bon pour (оговорка перед подписью нерукописного документа, содержащего одностороннее обязательство о предоставлении определённой суммы денег или определённого количества предметов) |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
добрососедство |
bon voisinage |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
добрососедские отношения |
bon voisinage (в международном праве) |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации |
boni de liquidation |
| 22.01.2007 |
10:10:35 |
law |
ликвидационный остаток |
boni de liquidation (положительное сальдо имущества товарищества после завершения ликвидации) |
| 22.01.2007 |
10:10:34 |
law |
обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости |
bon de commission |
| 22.01.2007 |
10:10:34 |
law |
справка о времени, потраченном на общественную работу |
bon de délégation (выдаётся представителям персонала или профсоюзной организации) |
| 22.01.2007 |
10:10:34 |
law |
отгрузочное разрешение |
bon de remis (при поставке некоторых товаров, облагаемых налогом на добавленную стоимость) |
| 22.01.2007 |
10:10:34 |
law |
подписная акционерная бона |
bon de souscription d'actions |
| 22.01.2007 |
10:10:33 |
law |
кассовый ордер |
bon de caisse (ценная бумага, содержащая обязательство коммерческого предприятия уплатить определённую сумму, составляющую его задолженность) |
| 22.01.2007 |
10:10:33 |
law |
заказ на поставку товара |
bon de commande |
| 22.01.2007 |
10:10:33 |
law |
наряд-заказ |
bon de commande |
| 22.01.2007 |
10:10:33 |
law |
бланк заказа |
bon de commande |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
приостановление операций по счёту по требованию следователя или суда |
blocage judiciaire |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
экономическая блокада |
blocus à longue distance |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
торговая блокада |
blocus à longue distance |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
сухопутная блокада |
blocus continental |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
эффективная блокада |
blocus effectif (поддержанная достаточной военной силой) |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
мнимая блокада |
blocus fictif (выражающаяся только в её объявлении) |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
мирная блокада |
blocus pacifique |
| 22.01.2007 |
10:10:32 |
law |
блокада путём крейсерства |
blocus par croisière (курсирования военных судов в определённой зоне) |
| 22.01.2007 |
10:10:31 |
law |
голубые приложения к бюджету |
bleus du budget (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи) |
| 22.01.2007 |
10:10:31 |
law |
приостановление операций по счёту |
blocage du compte |
| 22.01.2007 |
10:10:31 |
law |
приостановление операций по счёту по решению налоговых органов |
blocage fiscal |
| 22.01.2007 |
10:10:30 |
law |
смертельное ранение |
blessure mortelle |
| 22.01.2007 |
10:10:30 |
law |
огнестрельная рана |
blessure par arme à feu |
| 22.01.2007 |
10:10:30 |
law |
повреждение от удара тупым предметом |
blessure par coup |
| 22.01.2007 |
10:10:30 |
law |
неосторожное телесное повреждение |
blessure par imprudence |
| 22.01.2007 |
10:10:30 |
law |
резаная рана |
blessure par taillade |
| 22.01.2007 |
10:10:29 |
law |
лицо, виновное в членовредительстве |
blessé volontaire |
| 22.01.2007 |
10:10:29 |
law |
телесное повреждение |
blessure corporelle |
| 22.01.2007 |
10:10:29 |
law |
резаная рана |
blessure en estafilade |
| 22.01.2007 |
10:10:29 |
law |
пулевое ранение |
blessure faite par une balle |
| 22.01.2007 |
10:10:29 |
law |
ранение, повлёкшее смерть |
blessure mortelle |
| 22.01.2007 |
10:10:28 |
law |
"отмывание" денег |
blanchiment de l'argent (добытых преступным путём) |
| 22.01.2007 |
10:10:28 |
law |
без указания требуемых данных |
en blanc |
| 22.01.2007 |
10:10:28 |
law |
без пропусков между словами и между строчками |
sans blanc ni interligne |
| 22.01.2007 |
10:10:28 |
law |
подпись на документе до его составления |
blanc-seing |
| 22.01.2007 |
10:10:27 |
law |
выговор с занесением в личное дело |
blâme notifié avec inscription au dossier |
| 22.01.2007 |
10:10:27 |
law |
общественное порицание |
blâme social |
| 22.01.2007 |
10:10:27 |
law |
бланкетно |
en blanc |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
мобилизационный вексель |
billet de mobilisation (выпускается с целью мобилизации средств по некоторым видам кредитов) |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
проездной билет |
billet de passage |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
коммерческий вексель |
billet de trésorerie (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями) |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
долговая расписка, не содержащая указания на основание долга |
billet non causé |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
двухпартийная система |
bipartisme |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
забаллотирование |
blackboulage |
| 22.01.2007 |
10:10:26 |
law |
провал на выборах |
blackboulage |
| 22.01.2007 |
10:10:25 |
law |
банковский билет |
billet de banque |
| 22.01.2007 |
10:10:25 |
law |
простой вексель |
billet de change |
| 22.01.2007 |
10:10:25 |
law |
дружеский вексель |
billet de complaisance (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта) |
| 22.01.2007 |
10:10:25 |
law |
льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно |
billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости) |
| 22.01.2007 |
10:10:25 |
law |
простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия |
billet de fonds |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
предъявительский простой вексель |
billet au porteur |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
вексель, обеспеченный поручительством |
billet avalisé |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
билет по кольцевому маршруту |
billet circulaire |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
билет для перевозки по круизной линии |
billet circulaire |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
билет для смешанной перевозки |
billet combiné (наземным и морским транспортом) |
| 22.01.2007 |
10:10:24 |
law |
повестка о вызове свидетеля |
billet d'avis (в ходе полицейского расследования) |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
долговая расписка |
billet |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
вызов для примирительного производства |
billet d'avertissement en conciliation |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
ордерный простой вексель |
billet à ordre |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
международный простой вексель |
billet à ordre international |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
простой вексель |
billet à volonté |
| 22.01.2007 |
10:10:23 |
law |
билет туда и обратно |
billet aller-retour |
| 22.01.2007 |
10:10:22 |
law |
двусторонность |
bilatéralisme |
| 22.01.2007 |
10:10:22 |
law |
двусторонний характер |
bilatéralisme |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия |
déposer son bilan |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
заключительный баланс |
bilan annuel |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
годовой бухгалтерский отчёт |
bilan annuel |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
сводный баланс |
bilan consolidé (основного и дочерних товариществ) |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
первоначальный баланс |
bilan d'ouverture (составляется на момент начала деятельности товарищества) |
| 22.01.2007 |
10:10:20 |
law |
ликвидационный баланс |
bilan de liquidation (составляется ликвидаторами) |
| 22.01.2007 |
10:10:19 |
law |
имущество, на которое может быть обращено взыскание |
biens saisissables |
| 22.01.2007 |
10:10:19 |
law |
имущество товарищества |
biens sociaux |
| 22.01.2007 |
10:10:19 |
law |
выморочное имущество |
biens vacants |
