| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
патентное бюро |
bureau des inventions |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
лицензионное бюро |
bureau des licences |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
орган внешних сношений |
bureau des relations extérieures |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
периферийное бюро отделение |
bureau extérieur |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза |
bureau de sortie |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
таможенное бюро |
bureau de surveillance (основное подразделение таможенной системы) |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
склад для грузов, предназначенных к перевозке |
bureau de ville |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
бюро по выборам |
bureau de vote (обеспечивает надлежащий порядок проведения выборов на предприятиях) |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
постоянный президиум Национального собрания |
bureau définitif (действующий весь период полномочий собрания данного созыва) |
| 22.01.2007 |
10:11:38 |
law |
Управление по правовым вопросам |
Bureau des affaires juridiques (секретариата ООН) |
| 22.01.2007 |
10:11:37 |
law |
общее таможенное учреждение |
bureau de plein exercice (выполняющее все операции кроме отнесённых к компетенции специализированных таможен) |
| 22.01.2007 |
10:11:37 |
law |
полицейский участок |
bureau de police |
| 22.01.2007 |
10:11:37 |
law |
отделение полиции |
bureau de police |
| 22.01.2007 |
10:11:37 |
law |
представительское бюро |
bureau de représentation |
| 22.01.2007 |
10:11:37 |
law |
представительство |
bureau de représentation |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
таможенное учреждение, к которому приписан склад |
bureau de douane de rattachement |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
внутренняя таможня |
bureau de douane intérieur |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
судебное бюро |
bureau de jugement (в прюдомальном суде) |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
президиум собрания |
bureau de l'assemblée |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
бухгалтерия |
bureau de la comptabilité |
| 22.01.2007 |
10:11:36 |
law |
президиум конференции |
bureau de la conférence |
| 22.01.2007 |
10:11:35 |
law |
таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза |
bureau de douane d'entrée |
| 22.01.2007 |
10:11:35 |
law |
таможенное учреждение места отправления |
bureau de douane de départ (груза) |
| 22.01.2007 |
10:11:35 |
law |
таможенное учреждение места назначения |
bureau de douane de destination (груза) |
| 22.01.2007 |
10:11:35 |
law |
ближайшее к месту пересечения границы таможенное учреждение |
bureau de douane de prime abord |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
отделение дипломатического представительства |
bureau d'une mission |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
бюро благотворительности |
bureau de bienfaisance |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
примирительное бюро |
bureau de conciliation (в прюдомальном суде) |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
домицилированное таможенное учреждение |
bureau de domiciliation |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
таможня |
bureau de douane |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
таможенное учреждение |
bureau de douane |
| 22.01.2007 |
10:11:34 |
law |
помимо таможенных учреждений |
en déhors des bureaux de douane |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
третейский орган |
bureau d'arbitrage |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
бюро по освобождению от уплаты судебных расходов |
bureau d'assistance judiciaire |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
обменный пункт |
bureau d'échange |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
эмиграционное бюро |
bureau d'émigration |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
см. bureau de douane d'entrée |
bureau d'entrée |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
бюро судебно-криминалистической экспертизы |
bureau d'identification judiciaire |
| 22.01.2007 |
10:11:33 |
law |
бюро, производящее регистрацию судов |
bureau d'immatriculation |
| 22.01.2007 |
10:11:32 |
law |
Межучрежденческий консультативный совет |
Bureau consultatif interorganisations (в системе ООН) |
| 22.01.2007 |
10:11:32 |
law |
бюро старейшин |
bureau d'âge (парламента) |
| 22.01.2007 |
10:11:32 |
law |
временный президиум Национального собрания данного созыва |
bureau d'âge (действующий до избрания председателя) |
| 22.01.2007 |
10:11:32 |
law |
орган арбитража |
bureau d'arbitrage |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
таможня со специальными функциями |
bureau à compétence limitée (обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции) |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля |
bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
пограничная таможня |
bureau de douane implanté à la frontière |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
бюро записи актов гражданского состояния |
bureau d'enregistrement d'état civil |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
паспортное бюро |
bureau d'établissement des passeports |
| 22.01.2007 |
10:11:26 |
law |
консульское учреждение |
bureau consulaire |
| 22.01.2007 |
10:11:25 |
law |
пресс-бюллетень о работе комиссии |
bulletin des commissions (парламента) |
| 22.01.2007 |
10:11:25 |
law |
выписка из картотеки криминалистического учёта |
bulletin du casier judiciaire |
| 22.01.2007 |
10:11:25 |
law |
избирательный бюллетень, признанный недействительным |
bulletin nul |
| 22.01.2007 |
10:11:25 |
law |
повреждённый избирательный бюллетень |
bulletin taché |
| 22.01.2007 |
10:11:25 |
law |
Генеральный комитет |
Bureau (международной конференции) |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
бюллетень для голосования |
bulletin de vote (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против") |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
транзитная ведомость |
bulletin de transit |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
транспортная квитанция |
bulletin de transport |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
реестр выполненных заданий |
bulletin de travail |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
книга выполненных заданий |
bulletin de travail (надомником) |
| 22.01.2007 |
10:11:24 |
law |
платёжное поручение |
bulletin de versement |
| 22.01.2007 |
10:11:23 |
law |
сопроводительный документ при поставке доставке, передаче, вручении |
bulletin de livraison |
| 22.01.2007 |
10:11:23 |
law |
расчётный листок |
bulletin de paye (выдаётся работнику при получении им заработной платы) |
| 22.01.2007 |
10:11:23 |
law |
бюллетень подписки |
bulletin de souscription (напр. на акции) |
| 22.01.2007 |
10:11:23 |
law |
промежуточный транспортный документ |
bulletin de subdivision (на часть партии товара) |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
сопроводительный документ |
bulletin d'expédition |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
налоговое извещение |
bulletin d'impôt |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
багажная квитанция |
bulletin de bagage |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
свидетельство о прохождении контроля |
bulletin de contrôle (автомобилем, перевозящим грузы) |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
свидетельство о смерти |
bulletin de décès |
| 22.01.2007 |
10:11:22 |
law |
сохранная расписка |
bulletin de dépôt |
| 22.01.2007 |
10:11:21 |
law |
справка о судимости |
bulletin |
| 22.01.2007 |
10:11:21 |
law |
опускать избирательный бюллетень в урну |
déposer le bulletin dans l'urne |
| 22.01.2007 |
10:11:21 |
law |
патентный бюллетень |
bulletin officiel de la propriété industrielle |
| 22.01.2007 |
10:11:21 |
law |
незаполненный избирательный бюллетень |
bulletin blanc (избиратель не высказывается ни за одну из предложенных кандидатур) |
| 22.01.2007 |
10:11:21 |
law |
грузовая накладная |
bulletin d'expédition |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
функциональный бюджет |
budget fonctionnel (вспомогательный документ, не утверждаемый парламентом, дающий полное представление о расходах, подразделённых на виды) |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
общий бюджет |
budget général (без присоединённых бюджетов и специальных счетов казначейства) |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
регулярный бюджет |
budget ordinaire |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
бюджет, принятый парламентом |
budget voté |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
бюджет по программе |
budget-programme |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
бюджеты местных органов самоуправления |
budgets des collectivités locales |
| 22.01.2007 |
10:11:20 |
law |
местные бюджеты |
budgets des collectivités locales |
| 22.01.2007 |
10:11:19 |
law |
распространять действие бюджета на следующий бюджетный год |
reconduire un budget |
| 22.01.2007 |
10:11:19 |
law |
присоединённый бюджет |
budget annexe (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами) |
| 22.01.2007 |
10:11:19 |
law |
автономный бюджет нетерриториальных публичных образований |
budget autonome non territorial (публичных административных учреждений и государственных предприятий) |
| 22.01.2007 |
10:11:19 |
law |
автономный бюджет административно-территориального образования |
budget autonome territorial (департамента, коммуны) |
| 22.01.2007 |
10:11:19 |
law |
бюджет программ |
budget de programmes (научные методы бюджетного прогнозирования) |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
торговец подержанными вещами |
brocanteur |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
афоризм |
brocard (в частн. правовой) |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
брокер |
broker (торговый посредник, действующий от имени и за счёт клиента) |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
опыление |
brossage (следов) |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
увольнение с работы без предупреждения |
brusque renvoi |
| 22.01.2007 |
10:11:18 |
law |
внебюджетный |
hors budget |
| 22.01.2007 |
10:11:17 |
law |
вооружённый разбой |
brigandage (как правило совершаемый бандой) |
| 22.01.2007 |
10:11:17 |
law |
вооружённое ограбление |
brigandage (как правило, совершаемые бандой) |
| 22.01.2007 |
10:11:17 |
law |
разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега |
bris de prison |
| 22.01.2007 |
10:11:17 |
law |
побег из тюрьмы |
bris de prison |
| 22.01.2007 |
10:11:17 |
law |
нарушение опечатывания |
bris de scellés |
| 22.01.2007 |
10:11:16 |
law |
подвижная полицейская бригада |
brigade mobile |
| 22.01.2007 |
10:11:16 |
law |
бригада полиции по охране нравственности |
brigade mondaine |
