| 11.03.2007 |
17:13:49 |
bot. |
семяпочка |
ovule |
| 11.03.2007 |
17:13:36 |
biol. |
зародышевая клетка |
ovule |
| 11.03.2007 |
17:13:21 |
biol. |
яичко |
ovule |
| 11.03.2007 |
17:11:50 |
gen. |
передозировка |
overdose |
| 11.03.2007 |
12:42:01 |
gen. |
пригоршня |
creux de la paume |
| 6.03.2007 |
13:11:43 |
cosmet. |
проблемная кожа |
peau à problèmes |
| 6.03.2007 |
13:10:14 |
cosmet. |
"львиная морщина" |
ride du lion (на лбу) |
| 5.03.2007 |
21:44:04 |
cosmet. |
кисточка-"метёлочка" |
pinceau "éventail" |
| 5.03.2007 |
21:26:41 |
cosmet. |
нажатие-выдавливание |
pression-pompe (напр., крема из мягкого пузырька; используется как мера дозировки) |
| 5.03.2007 |
21:19:24 |
cosmet. |
лечебно-профилактическая маска |
masque traitant |
| 4.03.2007 |
21:28:54 |
cosmet. |
ватный диск |
rondelle de coton |
| 28.02.2007 |
23:25:43 |
cosmet. |
лосьон для тела, придающий коже сияние и блеск |
soin corps multi-eclat |
| 28.02.2007 |
23:13:46 |
cosmet. |
омолаживающее молочко |
lait vivifiant |
| 28.02.2007 |
23:12:48 |
cosmet. |
смягчающий скраб |
gommage exfoliant |
| 28.02.2007 |
23:11:59 |
cosmet. |
интенсивного действия |
multi-intensif |
| 28.02.2007 |
23:11:21 |
cosmet. |
область вокруг глаз |
zone regard |
| 28.02.2007 |
23:10:18 |
cosmet. |
омолаживающий крем для шеи |
crème jeunesse du cou |
| 28.02.2007 |
23:09:43 |
cosmet. |
укрепляющая маска |
masque raffermissant |
| 28.02.2007 |
23:09:07 |
cosmet. |
подтягивающая кожу сыворотка |
sérum tenseur |
| 28.02.2007 |
23:07:53 |
cosmet. |
ночной регенерирующий крем |
raffermissante nuit |
| 28.02.2007 |
23:07:03 |
cosmet. |
дневной подтягивающий крем против морщин |
lift anti-rides jour |
| 28.02.2007 |
23:05:39 |
cosmet. |
подтягивающий и укрепляющий крем для лица |
lift-minceur visage |
| 28.02.2007 |
23:04:49 |
cosmet. |
универсальное дневное средство защиты кожи |
multi-active jour |
| 28.02.2007 |
23:03:28 |
cosmet. |
увлажняющий бальзам для губ |
baume lèvres réparateur |
| 28.02.2007 |
23:02:12 |
cosmet. |
интенсивно увлажняющий лосьон |
fluide super hydratant |
| 28.02.2007 |
23:01:29 |
cosmet. |
интенсивно увлажняющая сыворотка |
sérum anti-soif |
| 28.02.2007 |
23:00:47 |
cosmet. |
увлажняющий крем |
crème désaltérante |
| 28.02.2007 |
22:59:41 |
cosmet. |
корректор локального действия против прыщиков и воспалений кожи |
stop imperfections locales |
| 28.02.2007 |
22:58:04 |
cosmet. |
интенсивно матирующая сыворотка |
concentré ultra-matifiant |
| 28.02.2007 |
22:57:13 |
cosmet. |
матирующий лосьон |
fluide matifiant |
| 28.02.2007 |
22:56:15 |
cosmet. |
восстанавливающая сыворотка |
sérum restructurant |
| 28.02.2007 |
22:55:37 |
cosmet. |
сыворотка, снимающая раздражение кожи |
sérum multi-réparateur |
| 28.02.2007 |
22:54:35 |
cosmet. |
чувствительная кожа |
peau sensible |
| 28.02.2007 |
22:53:51 |
cosmet. |
крем, придающий коже загар |
auto-bronzant |
| 28.02.2007 |
22:14:00 |
cosmet. |
отшелушивающий |
gommant |
| 28.02.2007 |
22:12:47 |
cosmet. |
очищающий гель для умывания |
gel nettoyant purifiant |
| 28.02.2007 |
22:11:54 |
cosmet. |
для любой кожи |
toutes peaux |
| 28.02.2007 |
22:11:19 |
cosmet. |
пенистый крем |
doux moussant |
| 28.02.2007 |
22:10:47 |
cosmet. |
смягчающий крем |
doux nettoyant |
| 28.02.2007 |
22:09:37 |
cosmet. |
крем для удаления макияжа |
crème démaquillante |
| 28.02.2007 |
22:08:49 |
cosmet. |
тонизирующий лосьон |
lotion tonifiante |
| 28.02.2007 |
22:08:06 |
cosmet. |
смягчающий лосьон |
lotion douce |
| 28.02.2007 |
22:07:29 |
cosmet. |
смягчающий крем |
crème douce |
| 28.02.2007 |
22:05:58 |
cosmet. |
тонизирующий лосьон |
lotion tonique |
| 28.02.2007 |
22:05:12 |
cosmet. |
сухая кожа |
peau sèche |
| 28.02.2007 |
22:04:40 |
cosmet. |
нормальная кожа |
peau normale |
| 28.02.2007 |
22:04:09 |
bot. |
альпийские травы |
herbes des Alpes |
| 28.02.2007 |
22:03:12 |
cosmet. |
комбинированная кожа |
peau mixte |
| 28.02.2007 |
22:02:12 |
cosmet. |
очищающее молочко |
lait démaquillant |
| 28.02.2007 |
13:55:50 |
tech. |
пальчиковая батарейка |
pile bâton |
| 23.02.2007 |
23:56:32 |
tech. |
удерживать кнопку в нажатом состоянии |
maintenir la pression sur le bouton |
| 23.02.2007 |
23:00:39 |
perf. |
жирный крем |
crème onctueuse |
| 23.02.2007 |
10:24:55 |
dermat. |
расширенные поры |
pores dilatés |
| 22.02.2007 |
20:58:26 |
dermat. |
кожная сетка |
réseau cutané |
| 22.02.2007 |
20:19:18 |
dermat. |
зрелая кожа |
peau mature |
| 19.02.2007 |
22:37:13 |
gen. |
сиротство |
condition d'orphelin |
| 19.02.2007 |
22:34:11 |
gen. |
сносные условия |
conditions supportables |
| 14.02.2007 |
10:24:18 |
tech. |
полимин |
polymine (строительная смесь) |
| 13.02.2007 |
14:31:50 |
tech. |
винтовая мешалка |
hélico-mélangeur |
| 13.02.2007 |
13:51:35 |
tech. |
витон |
FPM |
| 13.02.2007 |
13:47:25 |
tech. |
тефлон |
PTFE |
| 12.02.2007 |
21:50:15 |
tech. |
метр водяного столба |
mCE (ед. изм. высоты всасывания насосов) |
| 11.02.2007 |
13:57:17 |
bank. |
принимать секвестр к исполнению |
porter le séquestre |
| 11.02.2007 |
11:03:00 |
fin. |
дочернее предприятие |
émanation |
| 5.02.2007 |
11:44:05 |
gen. |
сохранять возможность |
conserver la possibilité |
| 31.01.2007 |
17:00:21 |
mil., avia. |
бронепробивная способность |
capacité de perforation du blindage (снаряда) |
| 31.01.2007 |
16:39:20 |
mil., avia. |
перегрузка цели |
facteur de charge maximal de la cible |
| 31.01.2007 |
14:41:10 |
mil., avia. |
наклонная дальность визирования |
portée oblique de visée (вид прицельных данных) |
| 31.01.2007 |
14:17:46 |
mil., avia. |
вязкая огнесмесь |
mélange incendiaire visqueux (в зажигательных авиабомбах) |
| 31.01.2007 |
13:33:49 |
mil., avia. |
полная масса |
poids total (авиабомбы) |
| 31.01.2007 |
13:33:25 |
mil., avia. |
размах стабилизатора |
envergure de l'empennage (авиабомбы) |
| 31.01.2007 |
13:30:07 |
mil., avia. |
характеристическое время |
temps caractéristique (характеристика авиабомбы, выражающая время её падения после сбрасывания с ЛА при скорости 40 м/с в нормальных атмосферных условиях с высоты 2000 м) |
| 31.01.2007 |
13:23:26 |
mil., avia. |
коэффициент наполнения |
coefficient de remplissage (авиабомбы) |
| 30.01.2007 |
17:16:05 |
gen. |
Национальное общество защиты животных |
Société Nationale pour la Défense des Animaux (SNDA) |
| 30.01.2007 |
16:43:15 |
law |
контактный офис |
bureau de liaison |
| 30.01.2007 |
16:10:41 |
law, ADR |
письмо-заявка на участие в тендере |
lettre de soumission |
| 30.01.2007 |
14:34:38 |
law, ADR |
требование о срочном исполнении |
mise en demeure (напр., договорных обязательств) |
| 29.01.2007 |
16:56:48 |
law, ADR |
авианакладная |
lettre de transport aérien (LTA) |
| 29.01.2007 |
11:56:31 |
law |
исходные нормативные документы |
textes législatifs et réglementaires de référence |
| 29.01.2007 |
11:50:43 |
law |
предоставление контракта |
attribution du contrat |
| 29.01.2007 |
11:47:08 |
law, ADR |
отдел связи |
bureau de liaison (какой-л. фирмы) |
| 29.01.2007 |
11:42:44 |
law |
аккредитационное письмо |
lettre d'accréditation |
| 23.01.2007 |
14:00:23 |
gen. |
Великая Китайская стена |
Grande Muraille de Chine |
| 22.01.2007 |
10:11:41 |
law |
конкретная цель изобретения |
but particulier de l'invention |
| 22.01.2007 |
10:11:41 |
law |
частная цель изобретения |
but particulier de l'invention |
| 22.01.2007 |
10:11:41 |
law |
основная цель изобретения |
but principal de l'invention |
| 22.01.2007 |
10:11:41 |
law |
нажива |
butin |
| 22.01.2007 |
10:11:41 |
law |
барыш |
butin |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
см. bureau de douane implanté à la frontière |
bureau frontière |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
см. bureau de douane intérieur |
bureau intérieur |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
специализированная таможня |
bureau spécialisé (обслуживающая перемещение через границу лишь определённых товаров) |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
общественно полезная цель |
but d'intérêt public |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
цель изобретения |
but d'une invention |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
неимущественная цель |
but idéal (деятельности объединения) |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
корыстная цель |
but lucratif |
| 22.01.2007 |
10:11:40 |
law |
цель извлечения выгоды |
but lucratif |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
страховое бюро |
bureau des assurances |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
патентное бюро |
bureau des brevets |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
бюро приёма заявок |
bureau des dépôts (на патенты) |
| 22.01.2007 |
10:11:39 |
law |
бюро ипотек |
bureau des hypothèques |
