| 12.09.2007 |
13:41:30 |
mil., air.def. |
пункт боевого управления ПБУ |
poste de conduite des opérations |
| 12.09.2007 |
13:41:30 |
mil., air.def. |
радиолокатор обнаружения |
radar d'acquisition |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
заряжающая машина |
véhicule de chargement |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
наименование имущества |
désignation du matériel |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
комплект оборудования для закатки |
lot d'équipement pour le roulement |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
траверса 5П33Е2 |
traverse 5P33E2 |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
комплект грузов для освидетельствования |
lot de caisses de controle technique |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
балка 5Т58.04.06.000-2 |
poutre 5Т58.04.06.000-2 |
| 12.09.2007 |
13:41:29 |
mil., air.def. |
габаритно-весовой макет ГВМ |
missile maquette gabarit/masse |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
транспортная машина |
véhicule de transport |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
комплект кабелей |
jeu de câbles |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
выносное рабочее место |
déport |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
комплект ЗИП групповой |
lot OR collectif |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
средства внешнего электроснабжения СВЭП |
moyens auxiliaires d'alimentation en énergie électrique |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
распределительно-преобразовательное устройство РПУ |
dispositif de distribution et de conversion (DDC) |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
электростанция |
groupe électrogène diesel mobile |
| 12.09.2007 |
13:41:28 |
mil., air.def. |
средства технической эксплуатации и хранения ракет |
moyens de stockage, de transport et de manutention des missiles |
| 12.09.2007 |
13:41:27 |
mil., air.def. |
электротехнические средства ЭТС |
moyens électrotechniques |
| 12.09.2007 |
13:41:27 |
mil., air.def. |
зенитно-ракетная система С-300ПМУ2 |
Système de Défense Sol-Air S-300PMU2 |
| 12.09.2007 |
13:41:26 |
mil., air.def. |
пусковая установка ПУ |
rampe de lancement (RL) |
| 12.09.2007 |
13:41:26 |
mil., air.def. |
сумма долл. США |
montant en dollars US |
| 12.09.2007 |
13:41:26 |
mil., air.def. |
эксплуатационная документация |
documentation d'exploitation |
| 12.09.2007 |
13:41:26 |
mil., air.def. |
радиолокационная станция РЛС |
station radar |
| 12.09.2007 |
13:41:25 |
mil., air.def. |
оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения |
chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique |
| 12.09.2007 |
13:41:25 |
mil., air.def. |
комплект к-т |
lot |
| 12.09.2007 |
13:41:24 |
mil., air.def. |
аппаратный контейнер |
container d'appareillage |
| 12.09.2007 |
13:41:24 |
mil., air.def. |
программное обеспечение цифрового вычислительного комплекса и спецвычислителей |
logiciel des calculateurs numériques et des ordinateurs spéciaux |
| 10.09.2007 |
11:23:45 |
construct. |
скрытые работы |
travaux souterrains |
| 10.09.2007 |
11:23:21 |
construct. |
скрытые работы |
ouvrages de réseaux |
| 7.09.2007 |
9:57:42 |
gen. |
хлопнуть дверью |
claquer la porte (т.е. уйти со скандалом) |
| 5.09.2007 |
15:55:57 |
gen. |
составлять план |
élaborer le plan |
| 5.09.2007 |
15:55:39 |
gen. |
разрабатывать планы |
élaborer des plans |
| 5.09.2007 |
15:48:55 |
gen. |
исполнять обязанности |
s'acquitter des devoirs (не должностного характера) |
| 5.09.2007 |
15:08:23 |
gen. |
не зависящие от кого-либо обстоятельства |
circonstances indépendantes de la volonté de qn |
| 5.09.2007 |
15:05:59 |
gen. |
полных лет |
années complètes |
| 5.09.2007 |
12:56:52 |
gen. |
поощрять развитие |
encourager le développement |
| 5.09.2007 |
12:53:17 |
gen. |
обращать внимание на |
attirer l'attention sur |
| 5.09.2007 |
12:46:41 |
gen. |
систематически нарушать |
enfreindre de manière persistante |
| 5.09.2007 |
12:37:43 |
gen. |
приём в члены |
admission comme membre |
| 5.09.2007 |
11:56:47 |
gen. |
оказывать всемерную помощь |
donner à qn pleine assistance |
| 5.09.2007 |
11:49:30 |
gen. |
добросовестно выполнять обязательства |
remplir de bonne foi les obligations |
| 5.09.2007 |
11:47:40 |
gen. |
при достижении целей |
dans la poursuite des buts |
| 5.09.2007 |
11:46:54 |
gen. |
согласовывать усилия |
harmoniser les efforts |
| 5.09.2007 |
11:44:04 |
gen. |
решать проблемы |
résolver les problèmes |
| 5.09.2007 |
11:38:15 |
gen. |
развивать отношения |
développer des relations |
| 5.09.2007 |
11:32:40 |
gen. |
эффективные меры |
mesures efficaces |
| 5.09.2007 |
11:32:23 |
gen. |
коллективные меры |
mesures collectives |
| 5.09.2007 |
11:31:22 |
gen. |
предотвращать угрозу |
prévenir la menace |
| 5.09.2007 |
11:30:47 |
gen. |
устранять угрозу |
écarter la menace |
| 5.09.2007 |
11:27:55 |
gen. |
объединять усилия |
associer les efforts |
| 5.09.2007 |
11:24:39 |
gen. |
поддерживать мир |
maintenir la paix |
| 5.09.2007 |
11:23:56 |
gen. |
объединять силы |
unir les forces |
| 5.09.2007 |
11:22:43 |
gen. |
жить в мире друг с другом |
vivre en paix l'un avec l'autre |
| 5.09.2007 |
11:18:08 |
gen. |
создавать условия |
créer les conditions à qch (для чего-л.) |
| 5.09.2007 |
11:14:40 |
gen. |
невыразимые страдания |
indicibles souffrances |
| 4.09.2007 |
16:11:09 |
law |
освобождение от наказания |
exemption de peine (в силу формального основания) |
| 4.09.2007 |
16:08:14 |
law |
представление исковых требований |
dépôt de conclusions |
| 4.09.2007 |
16:00:23 |
law |
уголовное заточение |
réclusion criminelle |
| 4.09.2007 |
15:45:32 |
law |
суд ассизов |
cour d'assises |
| 4.09.2007 |
15:42:08 |
law |
достаточные улики |
charges suffisantes |
| 4.09.2007 |
15:37:26 |
law |
процессуальные нарушения |
vices de la procédure |
| 4.09.2007 |
15:35:47 |
law |
доказательства совершения преступного деяния |
charges constitutives d'infraction |
| 4.09.2007 |
11:03:03 |
gen. |
ощущать необходимость в чем-либо |
ressentir le besoin de |
| 23.08.2007 |
17:28:04 |
gen. |
в налоговом отношении |
fiscalement |
| 19.08.2007 |
18:27:38 |
med. |
боязнь воздуха |
aérophobie |
| 19.08.2007 |
18:26:51 |
med. |
патологическая боязнь сквозняков |
aérophobie |
| 19.08.2007 |
18:26:05 |
med. |
мышца, поднимающая угол лопатки |
angulaire de l'omoplate |
| 19.08.2007 |
18:26:04 |
med. |
выступ на границе между 5-м поясничным позвонком и крестцом angle visuel угол зрения |
angle sacro-vertébral |
| 19.08.2007 |
18:26:04 |
med. |
смертельная тоска |
angoise mortelle |
| 19.08.2007 |
18:26:04 |
med. |
предсмертный страх |
angoise mortelle |
| 19.08.2007 |
18:26:04 |
med. |
предсердечная тоска |
angoisse précordiale |
| 19.08.2007 |
18:26:03 |
med. |
защемление кровоточащего сосуда |
angiotripsie |
| 19.08.2007 |
18:26:03 |
med. |
угол лопатки |
angle de l'omoplate |
| 19.08.2007 |
18:26:03 |
med. |
угол косоглазия |
angle de strabisme |
| 19.08.2007 |
18:26:02 |
med. |
чрезмерное сосудистое полнокровие |
angiopleurose |
| 19.08.2007 |
18:26:02 |
med. |
болезнь сосудов |
angiose |
| 19.08.2007 |
18:25:59 |
med. |
воспаление лимфатических сосудов |
angiolymphite |
| 19.08.2007 |
18:25:59 |
med. |
болезнь сосуда |
angionose |
| 19.08.2007 |
18:25:58 |
med. |
воспаление лимфатических сосудов |
angioleucite |
| 19.08.2007 |
18:25:58 |
med. |
лимфангоит |
angioleucite |
| 19.08.2007 |
18:25:55 |
med. |
фарингит |
angine pharygnée |
| 19.08.2007 |
18:25:54 |
med. |
ангина зева |
angine pharygnée |
| 19.08.2007 |
18:25:53 |
med. |
истинная аневризма |
anévrysme du coeur vrai |
| 19.08.2007 |
18:25:53 |
med. |
расширение сосуда |
angiectasie |
| 19.08.2007 |
18:25:53 |
med. |
воспаление сосуда |
angiite |
| 19.08.2007 |
18:25:53 |
med. |
дифтерия |
angine couenneuse |
| 19.08.2007 |
18:25:52 |
med. |
ложная травматическая аневризма |
anévrysme dissécant (при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда) |
| 19.08.2007 |
18:25:52 |
med. |
расширение сердца |
anévrysme du coeur |
| 19.08.2007 |
18:25:52 |
med. |
ограниченное выпячивание стенки сердца |
anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите) |
| 19.08.2007 |
18:25:52 |
med. |
ложная аневризма |
anévrysme du coeur faux |
| 19.08.2007 |
18:25:52 |
med. |
пульсирующая кровяная опухоль, сообщающаяся с артерией |
anévrysme du coeur faux |
| 19.08.2007 |
18:25:51 |
med. |
спинно-мозговая анестезия |
anesthésie rachidienne |
| 19.08.2007 |
18:25:51 |
med. |
гипертрофия сердца |
anévrysme actif du coeur |
| 19.08.2007 |
18:25:51 |
med. |
варикозная аневризма |
anévrysme artério-veineux (расширенная часть которой сообщается с двумя венами) |
| 19.08.2007 |
18:25:50 |
med. |
потеря чувствительности и двигательной способности |
anesthécinesie |
| 19.08.2007 |
18:25:50 |
med. |
эфирный наркоз |
anesthésie à l'ether |
| 19.08.2007 |
18:25:50 |
med. |
спинно-мозговой наркоз |
anesthésie lombaire |
| 19.08.2007 |
18:25:50 |
med. |
смешанный наркоз |
anesthésie mixte |
| 19.08.2007 |
18:25:46 |
med. |
расстройство зрения, при котором красный цвет производит впечатление серовато-пепельного |
anérytroblepsie |
| 19.08.2007 |
18:25:44 |
med. |
эссенциальное злокачественное малокровие |
anémie pernicieuse protopathique |
