| 27.09.2007 |
23:02:45 |
law |
юридическая регламентация |
cadre juridique |
| 27.09.2007 |
23:02:43 |
law |
годичный срок действия бюджета |
cadre annuel du budget |
| 27.09.2007 |
23:02:42 |
law |
специально оборудованный тайник |
cachette spécialement amenagée |
| 27.09.2007 |
23:02:42 |
law |
кадастр |
cadastre (периодически составляемая опись объектов, подлежащих обложению налогом, напр., земля, строения) |
| 27.09.2007 |
23:02:42 |
law |
обугленный труп |
cadavre carbonisé |
| 27.09.2007 |
23:02:42 |
law |
неопознанный труп |
cadavre inconnu |
| 27.09.2007 |
23:02:40 |
law |
опечатывание |
cachetage (печаткой) |
| 27.09.2007 |
23:02:40 |
law |
опечатывать печаткой |
cacheter |
| 27.09.2007 |
23:02:39 |
law |
внутригосударственные морские перевозки |
cabotage national |
| 27.09.2007 |
23:02:39 |
law |
оттиск печатки |
cachet |
| 27.09.2007 |
23:02:38 |
law |
кабинет судьи |
cabinet du juge |
| 27.09.2007 |
23:02:38 |
law |
кабинет |
cabinet ministériel (министры данного государства или ближайшие сотрудники министра или префекта) |
| 27.09.2007 |
23:02:38 |
law |
воздушный каботаж |
cabotage aérien |
| 27.09.2007 |
23:02:38 |
law |
морские перевозки в заграничном сообщении |
cabotage international |
| 27.09.2007 |
23:02:37 |
law |
торговля в розницу алкогольными напитками |
cabaretage |
| 27.09.2007 |
23:02:37 |
law |
адвокатское бюро |
cabinet d'avocat |
| 27.09.2007 |
23:02:37 |
law |
патентное бюро |
cabinet de brevets d'inventions |
| 27.09.2007 |
23:02:37 |
law |
следственный орган |
cabinet d'instruction |
| 27.09.2007 |
23:02:34 |
law |
оговорка о понижении цены |
baisse clause |
| 27.09.2007 |
23:02:34 |
law |
использовать отпуск |
bénéficier d'un congé |
| 27.09.2007 |
23:02:33 |
law |
лицо, принимающее отчёт |
ayant compte |
| 27.09.2007 |
23:02:33 |
law |
представляющий государство |
ayant un caractère représentatif d'un Etat |
| 27.09.2007 |
23:02:32 |
law |
нести бремя доказывания |
avoir la charge de la preuve |
| 27.09.2007 |
23:02:32 |
law |
быть обязанным по уставу |
avoir statutairement la charge |
| 27.09.2007 |
23:02:31 |
law |
обращаться |
avoir cours (о ценных бумагах) |
| 27.09.2007 |
23:02:30 |
law |
в соответствии с законом |
aux charges de droit (такое условие в договоре означает принятие сторонами положений диспозитивных норм, регламентирующих данные правоотношения) |
| 27.09.2007 |
23:02:30 |
law |
на возможно благоприятных условиях |
aux meilleures conditions possibles |
| 27.09.2007 |
23:02:30 |
law |
осознавать |
avoir conscience |
| 27.09.2007 |
23:02:29 |
law |
с немедленной оплатой |
au comptant |
| 27.09.2007 |
23:02:29 |
law |
с оплатой наличными |
au comptant |
| 27.09.2007 |
23:02:29 |
law |
в исковом производстве |
au contentieux |
| 27.09.2007 |
23:02:29 |
law |
в ходе заседания |
au cours de la séance |
| 27.09.2007 |
23:02:29 |
law |
в ходе заседания комитета |
au cours du comité |
| 27.09.2007 |
23:02:28 |
law |
за ... |
au chef de |
| 27.09.2007 |
23:02:28 |
law |
в гражданском праве |
au civil |
| 27.09.2007 |
23:02:28 |
law |
на гражданской службе |
au civil |
| 27.09.2007 |
23:02:28 |
law |
при разбирательстве гражданских дел |
au civil |
| 27.09.2007 |
23:02:27 |
law |
предоставлять отпуск |
atribuer un congé |
| 27.09.2007 |
23:02:27 |
law |
наделять компетенцией |
attribuer la compétence |
| 27.09.2007 |
23:02:26 |
law |
обеспечивать достоверность |
asseoir la crédibilité |
| 27.09.2007 |
23:02:26 |
law |
поручить комитету |
assigner à une commission |
| 27.09.2007 |
23:02:26 |
law |
нести последствия |
assumer les conséquences |
| 27.09.2007 |
23:02:25 |
law |
заключать счёт |
arrêter un compte |
| 27.09.2007 |
23:02:24 |
law |
отдавать себе отчёт в своих действиях |
apprécier son comportement |
| 27.09.2007 |
23:02:24 |
law |
вносить средства на счёт |
approvisionner un compte |
| 27.09.2007 |
23:02:24 |
law |
поддерживать кандидатуру |
appuyer une candidature |
| 27.09.2007 |
23:02:23 |
law |
входить в компетенцию, относиться к компетенции |
appartenir à la compétence |
| 27.09.2007 |
23:02:23 |
law |
вызывать стороны на подготовительное заседание |
appeler la cause (суда) |
| 27.09.2007 |
23:02:23 |
law |
вносить исправление |
apporter une correction |
| 27.09.2007 |
23:02:22 |
law |
восполнять средства на счёте |
alimenter un compte |
| 27.09.2007 |
23:02:22 |
law |
предоставлять кредит |
allouer un crédit |
| 27.09.2007 |
23:02:22 |
law |
приводить к соглашению |
amener à composition |
| 27.09.2007 |
23:02:21 |
law |
привлекать к уголовной ответственности |
agir au criminel |
| 27.09.2007 |
23:02:21 |
law |
предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав |
agir en contrefaçon |
| 27.09.2007 |
23:02:20 |
law |
признавать обоснованность исковых требований или возражений против них |
adjuger les conclusions |
| 27.09.2007 |
23:02:20 |
law |
принимать консенсусом |
adopter par consensus |
| 27.09.2007 |
23:02:20 |
law |
зачислять на счёт |
affecter au compte |
| 27.09.2007 |
23:02:20 |
law |
зачислять средства на банковский счёт |
affecter les créances au compte |
| 27.09.2007 |
23:02:19 |
law |
принимать во внимание смягчающие обстоятельства |
accorder les circonstances atténuantes |
| 27.09.2007 |
23:02:19 |
law |
предоставлять кредит |
accorder un crédit |
| 27.09.2007 |
23:02:19 |
law |
покупать в кредит |
acheter à crédit |
| 27.09.2007 |
23:02:18 |
law |
достигать консенсуса |
aboutir à un consensus |
| 27.09.2007 |
23:02:18 |
law |
злоупотреблять доверием |
abuser de la confiance |
| 27.09.2007 |
23:02:18 |
law |
соблюдать условия |
accomplir des conditions |
| 27.09.2007 |
23:02:17 |
law |
на бирже |
à la corbeille |
| 27.09.2007 |
23:02:17 |
law |
если контекст не предусматривает иного |
à moins que le contexte ne s'y oppose |
| 27.09.2007 |
23:02:16 |
law |
в размере ... |
à concurrence de |
| 27.09.2007 |
23:02:16 |
law |
с отсрочкой платежа |
à crédit |
| 27.09.2007 |
23:02:16 |
law |
в полагающемся размере |
à due concurrence |
| 27.09.2007 |
23:02:15 |
law |
при условии |
à charge de |
| 27.09.2007 |
23:02:15 |
law |
с обязательством |
à charge de |
| 27.09.2007 |
23:02:15 |
law |
на основе взаимности |
à charge de réciprocité |
| 27.09.2007 |
23:02:15 |
law |
на иждивении |
à charge |
| 27.09.2007 |
23:02:15 |
law |
против обвиняемого |
à charge (о показаниях в уголовном процессе) |
| 27.09.2007 |
23:02:14 |
law |
на случай смерти |
à cause de mort (об определённой категории юридических актов, напр., завещании) |
| 27.09.2007 |
23:02:14 |
law |
при прекращении публичных торгов |
à chandelle éteinte |
| 27.09.2007 |
23:02:14 |
law |
с правом на обжалование |
à charge d'appel |
| 27.09.2007 |
10:32:44 |
gen. |
преподавательский состав |
personnel enseignant (учебного заведения) |
| 27.09.2007 |
10:31:12 |
gen. |
пропаганда языка |
vulgarisation de la langue |
| 27.09.2007 |
10:30:14 |
gen. |
культурно-образовательный центр |
centre éducatif culturel (РФ) |
| 27.09.2007 |
10:29:21 |
gen. |
факультатив |
cours facultatif (учебный) |
| 27.09.2007 |
10:28:24 |
gen. |
воскресная школа |
école du dimanche |
| 27.09.2007 |
10:26:38 |
gen. |
подготовка педагогических кадров |
formation du personnel pédagogique |
| 27.09.2007 |
10:26:00 |
gen. |
переподготовка педагогических кадров |
recyclage du personnel pédagogique |
| 27.09.2007 |
10:23:14 |
gen. |
углублённое изучение языка |
étude approfondie de la langue |
| 26.09.2007 |
17:56:45 |
gen. |
аттестат зрелости |
brevet d'études secondaires |
| 26.09.2007 |
17:55:40 |
gen. |
аспирантура |
stage de boursier de thèse |
| 26.09.2007 |
17:54:08 |
gen. |
аптечка |
pharmacie de poche |
| 26.09.2007 |
17:53:32 |
gen. |
музыкальный антракт |
entracte de musique |
| 26.09.2007 |
17:52:43 |
gen. |
заполнять анкету |
remplir un questionnaire |
| 26.09.2007 |
17:51:42 |
gen. |
под аккомпанемент |
sous accompagnement |
| 26.09.2007 |
17:50:48 |
gen. |
доставить письмо по адресу |
délivrer la lettre à son adresse |
| 26.09.2007 |
17:49:31 |
gen. |
телеграфное агентство |
agence télégraphique |
| 26.09.2007 |
17:48:48 |
gen. |
автопортрет |
portrait du peintre par lui-même |
| 26.09.2007 |
17:46:56 |
gen. |
дать автограф |
signer un autographe (à qn) |
| 26.09.2007 |
17:45:31 |
gen. |
отправить авиапочтой |
expédier par avion |
| 26.09.2007 |
17:44:30 |
gen. |
вопрос стоит иначе |
la question se pose tout autrement |
| 26.09.2007 |
17:43:00 |
gen. |
подходящий момент |
moment favorable |
| 26.09.2007 |
17:41:55 |
gen. |
подстаканник |
porte-verre |
| 26.09.2007 |
17:29:27 |
law, ADR |
карточка постоянного покупателя |
carte de fidélité |
