| 27.09.2007 |
23:03:45 |
law |
карьера дипломата |
carrière diplomatique |
| 27.09.2007 |
23:03:45 |
law |
ширина плеч |
carrure |
| 27.09.2007 |
23:03:44 |
law |
бортовой журнал |
carnet de route (воздушного судна) |
| 27.09.2007 |
23:03:44 |
law |
расчётная книжка работника-надомника |
carnet de salaire |
| 27.09.2007 |
23:03:44 |
law |
сберегательная книжка |
carnet d'épargne |
| 27.09.2007 |
23:03:44 |
law |
преступная деятельность |
carrière criminelle |
| 27.09.2007 |
23:03:43 |
law |
книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок |
carnet de passage en douane |
| 27.09.2007 |
23:03:43 |
law |
квитанционная книжка |
carnet de quittances |
| 27.09.2007 |
23:03:42 |
law |
разрешение на передвижение |
carnet de circulation (для лиц, живущих в автомобилях и не имеющих постоянного места жительства и средств существования) |
| 27.09.2007 |
23:03:42 |
law |
карточка о постановке на учёт беременной женщины |
carnet de maternité (выдаётся страховой кассой) |
| 27.09.2007 |
23:03:41 |
law |
личная книжка высланного |
carnet anthropométrique (выдаётся ему наряду с обычным удостоверением личности) |
| 27.09.2007 |
23:03:41 |
law |
путевой лист |
carnet de bord |
| 27.09.2007 |
23:03:41 |
law |
сберегательная книжка |
carnet de caisse d'épargne |
| 27.09.2007 |
23:03:40 |
law |
неуплата |
carence de payement |
| 27.09.2007 |
23:03:40 |
law |
неисполнение своих обязанностей руководителем предприятия carence du droit пробелы в праве |
carence du chef d'entreprise |
| 27.09.2007 |
23:03:40 |
law |
неурегулированность правом |
carence du droit |
| 27.09.2007 |
23:03:40 |
law |
массовые грузы |
cargaisons en vrac |
| 27.09.2007 |
23:03:40 |
law |
грузы, транспортируемые навалом |
cargaisons en vrac |
| 27.09.2007 |
23:03:39 |
law |
лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты |
carambouilleur |
| 27.09.2007 |
23:03:39 |
law |
лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле или ином средстве передвижения |
caravanier (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| 27.09.2007 |
23:03:38 |
law |
критерии патентоспособности |
caractéristiques requises de brevetabilité (изобретения) |
| 27.09.2007 |
23:03:38 |
law |
мошенничество, заключающееся в приобретении товаров в кредит без намерения полной оплаты |
carambouillage |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
шрифт пишущей машинки |
caractères de machine à écrire |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
устойчивый идентификационный признак |
caractéristique constante |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
общий идентификационный признак |
caractéristique de classe |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
существенный признак изобретения |
caractéristique essentielle de l'invention |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
часто встречающийся идентификационный признак |
caractéristique fréquente |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
общий идентификационный признак |
caractéristique générale |
| 27.09.2007 |
23:03:37 |
law |
частный идентификационный признак |
caractéristique particulière |
| 27.09.2007 |
23:03:36 |
law |
полезность изобретения |
caractère utile d'une invention |
| 27.09.2007 |
23:03:36 |
law |
добровольный характер |
caractère volontaire |
| 27.09.2007 |
23:03:35 |
law |
нормативный характер |
caractère normatif |
| 27.09.2007 |
23:03:35 |
law |
творческий характер |
caractère personnel (деятельности автора) |
| 27.09.2007 |
23:03:35 |
law |
нормативный характер |
caractère réglementaire |
| 27.09.2007 |
23:03:35 |
law |
идентификационный признак |
caractère significatif |
| 27.09.2007 |
23:03:34 |
law |
промышленная применимость изобретения |
caractère industriel d'une invention |
| 27.09.2007 |
23:03:34 |
law |
позорящий характер |
caractère infamant |
| 27.09.2007 |
23:03:34 |
law |
юридический характер |
caractère juridique |
| 27.09.2007 |
23:03:34 |
law |
необоснованность |
caractère non fondé |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
сущность изобретения |
caractère d'une invention |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
признак изобретения |
caractère d'une invention |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
исключительный характер |
caractère exclusif |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
общий идентификационный признак |
caractère général |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
противоправный характер |
caractère illégal |
| 27.09.2007 |
23:03:33 |
law |
основной признак изобретения |
caractère immanent de l'invention |
| 27.09.2007 |
23:03:32 |
law |
новизна |
caractère de nouveauté (изобретения) |
| 27.09.2007 |
23:03:32 |
law |
декларативный характер |
caractère déclaratif |
| 27.09.2007 |
23:03:32 |
law |
декларативный характер признания |
caractère déclaratif de la reconnaissance (государства) |
| 27.09.2007 |
23:03:32 |
law |
преступный характер |
caractère délictueux (деяния) |
| 27.09.2007 |
23:03:32 |
law |
обязательный характер |
caractère d'ordre public |
| 27.09.2007 |
23:03:31 |
law |
характерный признак |
caractère apparent |
| 27.09.2007 |
23:03:31 |
law |
юридическое значенние |
caractère attributif (напр., регистрации) |
| 27.09.2007 |
23:03:31 |
law |
конститутивный характер признания |
caractère constitutif de la reconnaissance (государства) |
| 27.09.2007 |
23:03:31 |
law |
частноправовой характер |
caractère de droit privé |
| 27.09.2007 |
23:03:31 |
law |
публично-правовой характер |
caractère de droit public |
| 27.09.2007 |
23:03:30 |
law |
совпадение |
caractère analytique (признаков) |
| 27.09.2007 |
23:03:30 |
law |
анатомический признак внешности человека |
caractère anthropométrique |
| 27.09.2007 |
23:03:29 |
law |
захват |
capture (в призовом праве) |
| 27.09.2007 |
23:03:28 |
law |
задержание |
capture |
| 27.09.2007 |
23:03:27 |
law |
взятель |
capteur (судна) |
| 27.09.2007 |
23:03:27 |
law |
военный плен |
captivité de guerre |
| 27.09.2007 |
23:03:26 |
law |
капитуляции |
capitulations (в международном праве) |
| 27.09.2007 |
23:03:26 |
law |
безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана |
captation |
| 27.09.2007 |
23:03:26 |
law |
приём вкладов |
captation de dépôts (банком) |
| 27.09.2007 |
23:03:26 |
law |
захват наследства |
captation d'héritage |
| 27.09.2007 |
23:03:25 |
law |
иностранные капиталовложения |
capitaux étrangers |
| 27.09.2007 |
23:03:25 |
law |
собственный капитал |
capitaux propres (товарищества) |
| 27.09.2007 |
23:03:25 |
law |
"горячие деньги" |
capitaux spéculatifs à court terme (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал) |
| 27.09.2007 |
23:03:24 |
law |
скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения |
capitation de l'image |
| 27.09.2007 |
23:03:24 |
law |
фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего |
capitation des paroles |
| 27.09.2007 |
23:03:23 |
law |
уставный капитал акционерного общества в бонах участия |
capital-bons de participation |
| 27.09.2007 |
23:03:23 |
law |
включение в уставный капитал капитализация процентов |
capitalisation (с суммы займа) |
| 27.09.2007 |
23:03:23 |
law |
капитализация процентов |
capitalisation d'intérêts |
| 27.09.2007 |
23:03:23 |
law |
подушный налог |
capitation |
| 27.09.2007 |
23:03:22 |
law |
акционерный капитал, покрытый подпиской на акции |
capital souscrit |
| 27.09.2007 |
23:03:22 |
law |
спекулятивный капитал |
capital spéculatif |
| 27.09.2007 |
23:03:22 |
law |
уставный капитал акционерного общества в акциях |
capital-actions |
| 27.09.2007 |
23:03:21 |
law |
вложенный капитал |
capital investi (в товарищество, в предприятие) |
| 27.09.2007 |
23:03:21 |
law |
оплаченный акционерный капитал |
capital libéré |
| 27.09.2007 |
23:03:21 |
law |
средства, заключающиеся в движимом имуществе |
capital mobilier |
| 27.09.2007 |
23:03:21 |
law |
имущество товарищества |
capital social |
| 27.09.2007 |
23:03:20 |
law |
страховое возмещение на случай смерти |
capital de décès |
| 27.09.2007 |
23:03:20 |
law |
страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста |
capital différé |
| 27.09.2007 |
23:03:20 |
law |
заёмные средства |
capital emprunté |
| 27.09.2007 |
23:03:19 |
law |
разрешённый акционерный капитал |
capital autorisé (предельная сумма, до которой уставный капитал может быть увеличен без разрешения общего собрания акционеров) |
| 27.09.2007 |
23:03:19 |
law |
условный капитал |
capital conditionnel (увеличение уставного капитала акционерного общества по решению облигационеров и работников общества) |
| 27.09.2007 |
23:03:19 |
law |
капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи |
capital constitutif de rente |
| 27.09.2007 |
23:03:18 |
law |
владение техникой письма |
capacités graphiques |
| 27.09.2007 |
23:03:18 |
law |
умственные способности |
capacités intellectuelles |
| 27.09.2007 |
23:03:18 |
law |
физические способности |
capacités physiques |
| 27.09.2007 |
23:03:17 |
law |
трудовая дееспособность |
capacité légale pour travailler |
| 27.09.2007 |
23:03:17 |
law |
ограниченная дееспособность |
capacité partielle |
| 27.09.2007 |
23:03:17 |
law |
способность выступать в качестве ответчика в суде |
capacité passive d'ester en justice |
| 27.09.2007 |
23:03:17 |
law |
ограниченная правоспособность |
capacité restreinte (юридических лиц) |
| 27.09.2007 |
23:03:17 |
law |
специальная правоспособность |
capacité spéciale (юридических лиц) |
| 27.09.2007 |
23:03:16 |
law |
объём изобретения |
capacité d'invention |
| 27.09.2007 |
23:03:16 |
law |
наличие избирательных прав |
capacité électorale |
| 27.09.2007 |
23:03:16 |
law |
диплом об окончании юридического факультета |
capacité en droit (выдаётся студентам, не имеющим степени бакалавра) |
| 27.09.2007 |
23:03:16 |
law |
общая правоспособность |
capacité générale (юридического лица) |
| 27.09.2007 |
23:03:16 |
law |
международная правоспособность |
capacité internationale |
