| 27.09.2007 |
23:04:32 |
law |
сертификат на акцию |
certificat d'action |
| 27.09.2007 |
23:04:31 |
law |
региональный таможенный центр |
centre régional de dédouanement |
| 27.09.2007 |
23:04:31 |
law |
представление членов дипломатической миссии главе государства пребывания |
cercle diplomatique |
| 27.09.2007 |
23:04:31 |
law |
дипломатический церемониал |
cérémonial diplomatique |
| 27.09.2007 |
23:04:30 |
law |
департаментский налоговый центр |
centre départemental d'assiettée (устанавливающий суммы налоговых платежей) |
| 27.09.2007 |
23:04:30 |
law |
поселение |
centre d'hébergement |
| 27.09.2007 |
23:04:30 |
law |
см. centre de détention |
centre pénitentiaire |
| 27.09.2007 |
23:04:30 |
law |
исправительное учреждение для молодых правонарушителей |
centre pour jeunes condamnés |
| 27.09.2007 |
23:04:29 |
law |
пенитенциарный центр |
centre de détention (тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы) |
| 27.09.2007 |
23:04:29 |
law |
компенсационный центр |
centre de compensation (для взаимных расчётов внутри транснациональной компании) |
| 27.09.2007 |
23:04:29 |
law |
руководящая инстанция |
centre de décision |
| 27.09.2007 |
23:04:29 |
law |
тюремное учреждение с полусвободным режимом |
centre de semi-liberté |
| 27.09.2007 |
23:04:28 |
law |
порицать, критиковать |
censurer |
| 27.09.2007 |
23:04:28 |
law |
запрещать |
censurer (публикацию, спектакль) |
| 27.09.2007 |
23:04:28 |
law |
налагать взыскание на .... |
censurer |
| 27.09.2007 |
23:04:28 |
law |
экспортно-импортное объединение |
centrale d'export-import |
| 27.09.2007 |
23:04:27 |
law |
выражение порицания |
censure (дисциплинарное взыскание в отношении члена парламента) |
| 27.09.2007 |
23:04:27 |
law |
недоверие |
censure (правительству) |
| 27.09.2007 |
23:04:27 |
law |
замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения |
censure avec exclusion temporaire |
| 27.09.2007 |
23:04:27 |
law |
обычное замечание |
censure simple |
| 27.09.2007 |
23:04:26 |
law |
карцер |
cellule disciplinaire |
| 27.09.2007 |
23:04:26 |
law |
одиночная камера |
cellule d'isolement |
| 27.09.2007 |
23:04:26 |
law |
одиночная камера |
cellule individuelle |
| 27.09.2007 |
23:04:26 |
law |
имущественный ценз |
cens foncier |
| 27.09.2007 |
23:04:25 |
law |
одиночная камера |
cellule (в местах заключения) |
| 27.09.2007 |
23:04:25 |
law |
первичная организация |
cellule de base (напр., профсоюзная) |
| 27.09.2007 |
23:04:25 |
law |
низовой орган |
cellule de base |
| 27.09.2007 |
23:04:25 |
law |
карцер |
cellule de punition |
| 27.09.2007 |
23:04:24 |
law |
ремень безопасности |
ceinture de sécurité (в автомобиле) |
| 27.09.2007 |
23:04:24 |
law |
заключение брака |
célébration du mariage |
| 27.09.2007 |
23:04:24 |
law |
заключение церковного брака |
célébration religieuse |
| 27.09.2007 |
23:04:23 |
law |
повестка о вызове в суд, судебная повестка |
cédule de citation |
| 27.09.2007 |
23:04:23 |
law |
залоговое свидетельство |
cédule hypothécaire |
| 27.09.2007 |
23:04:23 |
law |
ипотечное свидетельство |
cédule hypothécaire |
| 27.09.2007 |
23:04:22 |
law |
цедент |
cédant |
| 27.09.2007 |
23:04:22 |
law |
отчуждатель |
cédant |
| 27.09.2007 |
23:04:22 |
law |
должник по уступленному требованию |
cédé |
| 27.09.2007 |
23:04:22 |
law |
цедировать требование |
céder une créance |
| 27.09.2007 |
23:04:21 |
law |
добровольное поручительство |
cautionnement volontaire |
| 27.09.2007 |
23:04:21 |
law |
договорное поручительство |
cautionnement volontaire |
| 27.09.2007 |
23:04:21 |
law |
договор поручительства |
cautionnement |
| 27.09.2007 |
23:04:21 |
law |
солидарные сопоручители |
cautions solidaires |
| 27.09.2007 |
23:04:21 |
law |
вымарывание текста |
caviardage (о цензуре) |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
простое поручительство |
cautionnement non solidaire |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
несолидарное поручительство |
cautionnement non solidaire |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
личное поручительство |
cautionnement personnel (ответственность в полной сумме основного обязательства) |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
вещное поручительство |
cautionnement réel (ответственность в пределах стоимости определённого имущества поручителя) |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
простое поручительство |
cautionnement simple |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
несолидарное поручительство |
cautionnement simple |
| 27.09.2007 |
23:04:20 |
law |
солидарное поручительство |
cautionnement solidaire |
| 27.09.2007 |
23:04:19 |
law |
поручительство, обеспечивающее выполнение налоговых обязательств |
cautionnement fiscal |
| 27.09.2007 |
23:04:19 |
law |
общее поручительство |
cautionnement global (относящееся к ряду обязательств) |
| 27.09.2007 |
23:04:19 |
law |
судебное поручительство |
cautionnement judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:04:19 |
law |
поручительство в силу требования закона |
cautionnement légal |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
добровольное поручительство |
cautionnement conventionnel |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
договорное поручительство |
cautionnement conventionnel |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
залог, вносимый служащим |
cautionnement d'employé |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
залог, вносимый служащим |
cautionnement des fonctionnaires |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
поручительство по таможенному обязательству |
cautionnement douanier |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
залог, вносимый для получения пассивного избирательного права |
cautionnement électoral |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
денежный залог |
cautionnement en espèces |
| 27.09.2007 |
23:04:18 |
law |
залог в ценных бумагах |
cautionnement en titres |
| 27.09.2007 |
23:04:17 |
law |
коллективное поручительство |
caution mutuelle (кооперативного образования за одного из его участников) |
| 27.09.2007 |
23:04:17 |
law |
личный поручитель |
caution personnelle (обязывающийся к личному исполнению обязательства неисправного должника) |
| 27.09.2007 |
23:04:17 |
law |
вещный поручитель |
caution réelle (отвечающий лишь в пределах стоимости определённого имущества) |
| 27.09.2007 |
23:04:17 |
law |
солидарный поручитель |
caution solidaire (отвечающий солидарно с основным должником) |
| 27.09.2007 |
23:04:17 |
law |
банковское поручительство |
cautionnement bancaire |
| 27.09.2007 |
23:04:16 |
law |
поручитель по таможенному обязательству |
caution en douane |
| 27.09.2007 |
23:04:16 |
law |
денежный залог |
caution en espèces |
| 27.09.2007 |
23:04:16 |
law |
судебное поручительство |
caution judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:04:16 |
law |
судебный поручитель |
caution judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:04:16 |
law |
поручительство в силу закона |
caution légale |
| 27.09.2007 |
23:04:15 |
law |
банковское поручительство |
caution bancaire |
| 27.09.2007 |
23:04:15 |
law |
банковская гарантия |
caution de banque |
| 27.09.2007 |
23:04:15 |
law |
банковское поручительство |
caution de banque |
| 27.09.2007 |
23:04:15 |
law |
поручитель по таможенному обязательству |
caution douanière |
| 27.09.2007 |
23:04:15 |
law |
избирательный залог |
caution électorale |
| 27.09.2007 |
23:04:14 |
law |
дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства |
cause sommaire |
| 27.09.2007 |
23:04:14 |
law |
коренная причина |
cause sous-jacente |
| 27.09.2007 |
23:04:14 |
law |
субъективное основание освобождения от уголовной ответственности |
cause subjective de non-responsabilité (связанное с личностью) |
| 27.09.2007 |
23:04:14 |
law |
причины смерти |
causes de la mort |
| 27.09.2007 |
23:04:13 |
law |
объективное основание освобождения от уголовной ответственности |
cause objective de non-responsabilité (исключающее неправомерность деяния) |
| 27.09.2007 |
23:04:13 |
law |
уголовное дело |
cause pénale |
| 27.09.2007 |
23:04:13 |
law |
нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда |
cause pendante |
| 27.09.2007 |
23:04:13 |
law |
основание расторжения брака, обязательное для суда |
cause péremptoire de divorce |
| 27.09.2007 |
23:04:13 |
law |
притворное основание |
cause simulée (обязательства) |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
незаконное основание |
cause illicite |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
непосредственная причина |
cause immédiate |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
основание, противное добрым нравам |
cause immorale |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
юридическое основание |
cause légale |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
правовое основание |
cause légale |
| 27.09.2007 |
23:04:12 |
law |
опосредованная причина |
cause médiate |
| 27.09.2007 |
23:04:11 |
law |
нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда |
cause en instance |
| 27.09.2007 |
23:04:11 |
law |
ошибочно предполагавшееся основание |
cause erronée (обязательства) |
| 27.09.2007 |
23:04:11 |
law |
недозволенное основание |
cause illicite |
| 27.09.2007 |
23:04:10 |
law |
основание прекращения уголовного преследования |
cause d'extinction des poursuites |
| 27.09.2007 |
23:04:10 |
law |
основание для отказа в принятии |
cause d'irrecevabilité (напр., заявления) |
| 27.09.2007 |
23:04:10 |
law |
основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке |
cause d'irresponsabilité pénale |
| 27.09.2007 |
23:04:10 |
law |
основание договора |
cause du contrat |
| 27.09.2007 |
23:04:10 |
law |
основание для кассационного обжалования |
cause du pourvoi |
