| 27.09.2007 |
23:07:34 |
law |
центральный комитет предприятия |
comité central d'entreprise (состоящего из нескольких предприятий) |
| 27.09.2007 |
23:07:34 |
law |
консультативный комитет |
comité consultatif |
| 27.09.2007 |
23:07:34 |
law |
комитет по приёмам |
comité d'accueil |
| 27.09.2007 |
23:07:33 |
law |
восполнение пассива возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества Comission du droit international de l'ONU Комиссия международного права ООН |
comblement du passif |
| 27.09.2007 |
23:07:33 |
law |
Межсессионный комитет |
Comission intérimaire (ООН) |
| 27.09.2007 |
23:07:33 |
law |
"Малая Ассамблея" |
Comission intérimaire (ООН) |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
изолированный комбатант |
combattant isolé (осуществляющий боевые действия вдалеке от линии фронта) |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
единичный комбатант |
combattant isolé |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
комбатант, относящийся к регулярным вооружённым силам |
combattant régulier |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
комбатант, относящийся к стихийно организованным вооружённым отрядам населения |
combattant spontané |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
смешанное страхование |
combinaison d'assurance |
| 27.09.2007 |
23:07:32 |
law |
сочетание признаков |
combinaison d'éléments (изобретения) |
| 27.09.2007 |
23:07:31 |
law |
аренда с разделом плодов арендованного земельного участка между арендатором и арендодателем |
colonage partiaire |
| 27.09.2007 |
23:07:31 |
law |
колония для несовершеннолетних правонарушителей |
colonie pénitentiaire |
| 27.09.2007 |
23:07:31 |
law |
купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента |
colportage |
| 27.09.2007 |
23:07:31 |
law |
комбатант |
combattant |
| 27.09.2007 |
23:07:31 |
law |
комбатант, относящийся к иррегулярным вооружённым силам |
combattant irrégulier (напр., к партизанам) |
| 27.09.2007 |
23:07:30 |
law |
арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды |
colon |
| 27.09.2007 |
23:07:29 |
law |
распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника |
collocation |
| 27.09.2007 |
23:07:29 |
law |
определение судом очерёдности оплаты требований кредиторов |
collocation |
| 27.09.2007 |
23:07:29 |
law |
распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника |
colloquer les créanciers |
| 27.09.2007 |
23:07:28 |
law |
дульце |
collet (гильзы) |
| 27.09.2007 |
23:07:27 |
law |
поясок обтирания |
collerette d'essuyage de la balle (при внедрении снаряда в препятствие) |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
авторский коллектив |
collectivité-auteur |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
коллегиальное рассмотрение дел в судах |
collégalité des juridictions |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
арбитражная коллегия |
collège arbitral |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
третейский суд |
collège arbitral |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
коллегия управляющих |
collège de gérance (товариществом) |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
коллегия магистратов |
collège des magistrats |
| 27.09.2007 |
23:07:26 |
law |
избирательная коллегия |
collège électoral (совокупность избирателей данного избирательного округа) |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
местное публичное формирование |
collectivité locale (департамент, коммуна) |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
административно-территориальное образование |
collectivité locale |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
субъект федеративного государства |
collectivité membre de l'Etat fédéral |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
государственное образование, наделённое правосубъектностью |
collectivité publique (государство, департамент, коммуна) |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
местное административное образование |
collectivité publique locale (департамент, коммуна) |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
административно-территориальное образование |
collectivité territoriale |
| 27.09.2007 |
23:07:25 |
law |
орган местного самоуправления |
collectivité territoriale |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
сложное государственное образование |
collectivité complexe (напр., государство, имеющее колонии) |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
составная часть государственного образования |
collectivité composante |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
составная часть федеративного государства |
collectivité composante de l'Etat fédéral |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
коллективная собственность на средства производства |
collectivité des moyens de production |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
государственное образование |
collectivité étatique |
| 27.09.2007 |
23:07:24 |
law |
федеративное объединение |
collectivité fédérale |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
изменённый проект бюджета |
collectif (представляемый правительством парламенту после принятия закона о бюджете) |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
проект закона о поправках к бюджету |
collectif |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
патентный фонд |
collection des brevets |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
административно-территориальное образование |
collectivité (напр., департамент, коммуна) |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
административно-территориальная единица |
collectivité administrative |
| 27.09.2007 |
23:07:23 |
law |
орган местного самоуправления |
collectivité administrative |
| 27.09.2007 |
23:07:22 |
law |
сверка копии акта с текстом подлинника |
collationnement d'un acte |
| 27.09.2007 |
23:07:22 |
law |
взимание налогов |
collecte de l'impôt |
| 27.09.2007 |
23:07:22 |
law |
приём вкладов |
collecte des dépôts |
| 27.09.2007 |
23:07:22 |
law |
взимать |
collecter |
| 27.09.2007 |
23:07:21 |
law |
соавторство |
collaboration |
| 27.09.2007 |
23:07:21 |
law |
деловое сотрудничество |
collaboration d'affaire |
| 27.09.2007 |
23:07:21 |
law |
международное сотрудничество |
collaboration internationale |
| 27.09.2007 |
23:07:21 |
law |
нераздельное соавторство |
collaboration |
| 27.09.2007 |
23:07:21 |
law |
совместная деятельность |
collaboration |
| 27.09.2007 |
23:07:20 |
law |
стороны в гражданском процессе |
colitigant |
| 27.09.2007 |
23:07:20 |
law |
соавтор |
collaborateur |
| 27.09.2007 |
23:07:20 |
law |
добровольный сотрудник |
collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах) |
| 27.09.2007 |
23:07:20 |
law |
привлечённый сотрудник |
collaborateur requis (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде) |
| 27.09.2007 |
23:07:19 |
law |
место |
colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления) |
| 27.09.2007 |
23:07:18 |
law |
совместное изобретение |
coïnvention |
| 27.09.2007 |
23:07:18 |
law |
коллективное изобретение |
coïnvention |
| 27.09.2007 |
23:07:18 |
law |
сособственники имущества, обращаемого в продажу с публичных торгов или аукциона |
colicitants |
| 27.09.2007 |
23:07:17 |
law |
сособственник |
coïndivisaire (при нераздельной общей собственности) |
| 27.09.2007 |
23:07:17 |
law |
соавтор |
coïndivisaire (при нераздельном соавторстве) |
| 27.09.2007 |
23:07:17 |
law |
соавтор изобретения |
coïnventeur |
| 27.09.2007 |
23:07:15 |
law |
обвиняемый |
coïnculpé (при наличии нескольких обвиняемых) |
| 27.09.2007 |
23:07:14 |
law |
сонаследник |
cohéritier (при наличии нескольких наследников) |
| 27.09.2007 |
23:07:14 |
law |
коимпериум |
co-imperium (совместное господство нескольких держав над чужой территорией) |
| 27.09.2007 |
23:07:13 |
law |
участие в управлении |
cogestion |
| 27.09.2007 |
23:07:13 |
law |
совместное проживание |
cohabitation |
| 27.09.2007 |
23:07:13 |
law |
совместная жизнь супругов |
cohabitation entre les époux |
| 27.09.2007 |
23:07:13 |
law |
сожительствовать, жить вместе |
cohabiter |
| 27.09.2007 |
23:07:13 |
law |
единство международных действий |
cohérence de l'action internationale |
| 27.09.2007 |
23:07:12 |
law |
сопоручители |
cofidéjusseurs |
| 27.09.2007 |
23:07:12 |
law |
лицо, совместно управляющее |
cogérant |
| 27.09.2007 |
23:07:12 |
law |
один из управляющих |
cogérant |
| 27.09.2007 |
23:07:10 |
law |
обязательность использования запатентованного изобретения coexistance pacifique мирное сосуществование |
coercition d'exploitation |
| 27.09.2007 |
23:07:07 |
law |
коэффициент ликвидности |
coefficient de liquidité (соотношение суммы ликвидных средств и объёмом краткосрочных обязательств) |
| 27.09.2007 |
23:07:07 |
law |
коэффициент платёжеспособности |
coefficient de solvabilité (соотношение собственных средств и объёма обязательств в отношении третьих лиц) |
| 27.09.2007 |
23:07:07 |
law |
квалификационный коэффициент |
coefficient hiérarchique (для установления заработной платы) |
| 27.09.2007 |
23:07:07 |
law |
повышающий коэффициент |
coefficient multiplicateur (используется для определения месячной заработной платы трудящимся, регулярно работающим сверхурочно) |
| 27.09.2007 |
23:07:06 |
law |
коэффициент распределения рисков |
coefficient de division des risques (соотношение собственных средств банка и кредитов, предоставленных одному и тому же клиенту) |
| 27.09.2007 |
23:07:05 |
law |
лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении |
codétenus |
| 27.09.2007 |
23:07:05 |
law |
новое завещание |
codicille (изменяющее прежнее) |
| 27.09.2007 |
23:07:05 |
law |
совокупность международных договоров, регламентирующих определённую область отношений |
codification |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
должники |
codébiteurs |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
основные должники |
codébiteurs principaux |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
солидарные должники |
codébiteurs solidaires |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
соответчик |
codéfendeur |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
созаявитель |
codemandeur (в патентном деле) |
| 27.09.2007 |
23:07:04 |
law |
созаявитель |
codéposant (в патентном деле) |
| 27.09.2007 |
23:07:03 |
law |
содолжник |
codébiteur (при наличии нескольких должников) |
| 27.09.2007 |
23:07:03 |
law |
дисциплинарный и уголовный кодекс |
code disciplinaire et pénal de la marine marchande (торгового флота Франции) |
| 27.09.2007 |
23:07:03 |
law |
положение о выборах |
Code électoral |
| 27.09.2007 |
23:07:03 |
law |
общий кодекс законов о налогах |
code général des impôts |
| 27.09.2007 |
23:07:03 |
law |
международный свод сигналов |
code international des signaux |
