| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
представление документов по делу |
communication des pièces du dossier |
| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
ознакомление с материалами дела |
communication des pièces du dossier (противной стороны в процессе) |
| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
распространение пожара |
communication d'incendie |
| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
"непосредственное" распространение |
communication directe au public (совпадающее с воспроизведением, напр., исполнение музыкального произведения) |
| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
передача дела |
communication du dossier |
| 27.09.2007 |
23:08:12 |
law |
"опосредованное" распространение |
communication indirecte au public (не совпадающее с воспроизведением, напр., проигрывание магнитной записи музыкального произведения) |
| 27.09.2007 |
23:08:11 |
law |
городское сообщество |
communauté urbaine (объединяющее городские и периферийные коммуны в целях реализции общих интересов) |
| 27.09.2007 |
23:08:11 |
law |
имущество коммуны |
communaux |
| 27.09.2007 |
23:08:11 |
law |
коммуна |
commune (низшая единица в административно-территориальном делении) |
| 27.09.2007 |
23:08:11 |
law |
ознакомление с произведением неопределённого круга лиц |
communication au public |
| 27.09.2007 |
23:08:11 |
law |
ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны |
communication des livres de commerce |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
международное финансовое сообщество |
communauté financière internationale |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
международное сообщество |
communauté internationale |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
международная общность |
communauté internationale |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
режим общности имущества супругов, установленный законом |
communauté légale (при отсутствии специального договора) |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
общность имущества супругов |
communauté matrimoniale |
| 27.09.2007 |
23:08:10 |
law |
общность совместно приобретённого во время брака имущества |
communauté réduite aux acquêts |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество |
communauté des signataires |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
совместное проживание |
communauté d'habitation |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
общность интересов |
communauté d'intérêts |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
происхождение от одного и того же объекта |
communauté d'origine |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
общность имущества супругов |
communauté entre époux |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
супружеская общность |
communauté entre époux |
| 27.09.2007 |
23:08:09 |
law |
государственное образование |
communauté étatique |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
общность имущества |
communauté de biens |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
патентный пул |
communauté de brevets |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
патентное объединение |
communauté de brevets |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
совместная жизнь |
communauté de vie (супругов) |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака |
communauté des acquêts |
| 27.09.2007 |
23:08:08 |
law |
общая собственность наследников |
communauté des héritiers |
| 27.09.2007 |
23:08:07 |
law |
коммодатарий |
commodataire (лицо, которому предоставлено безвозмездное пользование чужой вещью) |
| 27.09.2007 |
23:08:07 |
law |
ссудополучатель |
commodataire |
| 27.09.2007 |
23:08:07 |
law |
общность имущества супругов, супружеская общность |
communauté conjugale |
| 27.09.2007 |
23:08:07 |
law |
режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре |
communauté conventionnelle |
| 27.09.2007 |
23:08:07 |
law |
совместное совершение |
communauté d'action |
| 27.09.2007 |
23:08:05 |
law |
комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента |
commissions sur échantillonnage |
| 27.09.2007 |
23:08:05 |
law |
комиссорный |
commissoire (об условии сделки, невыполнение которого аннулирует сделку в целом) |
| 27.09.2007 |
23:08:05 |
law |
разъездной торговый агент |
commis-voyageur |
| 27.09.2007 |
23:08:05 |
law |
коммодант |
commodant (лицо, предоставившее вещь в безвозмездное пользование) |
| 27.09.2007 |
23:08:05 |
law |
вещная ссуда |
commodat |
| 27.09.2007 |
23:08:04 |
law |
таможенный агент |
commissionnaire en douane (выполняющий операции по таможенному оформлению по поручению грузовладельца) |
| 27.09.2007 |
23:08:04 |
law |
прямое комиссионное вознаграждение |
commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем) |
| 27.09.2007 |
23:08:04 |
law |
косвенное комиссионное вознаграждение |
commissions indirectes (за сделки, совершённые в сфере деятельности представителя) |
| 27.09.2007 |
23:08:03 |
law |
посредник, выступающий в интересах продавца |
commissionnaire à la vente |
| 27.09.2007 |
23:08:03 |
law |
посредник, выступающий в интересах покупателя |
commissionnaire à l'achat |
| 27.09.2007 |
23:08:03 |
law |
агент по грузовым авиаперевозкам |
commissionnaire de fret aérien |
| 27.09.2007 |
23:08:03 |
law |
транспортный агент |
commissionnaire de transport |
| 27.09.2007 |
23:08:03 |
law |
агент по перевозкам действует на основе договора комиссии commissionnaire ducroire комиссионер делькредере |
commissionnaire de transport (принявший на себя ответственность за платёжеспособность покупателя) |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
валютный комитет |
commission monétaire |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
парламентская комиссия |
commission parlementaire |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
постоянная комиссия |
commission permanente (напр., в парламенте) |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
комитет полного состава |
commission plénière |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
специальная комиссия |
commission spéciale (напр., в парламенте для рассмотрения конкретного законопроекта) |
| 27.09.2007 |
23:08:02 |
law |
техническая комиссия |
commission technique (орган международной организации) |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
твёрдые комиссионные за ведение счёта |
commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются) |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
международная речная комиссия |
commission fluviale internationale |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
международная следственная комиссия |
commission internationale d'enquête |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
юридический комитет |
commission juridique |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
юридическая комиссия |
commission juridique |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
мандатная комиссия |
commission mandats |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
паритетная морская комиссия |
commission maritime paritaire |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
комиссия по посредничеству |
commission médiatrice |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
смешанная арбитражная комиссия |
commission mixte d'arbitrage |
| 27.09.2007 |
23:08:01 |
law |
смешанная паритетная комиссия |
commission mixte paritaire |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
департаментская комиссия |
commission départementale (постоянный орган Генерального Совета департамента) |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
комиссия по правам человека |
commission des droits de l'homme |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
финансовый комитет |
commission des finances |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
комиссия по делам несовершеннолетних |
commission des mineurs |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
назначение адвоката судом |
commission d'office |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
бюджетный комитет |
commission du budget |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
комитет по постоянным правилам процедуры |
commission du règlement |
| 27.09.2007 |
23:08:00 |
law |
совершение правонарушения |
commission d'une infraction |
| 27.09.2007 |
23:07:59 |
law |
комиссионные за обязательство предоставления кредита |
commission d'engagement |
| 27.09.2007 |
23:07:59 |
law |
комиссия по расследованию |
commission d'enquête |
| 27.09.2007 |
23:07:59 |
law |
комиссия по обследованию |
commission d'enquête (образуемая в целях разрешения международного спора) |
| 27.09.2007 |
23:07:58 |
law |
мандатная комиссия |
commission de vérification des mandats |
| 27.09.2007 |
23:07:57 |
law |
комитет по проверке полномочий |
commission de vérification des mandats |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят |
commission de non-utilisation |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
комиссия первой инстанции |
commission de première instance (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения) |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
комиссия по рассмотрению жалоб |
commission de recours gracieux (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия) |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
сбор за предоставление услуг |
commission de services |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
наблюдательная комиссия |
commission de surveillance |
| 27.09.2007 |
23:07:56 |
law |
ревизионная комиссия |
commission de vérification des comptes |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
комиссионные при дебетовом сальдо счёта |
commission de découvert (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период) |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
демаркационная комиссия |
commission de démarcation |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
комиссия законодательных предположений |
commission de législation |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
ликвидационная комиссия |
commission de liquidation |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
комиссия по посредничеству |
commission de médiation |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
комиссионные за операции по движению средств на счёте |
commission de mouvement de compte (зависят от объёма дебетовых операций) |
| 27.09.2007 |
23:07:55 |
law |
аэронавигационная комиссия |
commission de navigation aérienne (орган Международной организации гражданской авиации) |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
консульский патент |
commission consulaire |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
комиссия по рассмотрению споров |
commission contentieuse |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
комиссия по рассмотрению возражений |
commission contentieuse (напр., против выдачи патента) |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят |
commission d'attente |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
специальная согласительная комиссия |
commission de conciliation ad hoc |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
конституционная комиссия |
commission de Constitution |
| 27.09.2007 |
23:07:54 |
law |
контрольная комиссия |
commission de contrôle (напр., по наблюдению за соблюдением условий перемирия) |
| 27.09.2007 |
23:07:53 |
law |
комиссариат полиции |
commissariat de police |
| 27.09.2007 |
23:07:53 |
law |
Генеральный плановый комиссариат |
Commissariat général du plan |
| 27.09.2007 |
23:07:53 |
law |
специальный комитет |
commission ad hoc |
