Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French-Russian dictionary - terms added by user
vleonilh
: 43.552
<<
|
>>
27.09.2007
23:08:54
law
финансовый учёт
comptabilité financière
27.09.2007
23:08:54
law
общий бухгалтерский учёт
comptabilité générale
27.09.2007
23:08:54
law
материальный
бухгалтерский
учёт
comptabilité matière
27.09.2007
23:08:54
law
общенациональный экономико-статистический учёт
comptabilité nationale
(ведущийся в обязательном порядке и по обязательным правилам)
27.09.2007
23:08:54
law
учёт исполнения бюджета
comptabilité nationale
27.09.2007
23:08:54
law
бухгалтерский учёт в частных предприятиях
comptabilité privée
27.09.2007
23:08:53
law
скрытый бухгалтерский учёт
comptabilité acculte
27.09.2007
23:08:53
law
суммовой учёт административных актов по исполнению бюджета
comptabilité administrative
27.09.2007
23:08:53
law
аналитический бухгалтерский учёт
comptabilité analytique
27.09.2007
23:08:53
law
вспомогательный учёт
comptabilité auxiliaire
27.09.2007
23:08:53
law
периодический учёт
comptabilité centralisée
27.09.2007
23:08:53
law
синтетический учёт
comptabilité centralisée
27.09.2007
23:08:53
law
централизованный учёт
comptabilité centralisée
27.09.2007
23:08:52
law
запродажная запись
compromis de vente
27.09.2007
23:08:52
law
компромиссный договор
compromis
27.09.2007
23:08:52
law
бухгалтерский учёт
comptabilisation
27.09.2007
23:08:52
law
учёт поступлений в виде процентов
comptabilisation des intérêts
27.09.2007
23:08:51
law
сделка купли-продажи до её нотариального оформления
compromis
27.09.2007
23:08:51
law
арбитражное соглашение
compromis d'arbitrage
(в отношении уже возникших споров)
27.09.2007
23:08:50
law
соглашение об арбитраже
compromis
(в отношении уже возникшего спора)
27.09.2007
23:08:50
law
сокращение штатов
compression d'effectif
27.09.2007
23:08:50
law
бюджетные ограничения
compressions budgétaires
27.09.2007
23:08:49
law
состав конференции
composition de la conférence
27.09.2007
23:08:49
law
структура преступности
composition de la criminalité
27.09.2007
23:08:49
law
структура расходов
composition des dépenses
27.09.2007
23:08:49
law
образование руководящих органов
composition des organes de direction
27.09.2007
23:08:49
law
состав правительства
composition du gouvernement
27.09.2007
23:08:49
law
формирование правительства
composition du gouvernement
27.09.2007
23:08:49
law
состав суда
composition du tribunal
27.09.2007
23:08:49
law
снижение расходов
compression de coût
27.09.2007
23:08:48
law
предпреступное поведение
comportement prédélictueux
(поведение, свидетельствующее о склонности к совершению уголовных правонарушений)
27.09.2007
23:08:47
law
человеческое поведение
comportement humain
27.09.2007
23:08:47
law
нормированное поведение
comportement imposé
27.09.2007
23:08:47
law
общепринятое поведение
comportement moyen
27.09.2007
23:08:46
law
антиобщественное поведение
comportement antisocial
27.09.2007
23:08:46
law
преступное поведение
comportement criminel
27.09.2007
23:08:46
law
преступное поведение
comportement délictueux
27.09.2007
23:08:46
law
виновное поведение потерпевшего
comportement fautif de la victime
27.09.2007
23:08:45
law
заговор с целью свержения существующего режима
complot contre le régime
27.09.2007
23:08:44
law
взаимное соучастие
complicité corespective
(когда при групповом преступлении участники рассматриваются не только как соисполнители, но и как соучастники друг друга)
27.09.2007
23:08:44
law
соучастие в совершении преступления путём советов или указаний
complicité par instructions
27.09.2007
23:08:41
law
пособник, содействующий совершению преступления советами
complice par conseils
27.09.2007
23:08:41
law
пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведений
complice par informations
27.09.2007
23:08:41
law
подстрекатель к совершению преступления
complice par instigation
27.09.2007
23:08:41
law
соучастие
complicité
(кроме непосредственного исполнения)
27.09.2007
23:08:40
law
пособие многодетным семьям
complément familial
27.09.2007
23:08:40
law
соучастник преступления
complice
(кроме исполнителя)
27.09.2007
23:08:40
law
пособник, содействующий преступнику после совершения преступления
complice après coup
27.09.2007
23:08:40
law
пособник
complice par aide et assistance
27.09.2007
23:08:39
law
надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума
complément de ressources
27.09.2007
23:08:39
law
надбавка к заработной плате
complément de salaire
27.09.2007
23:08:39
law
дополнительное расследование
complément d'enquête
(полицейское)
27.09.2007
23:08:39
law
дополнительная экспертиза
complément d'expertise
27.09.2007
23:08:39
law
дополнительное расследование
complément d'information
27.09.2007
23:08:39
law
дополнительное расследование
complément d'instruction
(в форме предварительного следствия)
27.09.2007
23:08:38
law
надбавка за выслугу лет
complément d'ancienneté
27.09.2007
23:08:38
law
дополнительное доказательство
complément de preuve
27.09.2007
23:08:38
law
надбавка к пенсии
complément de rente
27.09.2007
23:08:37
law
международное соперничество
compétition internationale
27.09.2007
23:08:37
law
составитель сборников
compilateur
27.09.2007
23:08:36
law
конкурирующие юрисдикции
compétences concurrentes
27.09.2007
23:08:36
law
положительно выраженные полномочия
compétences d'attribution
(в противоположность подразумеваемым)
27.09.2007
23:08:36
law
полномочия по управлению страной
compétences gouvernementales
27.09.2007
23:08:36
law
элементы международной правосубъектности
compétences internationales
27.09.2007
23:08:36
law
полномочия государственной власти в пределах государственной территории
compétences territoriales
27.09.2007
23:08:36
law
конкурирующее предприятие
compétiteur
27.09.2007
23:08:35
law
предметная подсудность
compétence ratione materiae
27.09.2007
23:08:35
law
персональная подсудность
compétence ratione personae
27.09.2007
23:08:35
law
предметная подсудность
compétence réelle
27.09.2007
23:08:35
law
нормотворческая компетенция исполнительных органов
compétence réglementaire
27.09.2007
23:08:35
law
относительная подсудность
compétence relative
27.09.2007
23:08:35
law
уставная компетенция
compétence statutaire
27.09.2007
23:08:35
law
субсидиарная роль закона суда
compétence subsidiaire de la loi du for
(в международном частном праве)
27.09.2007
23:08:35
law
территориальная компетенция
compétence territoriale
27.09.2007
23:08:35
law
территориально ограниченная компетенция
compétence territoriale particulière
27.09.2007
23:08:33
law
подсудность уголовных дел
compétence pénale
27.09.2007
23:08:33
law
юрисдикция по уголовным делам
compétence pénale
27.09.2007
23:08:33
law
персональная подсудность
compétence personnelle
(в уголовном процессе)
27.09.2007
23:08:33
law
личная юрисдикция
compétence personnelle
(государства)
27.09.2007
23:08:33
law
полномочия по досудебному толкованию
compétence préjudicielle d'interprétation
27.09.2007
23:08:33
law
территориальная подсудность
compétence ratione loci
27.09.2007
23:08:32
law
обязательность нотификации
compétence liée
(в международных отношениях)
27.09.2007
23:08:32
law
ограниченная компетенция
compétence limitée
27.09.2007
23:08:32
law
ограниченная юрисдикция
compétence limitée
27.09.2007
23:08:32
law
предметная подсудность
compétence matérielle
27.09.2007
23:08:32
law
государственная компетенция в валютной сфере
compétence monétaire de l'Etat
(право государства на выпуск денег)
27.09.2007
23:08:32
law
подсудность по выбору истца
compétence multiple
27.09.2007
23:08:32
law
исключительная подсудность национальным судам
compétence nationale
(в отличие от судебных учреждений ООН)
27.09.2007
23:08:32
law
внутренняя компетенция государства
compétence nationale de l'Etat
27.09.2007
23:08:32
law
неотъемлемые суверенные права
compétence nationale essentielle
27.09.2007
23:08:32
law
исключительная власть государства в пределах государственной территории
compétence nationale exclusive
27.09.2007
23:08:32
law
обязательная юрисдикция
compétence obligatoire
(напр., Международного суда)
27.09.2007
23:08:31
law
зависимые полномочия
compétence liée
(когда закон обязывает административный орган принять решение)
27.09.2007
23:08:31
law
подведомственность суду
compétence judiciaire
27.09.2007
23:08:31
law
компетенция судебных органов
compétence judiciaire
27.09.2007
23:08:31
law
подсудность общему судебному учреждению
compétence judiciaire
(в противоположность подсудности административным или торговым судам)
27.09.2007
23:08:31
law
судебные функции
compétence juridictionnelle
27.09.2007
23:08:31
law
компетенция судебных органов по осуществлению правосудия
compétence juridictionnelle
27.09.2007
23:08:31
law
юридическая компетентность
compétence juridique
27.09.2007
23:08:31
law
компетенция законодательных органов
compétence législative
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Get short URL